ᛏ

Tir

zvaigzne vai zvaigznājs; senākajā slānī dievs Tīrs

Vienīgā lieta debesīs, kas nekad nekustas

Sound
t /t/
Pozīcija
17
Group
Tira ætt
Descended from
Senākā futarka Tiwaz (*Tīwaz, dievs Tīrs)
Unicode
U+16CF
Laiks
Nemainīgs; cauri visai naktij
Jā / Nē
Jā, un tas būs patiesi arī rīt

Taisni

  • uzticamība
  • nemainīga zīme
  • turēts vārds
  • taisnīgums
  • gods
  • orientieris naktī
  • nelokāmība
  • tas, kas nepieviļ

In the rune poems

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir ir droša zīme; tā labi tur uzticību dižciltīgajiem, vienmēr atrodas savā gaitā virs nakts miglām un nekad nepieviļ.

Senangļu rūnu poēma · Tir

Across the scripts

ᛏ

Tiwaz

Senākais futarks

Priekštecis, kas nosaukts dieva vārdā, kura vārds cēlies no protoindoeiropiešu *dyēus (debesu tēvs), tās pašas saknes, kas veidojusi vārdus Zevs un Jupiters.

ᛏ

Týr

Jaunākais futarks

Skandināvijas tradīcija abās poēmās tieši nosauc dievu, dēvējot to par vienroci un vilka atliekām, un pieņem, ka lasītājs zina stāstu par Fenriru.

ᛏ

Tir

Anglosakšu futorks

Anglijā tika saglabāta forma, taču dieva vietā aprakstīta zvaigzne: tieši tāpat kā rūna Ansuz tika pārvērsta par muti.

Dievs, kura tur nav

Abas senskandināvu poēmas nosauc Tīru (Týr) vārdā un abas dēvē viņu par vienroci. Islandiešu teksts piebilst ulfs leifar (vilka atliekas), un neviena no tām neuzskata par vajadzīgu sniegt paskaidrojumus, jo klausītāji šo mītu labi zināja.

Senangļu strofā dievs nav pieminēts vispār. Tir ir tacna sum, zīme starp zīmēm; tā labi tur uzticību dižciltīgajiem; tā ir a biþ on færylde ofer nihta genipu, vienmēr savā gaitā virs nakts miglām; un næfre swiceþ, tā nekad nepieviļ.

Tas ir debess ķermenis, ko parasti skaidro kā Polārzvaigzni vai cirkumpolāru zvaigznāju, kurš nekad nenoriet.

Šis ir tas pats paņēmiens, ko poēma izmanto ar rūnu Ansuz, glosējot dieva vārdu ar latīņu os (mute). Vai anglosakšu Anglija seno dievu bija patiesi aizmirsusi vai arī apzināti izvairījās to saukt vārdā, ir neatrisināts jautājums abos gadījumos. Vārds tomēr saglabājās citviet: Tiw sastopams vietvārdos, un angļu valodā otrdiena (Tuesday) ir Tīva diena, tiešs latīņu dies Martis (Marsa dienas) kalks.

Tātad Anglijai šis dievs bija labi zināms, taču dzejnieks izvēlējās rakstīt par zvaigzni.

Uzticības turēšana

Ievērības cienīgs ir fakts, ka aizstātais tēls pauž to pašu būtību.

Zvērestu dievs pārtop par zvaigzni, kas healdeð trywa wel (labi tur uzticību). Vārds trywa nozīmē uzticību, labticību un doto vārdu, kas veido zvēresta pamatu; no tā cēlušies mūsdienu angļu vārdi truth (patiesība) un true (patiess, uzticams). Strofa nekustīgai zvaigznei velta tieši tos pašus vārdus, ar kādiem raksturotu cilvēku, kurš tur solījumu.

Frāze næfre swiceþ nozīmē „nekad nepieviļ, nekad nenodod”. Vārds swican ir tas pats darbības vārds, ko poēma izmanto rūnas Mann strofā, runājot par to, ka ikviens cilvēks reiz pievils citu. Cilvēki swicaþ, taču zvaigzne to nedara.

Kristīgā laikmeta dzejnieks tādējādi atrada veidu, kā saglabāt rūnas jēgu, atsakoties no tās pagāniskā subjekta: uzticamību, nemainību un spēju palikt uzticīgam pārbaudījumos. Neatkarīgi no tā, vai tā bija apzināta meistarība vai veiksmīga nejaušība, šis tēls darbojas nevainojami.

Virs nakts miglām

Frāze ofer nihta genipu ir precīzs dabas novērojums, kuram vērts pievērst uzmanību.

Genip apzīmē miglu, mākoņus un tumsu, visu to, kas aizsedz skatu. Zvaigzne atrodas virs šīm miglām, turpinot savu gaitu neatkarīgi no tā, kas norisinās zemākajos gaisa slāņos.

Tas ir praktisks pamats debess navigācijai un ceļošanai naktī, kas šo zīmi cieši sasaista ar iepriekšējo rūnu Sigel. Sigel ir saule, jūrnieku cerība dienā; Tir ir nemainīgais atskaites punkts naktī. Kopā tās futorkā aptver abus ceļa atrašanas veidus apstākļos, kad nav piekrastes orientieru.

Skandināvu tradīcija, kas šeit nosauc dievu, šo nozīmes slāni pilnībā zaudē. Šī ir viena no retajām vietām, kur angļu veiktā aizstāšana rada ko tādu, kā senākajā oriģinālā nav.

Lasījumā

Tir nozīmē uzticamību sarežģītos apstākļos.

Skatot to caur angļu strofas prizmu, tā iezīmē to situācijas daļu, uz kuru var droši paļauties: cilvēku, kurš turēs doto vārdu, nelokāmu principu vai stabilu atskaites punktu nestabilos apstākļos. Tā ir labvēlīga un nosvērta zīme; šeit nav runa par triumfu, bet gan par nemainīgu uzticamību.

Taisnīguma nozīme nāk no dieva un joprojām ir ierastais mūsdienu skaidrojums, kas pārņemts no Senākā futarka. Tā labi atbilst juridiskiem jautājumiem, strīdiem un visam, kam ir noteikta procedūra un spriedums, nostājoties tā pusē, kuram patiešām ir taisnība.

Cena, kas dominē skandināvu lasījumā (Tīra roka kā maksa par Fenrira sasaistīšanu), šajā strofā nav atrodama. Tam, kurš meklē šo traģisko upuri, tas jāņem no Skandināvijas avotiem. Anglija tā vietā piedāvā nelokāmību: to, kas turpina savu gaitu virs jebkuriem laikapstākļiem.

Questions to sit with

  • Uz ko šajā situācijā patiešām var paļauties?
  • Kurš šeit paliek uzticīgs dotajam vārdam pat tad, ja tas prasa zaudējumus?
  • Zvaigzne atrodas virs miglas neatkarīgi no tā, kas notiek lejā. Kas ir jūsu nemainīgais atskaites punkts?

Bieži uzdotie jautājumi

Senangļu strofā tā nozīmē zvaigzni: drošu zīmi, kas labi tur uzticību dižciltīgajiem, vienmēr atrodas savā gaitā virs nakts miglām un nekad nepieviļ. Parasti to skaidro kā Polārzvaigzni. Senākais vārda slānis ir dievs Tīrs (Týr), kuru šī poēmas strofa gan nepiemin.

Tā paša iemesla dēļ, kāpēc tā pārvērš Ansuz par muti. Tas, vai anglosakšu Anglija seno dievu bija aizmirsusi vai apzināti izvairījās to pieminēt, paliek neatrisināts jautājums. Pats vārds neapšaubāmi saglabājās: Tiw atrodams vietvārdos, un angļu valodā Tuesday ir Tīva diena, latīņu dies Martis kalks. Anglijai šis vārds bija pieejams, taču dzejnieks tā vietā izvēlējās rakstīt par zvaigzni.

Pārsteidzoši maz. Zvērestu dievs kļūst par zvaigzni, kas healdeð trywa wel (labi tur uzticību), izmantojot vārdus, kurus parasti velta cilvēkam, kas pilda doto vārdu. Vārds trywa nozīmē uzticību un ir pamatā mūsdienu vārdam true. Savukārt frāze næfre swiceþ (nekad nepieviļ) lieto to pašu darbības vārdu, ko poēma izmanto rūnas Mann strofā par cilvēku neuzticamību.

Tās veido divas navigācijas puses. Sigel ir saule, jūrnieku cerība dienas laikā. Tir ir nemainīgais atskaites punkts naktī virs miglām. Kopā tās futorkā aptver orientēšanos apstākļos, kad nav sauszemes orientieru, savukārt skandināvu tradīcija, kas šeit nosauc dievu, šo saikni pilnībā zaudē.

Taisnīguma nozīme nāk no dieva un joprojām ir standarta mūsdienu lasījums, atbalstot to pusi, kurai patiešām ir taisnība. Šajā strofā gan nav skandināvu versijai raksturīgās cenas, kur Tīrs samaksā ar savu roku par vilka sasaistīšanu. Anglijas tradīcija tās vietā uzsver nemainību un uzticamību.

Anglosakšu futhorcs

Jaunākie raksti

Atklājiet seno Taro kāršu gudrību un atveriet garīgās ceļojuma noslēpumus. Mūsu blogs ir jūsu vārti uz Taro lasīšanas bagātīgās simbolikas, nozīmes un praktiskās pielietošanas izpratni.