Cosa significa la runa Tir?

Nella strofa in antico inglese indica una stella: un segno sicuro che serba bene la fede con i nobili, è sempre sulla sua rotta sopra le brume della notte e non fallisce mai, identificata di solito con la Stella Polare. Lo strato più antico del nome rimanda al dio Týr, che tuttavia la strofa non menziona.

Perché il poema inglese non nomina la divinità?

Per la stessa ragione per cui trasforma Ansuz in una bocca. Rimane aperta la questione se l'Inghilterra anglosassone avesse dimenticato l'antico dio o evitasse deliberatamente di nominarlo. La figura era comunque ben nota: Tiw compare nella toponomastica e Tuesday è il giorno di Tiw, calco del latino dies Martis. L'Inghilterra conosceva il dio, ma scelse di cantare una stella.

Questa sostituzione cambia il significato della runa?

Sorprendentemente poco. Il dio dei giuramenti diventa una stella che healdeð trywa wel, serba bene la fede, ricorrendo al lessico che si userebbe per una persona leale. Trywa indica la buona fede ed è alla base dell'inglese true. Inoltre næfre swiceþ, non fallisce mai, impiega lo stesso verbo con cui la strofa di Mann descrive il modo in cui gli esseri umani si deludono a vicenda.

Che legame esiste tra Tir e Sigel?

Costituiscono le due metà della navigazione. Sigel è il sole, speranza dei marinai di giorno; Tir è il punto fisso nella notte, al di sopra delle brume. Insieme permettono al Futhorc di coprire l'intero orientamento in mare aperto privo di riferimenti costieri, mentre la tradizione norrena, incentrata sul dio, perde del tutto questo accostamento.

Tir è una runa di vittoria?

Il valore di giustizia deriva dalla divinità originaria e costituisce l'interpretazione moderna comune, favorendo chi si trova realmente nel giusto. Ciò che manca in questa strofa è il sacrificio che domina la versione norrena, in cui Týr paga con la mano recisa per rendere saldo il legaccio. L'Inghilterra offre invece il valore della costanza.

ᛏ

Tir

una stella o costellazione; nello strato più antico, il dio Týr

L'unico elemento del cielo che non si muove

Sound: t /t/
Posizione: 17
Group: L'ætt di Tir
Descended from: Tiwaz del Futhark Antico (*Tīwaz, il dio Týr)
Unicode: U+16CF
Tempistica: Costante; attraverso la notte
Sì / No: Sì, e sarà ancora vero domani

Diritto

affidabilità
un segno fisso
mantenere la parola
giustizia
onore
guida nella notte
costanza
ciò che non delude

In the rune poems

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir è un segno sicuro; serba bene la fede con i nobili, è sempre sulla sua rotta sopra le brume della notte e non fallisce mai.

Poema runico in antico inglese · Tir

Across the scripts

ᛏ

Tiwaz

Futhark Antico

L'antenata, intitolata al dio il cui nome discende dal protoindoeuropeo *dyēus, il padre celeste, la stessa radice da cui derivano Zeus e Giove.

ᛏ

Týr

Futhark Recente

La Scandinavia nomina esplicitamente il dio in entrambi i poemi, definendolo monco e avanzo del lupo, dando per scontato che chi legge conosca il mito di Fenrir.

ᛏ

Tir

Futhorc anglosassone

L'Inghilterra ne ha conservato la forma descrivendo una stella al posto di un dio, con la medesima operazione che ha trasformato Ansuz in una bocca.

Il dio che non c'è

Entrambi i poemi norreni nominano Týr ed entrambi lo definiscono monco. La versione islandese aggiunge ulfs leifar, l'avanzo del lupo, e nessuno dei due si cura di fornire spiegazioni poiché il pubblico conosceva già la vicenda.

La strofa in antico inglese non descrive affatto una divinità. Tir è tacna sum, un segno sicuro; serba bene la fede con i nobili; è a biþ on færylde ofer nihta genipu, sempre in cammino sopra le brume della notte; e næfre swiceþ, non fallisce mai.

Si tratta della descrizione di un corpo celeste, interpretato solitamente come la Stella Polare o come una costellazione circumpolare che non tramonta mai.

È la stessa operazione che il poema compie con Ansuz, chiosando il nome di un dio con il latino os, bocca. Se l'Inghilterra anglosassone avesse davvero dimenticato l'antica divinità o preferisse evitarne il nome pagano rimane un dibattito aperto in entrambi i casi. Il nome è comunque sopravvissuto altrove: Tiw compare nella toponomastica, e il termine inglese Tuesday (martedì) è il giorno di Tiw, calco diretto del latino dies Martis, il giorno di Marte.

L'Inghilterra aveva dunque a disposizione la figura del dio, ma scelse di cantare una stella.

Serbare la fede

L'aspetto straordinario è che l'immagine sostitutiva conserva intatto il medesimo significato.

Il dio dei giuramenti diventa la stella che healdeð trywa wel, ossia serba bene la fede. Trywa indica la lealtà, la buona fede, la sostanza stessa di cui è fatto un giuramento, ed è all'origine dei termini inglesi moderni truth (verità) e true (fedele, vero). La strofa applica a una stella fissa esattamente il lessico che si userebbe per una persona che mantiene la parola data.

Inoltre næfre swiceþ, non fallisce mai e non inganna: swican è lo stesso verbo impiegato nella strofa di Mann quando ricorda che ogni essere umano è destinato a deludere il proprio simile. Gli uomini swicaþ; la stella no.

Il poeta dell'era cristiana trovò così il modo di preservare il significato della runa mettendone da parte il soggetto pagano: affidabilità, costanza e una lealtà che non cede sotto pressione. Che si sia trattato di una scelta stilistica consapevole o di una fortunata sostituzione, il risultato funziona perfettamente.

Iscrizione gratuita

Un solo account gratuito ti mette in contatto con lettori di Tarocchi, studenti e creatori in 52 lingue. Nessuna carta di credito, nessun periodo di prova, niente da disdire.

Il corso gratuito di Tarocchi di 30 giorni, con i tuoi progressi salvati
L'adesione alla comunità, i circoli locali e gli eventi per i membri
Un profilo nell'elenco dei membri per far conoscere i tuoi servizi
Una dashboard personale per i tuoi corsi, eventi, servizi, beni e la pagina della tua attività

Crea il tuo account gratuito Sei già membro? Accedi

Sopra le brume della notte

Ofer nihta genipu è un'osservazione estremamente precisa, che merita di non essere letta di fretta.

Genip indica la nebbia, le nubi, l'oscurità: tutto ciò che offusca la vista. La stella si trova al di sopra di esse, proseguendo la propria rotta indipendentemente da quanto accade negli strati bassi dell'atmosfera.

Questo principio costituisce la base pratica della navigazione astronomica e dei viaggi notturni in generale, e collega direttamente questa runa a Sigel, collocata una posizione prima. Sigel è il sole, la speranza dei marinai durante il giorno; Tir è il punto fisso nella notte. Insieme, offrono al Futhorc entrambi i riferimenti necessari per orientarsi quando mancano punti di riferimento a terra.

La tradizione norrena, incentrata sulla divinità, perde completamente questo livello di lettura. È uno dei rari casi in cui la sostituzione operata dal testo inglese produce un significato assente nell'originale.

Nella lettura

Tir rappresenta l'affidabilità messa alla prova dai fatti.

Letta attraverso la strofa inglese, segnala l'elemento saldo su cui si può fare pieno affidamento all'interno di una determinata situazione: una persona che manterrà la parola data, un principio che regge o un punto fermo in un contesto mutevole. È un auspicio favorevole e sobrio; non annuncia un trionfo rumoroso, ma una solida lealtà.

Il valore legato alla giustizia discende dalla divinità e rimane l'interpretazione moderna prevalente, ereditata attraverso il Futhark Antico. Si adatta a questioni giuridiche, contese formali e a qualunque ambito regolato da norme e da un verdetto, favorendo chi si trova realmente dalla parte della ragione.

Il prezzo che domina la versione norrena (la mano di Týr recisa affinché il legaccio tenesse) è del tutto assente in questa strofa. Chi cerca quella sfumatura di sacrificio deve attingerla dalla Scandinavia. Ciò che l'Inghilterra offre in sua vece è la costanza: l'astro che prosegue il suo cammino al di sopra delle intemperie.

Questions to sit with

Che cosa, in questa situazione, costituisce un punto d'appoggio realmente sicuro?
Chi, in questo contesto, mantiene la parola anche quando farlo comporta un costo?
La stella brilla sopra le brume indipendentemente da ciò che accade nell'aria sottostante: qual è il tuo punto fermo?

Domande frequenti

: Nella strofa in antico inglese indica una stella: un segno sicuro che serba bene la fede con i nobili, è sempre sulla sua rotta sopra le brume della notte e non fallisce mai, identificata di solito con la Stella Polare. Lo strato più antico del nome rimanda al dio Týr, che tuttavia la strofa non menziona.
: Per la stessa ragione per cui trasforma Ansuz in una bocca. Rimane aperta la questione se l'Inghilterra anglosassone avesse dimenticato l'antico dio o evitasse deliberatamente di nominarlo. La figura era comunque ben nota: Tiw compare nella toponomastica e Tuesday è il giorno di Tiw, calco del latino dies Martis. L'Inghilterra conosceva il dio, ma scelse di cantare una stella.
: Sorprendentemente poco. Il dio dei giuramenti diventa una stella che healdeð trywa wel, serba bene la fede, ricorrendo al lessico che si userebbe per una persona leale. Trywa indica la buona fede ed è alla base dell'inglese true. Inoltre næfre swiceþ, non fallisce mai, impiega lo stesso verbo con cui la strofa di Mann descrive il modo in cui gli esseri umani si deludono a vicenda.
: Costituiscono le due metà della navigazione. Sigel è il sole, speranza dei marinai di giorno; Tir è il punto fisso nella notte, al di sopra delle brume. Insieme permettono al Futhorc di coprire l'intero orientamento in mare aperto privo di riferimenti costieri, mentre la tradizione norrena, incentrata sul dio, perde del tutto questo accostamento.
: Il valore di giustizia deriva dalla divinità originaria e costituisce l'interpretazione moderna comune, favorendo chi si trova realmente nel giusto. Ciò che manca in questa strofa è il sacrificio che domina la versione norrena, in cui Týr paga con la mano recisa per rendere saldo il legaccio. L'Inghilterra offre invece il valore della costanza.