ET (eesti)
ᛏ
Tir
täht või tähtkuju; vanemas kihis jumal Týr
Ainus asi taevas, mis paigalt ei liigu
- Sound
- t /t/
- Asukoht
- 17
- Group
- Tiri ætt
- Descended from
- Vanem futhark Tiwaz (*Tīwaz, jumal Týr)
- Unicode
- U+16CF
- Ajastus
- Püsiv; läbi terve öö
- Jah / Ei
- Jah, ja see peab paika ka homme
Püstipidi
- usaldusväärsus
- kindel märk
- ustavus
- õiglus
- au
- ööline teejuht
- püsivus
- vankumatus
In the rune poems
Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.
Tir on kindel märk; see peab ülikutega ustavalt tõotust, püsib alati oma teel öiste udude kohal ega peta kunagi.
Across the scripts
ᛏ
Tiwaz
Eellane, mis on saanud nime jumala järgi, kelle nimi pärineb indoeuroopa algkeele tüvest *dyēus (taevaisa): sama juur peitub ka nimede Zeus ja Jupiter taga.
ᛏ
Týr
Skandinaavia nimetab mõlemas poeemis jumalat otse, kutsudes teda ühekäeliseks ja hundi jäänusteks, eeldades, et kuulaja tunneb Fenriri lugu.
ᛏ
Tir
Anglosaksi futhorc
Inglismaa säilitas ruuni kuju, kuid kirjeldas jumala asemel tähte samalaadse võttega, mis muutis Ansuzi suuks.
Jumal, keda pole kohal
Mõlemad põhjala poeemid nimetavad Týri nimepidi ja kutsuvad teda ühekäeliseks. Islandi poeem lisab väljendi ulfs leifar (hundi jäänused), ning kumbki tekst ei vaevu seda lahti seletama, sest tolleaegne kuulajaskond tundis müüti hästi.
Vanainglise stroof ei kirjelda aga üldse mingit jumalat. Tir on tacna sum ehk kindel märk; see peab ülikutega ustavalt tõotust; see on a biþ on færylde ofer nihta genipu ehk alati oma teel öiste udude kohal; ning næfre swiceþ, see ei peta kunagi.
See kirjeldus tähistab taevakeha, mida tavaliselt samastatakse Põhjanaela või loojumatu tsirkumpolaarse tähtkujuga.
Tegemist on sama võttega, mida luuletus rakendab Ansuzi puhul, seletades jumalanime lahti ladinakeelse sõnana os (suu). Kas anglosaksi Inglismaa oli jumala tõeliselt unustanud või keeldus tema nime nimetamast, on mõlemal juhul jäänud lahendamata vaidluseks. Nimi ise püsis mujal kindlalt alles: Tiw esineb kohanimedes ning ingliskeelne teisipäev Tuesday tähendab Tiwi päeva, olles ladina väljendi dies Martis (Marsi päev) otsene tõlkelaen.
Nii oli jumal inglastele teada, kuid luuletuses otsustati kirjutada hoopis tähest.
Ustavus ja tõotuse pidamine
Tähelepanuväärne on asjaolu, et asenduskujund kannab täpselt sama tähendust.
Vandejumalast saab täht, mis healdeð trywa wel (peab hästi tõotust). Sõna trywa tähistab ustavust, head usku ja vannet ennast, andes tänapäeva inglise keelde sõnad truth (tõde) ja true (tõene, ustav). Stroof rakendab kinnistähe kirjeldamisel täpselt sama sõnavara, mida kasutataks oma sõna pidava inimese puhul.
Väljend næfre swiceþ tähendab, et see ei vea alt ega peta. Swican on seesama tegusõna, mida kasutab Mann-ruuni stroof tõdemuses, et iga inimene peab paratamatult teisele pettumust valmistama. Inimesed swicaþ, kuid täht ei tee seda kunagi.
Nii leidis kristliku ajastu poeet viisi säilitada ruuni tähendus ilma selle paganlikku kandjat nimetamata: usaldusväärsus, püsivus ja surve all peetud vanne. Olgu see teadlik meistritöö või õnnestunud asendus, tulemus toimib veenvalt.
Öiste udude kohal
Väljend ofer nihta genipu on täpne loodusvaatlus, millest ei tasu lihtsalt üle libiseda.
Genip tähistab udu, pilvi ja pimedust, kõike seda, mis varjab vaadet. Täht asub sellest kõrgemal, püsides oma kursil sõltumata sellest, mis toimub madalamates õhukihtides.
See on astronoomilise navigatsiooni ja öise teekonna praktiline alus, mis seob selle ruuni vahetult ühe positsiooni võrra varasema Sigeliga. Sigel on päike, meremeeste lootus päeval. Tir on kindel orientiir öösel. Nende kahe peale kokku katab futhorc mõlemad viisid tee leidmiseks olukorras, kus maamärgid puuduvad.
Põhjala traditsioon, mis nimetab siinkohal jumalat, kaotab selle navigatsioonilise tähenduse täielikult. See on üks väheseid kohti, kus inglise asenduskujund loob midagi sellist, mida algupärandis ei leidunud.
Tõlgendamisel
Tir tähendab usaldusväärsust ka rasketes oludes.
Inglise stroofi kaudu vaadatuna osutab see millelegi, millele saab olukorras kindlalt toetuda: inimesele, kes peab oma sõna, põhimõttele, mis peab vastu, või kindlale tugipunktile heitlikes oludes. See on soodne ja vaoshoitud märk: siin pole tegemist mitte kärarikka triumfi, vaid vankumatu kindlusega.
Õigluse tähendus pärineb jumalalt ning püsib Vanema futharki mõjul tänapäevase tõlgendamise põhilise kihina. See sobib õiguslike küsimuste, vaidluste ja protseduuriliste lahenduste puhul, soosides seda osapoolt, kellel on tegelikult õigus.
Hind, mis domineerib Põhjala tõlgenduses (Týri käsi ehk hind, mida tuli maksta siduva vande pidamise eest), selles vanainglise stroofis puudub. Seda nüanssi tuleb otsida Skandinaavia pärimusest. Inglise traditsioon pakub selle asemel püsivust: pidepunkti, mis püsib oma teel ilmastikust sõltumata.
Questions to sit with
- Millele saab selles olukorras tegelikult kindel olla?
- Kes peab siin ustavalt tõotust ka siis, kui see toob kaasa isikliku kulu?
- Täht püsib udude kohal sõltumata sellest, mis toimub maapinnal: mis on sinu kindel tugipunkt?
Korduma kippuvad küsimused
Viimased postitused
Avasta taroti kaartide iidne tarkus ja avasta oma vaimse teekonna saladused. Meie blogi on sinu värav taroti lugemise rikkaliku sümboolika, tähenduste ja praktiliste rakenduste mõistmiseks.
