FR (français)
ᛏ
Tir
une étoile ou une constellation ; dans la strate ancienne, le dieu Týr
Le seul repère céleste qui ne bouge pas
- Sound
- t /t/
- Position
- 17
- Group
- L'ætt de Tir
- Descended from
- Vieux Futhark Tiwaz (*Tīwaz, le dieu Týr)
- Unicode
- U+16CF
- Temporalité
- Constant ; à travers la nuit
- Oui / Non
- Oui, et cela restera vrai demain
À l'endroit
- fiabilité
- un signe fixe
- garder la foi
- justice
- honneur
- repère dans la nuit
- constance
- ce qui ne défaille pas
In the rune poems
Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.
Tir est un signe certain ; il garde bien la foi avec les nobles, suit toujours son cours au-dessus des brumes de la nuit et ne défaille jamais.
Across the scripts
ᛏ
Tiwaz
L'ancêtre, nommé d'après le dieu dont le nom descend du proto-indo-européen *dyēus, le père ciel, la même racine qui a donné Zeus et Jupiter.
ᛏ
Týr
La Scandinavie nomme explicitement le dieu dans les deux poèmes, le qualifiant de manchot et de restes du loup, tenant l'histoire de Fenrir pour acquise.
ᛏ
Tir
Futhorc anglo-saxon
L'Angleterre a conservé le tracé et décrit une étoile au lieu d'un dieu, selon le même procédé qui a transformé Ansuz en bouche.
Le dieu absent
Les deux poèmes scandinaves nomment Týr et tous deux le qualifient de manchot. Le poème islandais ajoute ulfs leifar, les restes du loup, et aucun des deux ne prend la peine de s'expliquer, car le public connaissait le mythe.
La strophe en vieil anglais ne décrit aucun dieu. Tir y est tacna sum, un signe certain ; il garde bien la foi avec les nobles ; il est a biþ on færylde ofer nihta genipu, toujours sur sa trajectoire au-dessus des brumes de la nuit ; et næfre swiceþ, il ne défaille jamais.
Il s'agit là d'un corps céleste, généralement identifié à l'Étoile polaire ou à une constellation circumpolaire qui ne se couche jamais.
C'est exactement le même procédé que le poème applique à Ansuz, glosant le nom d'un dieu par le latin os, la bouche. Que l'Angleterre anglo-saxonne ait réellement oublié la divinité ou refusé de la nommer reste un débat non tranché dans les deux cas. Le nom a pourtant survécu ailleurs : Tiw apparaît dans la toponymie, et le mot anglais Tuesday (mardi) est le jour de Tiw, calque direct du latin dies Martis, le jour de Mars.
L'Angleterre disposait donc bien de ce dieu dans sa langue, mais a choisi de chanter une étoile.
Garder la foi
Le fait remarquable réside dans la fidélité du sens malgré le changement d'image.
Le dieu des serments devient l'étoile qui healdeð trywa wel : garde fidèlement la foi. Trywa désigne la parole donnée, la bonne foi, la matière même du serment, et a donné en anglais moderne truth (vérité) et true (fidèle, véridique). La strophe applique à un astre fixe très exactement le vocabulaire réservé à une personne qui tient parole.
Quant à næfre swiceþ, elle ne défaille jamais, ne trahit jamais. Swican est le verbe même qu'utilise la strophe de Mann pour rappeler que chaque être humain doit décevoir ses semblables. Les mortels swicaþ ; l'étoile, elle, demeure infaillible.
Le poète de l'ère chrétienne a ainsi trouvé le moyen de préserver la signification de la rune tout en écartant son sujet divin : fiabilité, constance, foi tenue sous la contrainte. Qu'il s'agisse d'un artifice délibéré ou d'une heureuse substitution, l'analogie fonctionne.
Au-dessus des brumes de la nuit
Ofer nihta genipu relève d'une observation fine qui mérite qu'on s'y arrête.
Genip évoque la brume, la nuée, l'obscurité, tout ce qui trouble la vue. L'étoile se tient au-dessus, poursuivant son cours sans se soucier des tourments de la basse atmosphère.
C'est là le fondement concret de la navigation astronomique et des déplacements nocturnes. Cette caractéristique associe Tir à Sigel, située juste avant elle dans la rangée. Sigel représente le soleil, l'espoir des marins le jour. Tir est le point fixe de la nuit. À elles deux, le Futhorc réunit les deux volets de l'orientation lorsque tout repère terrestre s'efface.
La tradition scandinave, en nommant le dieu, ignore totalement cette dimension. C'est l'un des rares cas où la substitution anglaise apporte une richesse absente de l'original.
En tirage
Tir incarne la fiabilité mise à l'épreuve.
À la lumière de la strophe anglaise, elle désigne ce sur quoi l'on peut véritablement compter dans une situation : une personne qui tiendra sa parole, un principe solide, un repère fixe au cœur de circonstances mouvantes. Son augure est favorable mais discret : il ne s'agit pas d'un triomphe éclatant, mais d'une solide certitude.
La notion de justice découle quant à elle du dieu et constitue l'interprétation moderne classique, héritée du Vieux Futhark. Elle s'applique aux litiges, aux affaires judiciaires et à toute situation soumise à une procédure formelle, favorisant toujours la partie qui est dans son droit le plus strict.
Le tribut qui domine la tradition nordique (la main tranchée de Týr, prix payé pour que le lien tienne) est totalement absent de cette strophe. Pour trouver ce sacrifice, il faut se tourner vers la Scandinavie. Ce que l'Angleterre offre à la place, c'est la constance : ce qui garde sa trajectoire immuable bien au-dessus des intempéries.
Questions to sit with
- Sur quoi ou sur qui pouvez-vous véritablement compter dans cette situation ?
- Qui tient sa parole ici, même lorsque cela lui coûte ?
- L'étoile brille au-dessus de la brume, quelles que soient les turbulences d'en bas. Quel est votre point d'ancrage fixe ?
Foire aux questions
Derniers articles
Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.
