ᚦ

Þorn

ஒரு முள்

பற்றுபவரைக் காயப்படுத்தும் ஒரு தற்காப்பு

Sound
þ /θ/, /ð/
நிலை
3
Group
ஃப்ரேயர்ஸ் ஏட்
Descended from
எல்டர் ஃபுதார்க் தூரிசாஸ் (*þurisaz, ஒரு அரக்கன்)
Unicode
U+16A6
காலம்
தொடர்பு கொள்ளும்போது
ஆம் / இல்லை
ஆம், மேலும் இது ரத்தத்தை வரவழைக்கும்

நேரான நிலை

  • ஒரு முள்
  • தற்காப்பு
  • கூர்மையான தடை
  • தொடர்பில் தீங்கு
  • ஒரு வேலி
  • தேவையான கூர்மை
  • மோதல்
  • பற்றிக்கொள்ளக் கூடாத ஒன்று

In the rune poems

Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð.

முள் மிகவும் கூர்மையானது. ஒவ்வொரு படைவீரனுக்கும் அதனைப் பற்றுவது தீங்கானது. இவற்றின் நடுவே ஓய்வெடுக்கும் எந்தவொரு மனிதனுக்கும் இது அளவிட முடியாத அளவு கடுமையானது.

பழைய ஆங்கில ரூன் கவிதை · Ðorn

Across the scripts

ᚦ

தூரிசாஸ்

எல்டர் ஃபுதார்க்

இதன் மூதாதையர் *þurisaz என மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டது. இதன் பொருள் ஒரு அரக்கன். மூன்று கவிதை மரபுகளும் அபாயகரமானது என்று ஒப்புக்கொள்ளும் ஒரே ரூன் இதுதான்.

ᚦ

துர்ஸ்

யங்கர் ஃபுதார்க்

ஸ்காண்டிநேவியா இந்த அரக்கனைத் தக்கவைத்துக்கொண்டது. நோர்ஸ் வரிசையில் ஸ்கிர்னிஸ்மால் (Skírnismál) எனும் சாபத்தில் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டு பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரே ரூன் இதுவே.

ᚦ

Þorn

ஆங்க்லோ-சாக்சன் ஃபியூதோர்க்

இங்கிலாந்து அரக்கனுக்குப் பதிலாக ஒரு தாவரத்தை மாற்றியது. நோர்ஸ் மரபு ஒருபோதும் வழங்காத தற்காப்பு வாசிப்பை இது அனுமதிக்கிறது.

ஒரு அரக்கன் தாவரமாக மாறுகிறான்

மற்ற எல்லா மரபுகளும் இந்த ரூனை அரக்கன் என்று அழைக்கின்றன. பழைய ஆங்கிலம் இதனை முள் என்று கூறுகிறது.

நோர்ஸ் கவிதைகள் இரண்டும் jötnar வம்சத்தைச் சேர்ந்த þurs என்பதைத் தக்கவைக்கின்றன. அவை இரண்டும் இது குறித்து விரோதப் போக்கைக் கொண்டுள்ளன: பெண்களைத் துன்புறுத்துபவன், செங்குத்தான பாறைகளில் வாழ்பவன், ஒரு அரக்கியின் கணவன். புனரமைக்கப்பட்ட புரோட்டோ-ஜெர்மானிய பெயர் þurisaz என்பதாகும் (அரக்கன்). இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

பழைய ஆங்கிலச் சொல்லான ðorn என்பது புதரில் உள்ள ஒரு முள்ளைக் குறிக்கிறது. இது உண்மையான இணையான மரபா அல்லது பேகன் அரக்கனை ஒரு வேலியாக கிறிஸ்தவ சகாப்தம் மென்மையாக்கியதா என்பது விவாதிக்கப்பட்டு இன்னும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது. கவிதை நிச்சயமாக மென்மையாக்கப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அதைப் பற்றுவது yfyl (தீமையானது) மற்றும் அது ungemetum reþe (அளவிட முடியாத அளவு கடுமையானது) என்று கூறுகிறது. ஆனால் இங்கு விவரிக்கப்படும் பொருள் ஒரு நபராக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டது.

இந்த மாற்றம் நோர்ஸ் மரபு வழங்க முடியாத ஒரு வாசிப்பைத் தருகிறது. ஒரு அரக்கன் உங்களைத் தாக்குகிறான். ஆனால் ஒரு முள் அதை நெருங்குபவரை மட்டுமே காயப்படுத்துகிறது. இதுவே அச்சுறுத்தலுக்கும் தற்காப்பிற்கும் உள்ள வித்தியாசம். இதனால்தான் ஆங்கிலக் கவிதையைப் பின்பற்றும் நவீன ரூன் நடைமுறை இந்த எழுத்தைப் பாதுகாப்பானதாகக் கருதுகிறது. அதேநேரம் ஸ்காண்டிநேவியா இதை முற்றிலும் விரோதமாகக் கருதியது.

அவற்றின் நடுவே ஓய்வெடுத்தல்

கவிதையின் மூன்றாவது பகுதியை எளிதாகக் கடந்து செல்லலாம். ஆனால் அதுதான் அதில் உள்ள மிகக் குறிப்பான விஷயமாகும்.

Ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð. இதன் பொருள், அவற்றின் நடுவே ஓய்வெடுக்கும் எந்தவொரு மனிதனுக்கும் அளவிட முடியாத அளவு கடுமையானது என்பதாகும்.

முதல் இரண்டு பகுதிகள் முள்ளைப் பற்றுவது பற்றியது. அது ஒரு தனிப்பட்ட வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் செயல். மூன்றாவது பகுதி ஒரு முட்புதரில் படுப்பது பற்றியது. இது முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலை. இது ஒரே ஒரு கூர்மையான தொடர்பு அல்ல; மாறாக எல்லா திசைகளிலிருந்தும் தொடர்ச்சியான, தவிர்க்க முடியாத, சிறிய அளவிலான காயமாகும். நீங்கள் அங்கு உங்கள் படுக்கையை அமைத்துள்ளதால் இது நீடிக்கிறது.

ஒரு முறை குத்துவதை விட இது வாசிப்பிற்கு கணிசமான அளவு பயனுள்ள ஒரு உருவகமாகும். பெரும்பாலான ரூன் புத்தகங்கள் கவிதையின் இந்தப் பகுதியை விட்டுவிடுகின்றன. நீங்கள் பிடிக்கும்போது உங்களை வெட்டுவது மட்டுமல்ல Þorn. அது நீங்கள் தூங்குவதற்காகத் தேர்ந்தெடுத்த இடமும்கூட.

அகரவரிசையை விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்த எழுத்து

இலத்தீன் மொழியில் thin மற்றும் this ஆகிய சொற்களில் வரும் ஒலிகளுக்கு எழுத்து இல்லை. பழைய ஆங்கிலம் இலத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதத் தொடங்கியபோது, எழுதுபவர்கள் இந்த ரூனைத் தக்கவைப்பதன் மூலம் அந்தப் பிரச்சனையைத் தீர்த்தனர்.

Þ சுமார் அறுநூறு ஆண்டுகளாக ஆங்கில எழுத்துருவில் இருந்தது. இதனுடன் தொடர்புடைய eth (ð) எழுத்தும் இருந்தது. இது ஒரு ரூன் என்பதை விட மாற்றியமைக்கப்பட்ட 'd' எழுத்தாகும். கையெழுத்துப் பிரதிகள் முழுவதிலும் இவை இரண்டும் காணப்படுகின்றன. ஐஸ்லாண்டிக் மொழி இன்றும் இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது. இதைச் செய்யும் ஒரே வாழும் மொழி அதுமட்டுமே.

இதன் முடிவு மொழியிலிருந்து வராமல் அச்சுக்கலையிலிருந்து வந்தது. இங்கிலாந்தில் அச்சுப்பொறி ஐரோப்பிய கண்டத்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டது. அங்கு தார்ன் எழுத்து இல்லை. அச்சுப்பொறியாளர்கள் அதற்குப் பதிலாகக் கிடைக்கக்கூடிய மிக நெருக்கமான வடிவத்தைப் பயன்படுத்தினர். சில பிளாக்லெட்டர் எழுத்துருக்களில் அது y ஆக இருந்தது.

அந்த மாற்றமே Ye Olde என்பதன் முழுமையான தோற்றமாகும். பழங்கால தோற்றமுடைய கடைப் பலகைகளில் உள்ள y என்பது அச்சுப்பொறியாளரின் தார்ன் எழுத்தாகும். அந்த வார்த்தை எப்போதும் the ஆகவே இருந்தது. அது ஒருபோதும் ye என்று உச்சரிக்கப்படவில்லை. ஒரு குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பம் ஒரு மொழியின் தோற்றத்தை நிரந்தரமாக மாற்றி, பின்னர் அது ஒரு பாணியாகத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட சில நிகழ்வுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.

வாசிப்பில்

Þorn என்பது கூர்மையான முனையைக் கொண்ட ஒரு சக்தியாகும். இங்கிலாந்து இதை விரோதமானதை விட பாதுகாப்பானதாகப் பார்க்கிறது.

நேரான நிலையில் இது செயல்படும் எல்லையைக் குறிக்கிறது. ஒரு பாதுகாப்பு அமைப்பு, ஏதோ ஒன்றை உள்ளே விடாமல் தடுக்கும் ஒரு தடை, அல்லது வேறு எதுவும் செய்ய முடியாததைத் தீர்க்கும் ஒரு மோதல் என இதைக் கொள்ளலாம். முள் வேலிக்குள் எதையும் நுழைய விடாமல் தடுக்கிறது.

இதற்கான விலை கவிதையில் உள்ளது. அது மறைந்துவிடாது. நீங்கள் செய்த வாதம் சரியானதுதான்; ஆனால் அதற்காக நீங்கள் இன்னும் விலை கொடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதைக் குறிக்கும் ரூன் Þorn ஆகும். இதை நேரடியாக ஒரு நல்ல விஷயமாகக் கருதும் வாசகர்கள் பெரும்பாலும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.

ஓய்வெடுப்பது பற்றிய கவிதையின் பகுதி கவனிக்கத்தக்க இரண்டாவது பயன்பாட்டைக் கொடுக்கிறது. கேள்வி கேட்பவர் ஒரு சூழ்நிலைக்குப் பழகிவிட்டார். அது அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து சிறிய பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது; ஆனால் அவர்கள் அதைக் கவனிப்பதை நிறுத்திவிட்டனர்.

நோர்ஸ் மரபின்படி இதைப் படிக்கும் எவருக்கும் இதில் தற்காப்பு உணர்வு எதுவும் கிடைக்காது. இரண்டும் சரியானவையே. ஆனால் அவை ஒரே ரூன் அல்ல.

Questions to sit with

  • இங்குள்ள கூர்மையான பொருள் ஒரு அச்சுறுத்தலை நோக்கியுள்ளதா அல்லது உங்களை நோக்கியுள்ளதா?
  • ஒவ்வொரு நாளும் உங்களைச் சிறிது சிறிதாக வெட்டும் ஒரு இடத்தில் உங்கள் படுக்கையை அமைத்துள்ளீர்களா?
  • வேலிக்குள் தங்கியிருப்பதன் மூலம் நீங்கள் எதைப் பாதுகாத்து வருகிறீர்கள்?

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

ஒரு முள். பழைய ஆங்கிலச் சொல்லான ðorn என்பது புதரில் உள்ள ஒரு முள்ளைக் குறிக்கிறது. கவிதை அதை மிகவும் கூர்மையானது, பற்றிக்கொள்ள தீமையானது மற்றும் அவற்றின் நடுவே ஓய்வெடுக்கும் எவருக்கும் அளவிட முடியாத அளவு கடுமையானது என்று கூறுகிறது. இது ஒரு தற்காப்பு வாசிப்பை அனுமதிக்கிறது. முள் அதை நெருங்குபவரை மட்டுமே காயப்படுத்துகிறது.

யாருக்கும் தெரியாது. இதன் புனரமைக்கப்பட்ட பெயர் *þurisaz (ஒரு அரக்கன்). நோர்ஸ் கவிதைகள் இரண்டும் இந்த அரக்கனைத் தக்கவைக்கின்றன. பழைய ஆங்கிலம் இணையான மரபைப் பாதுகாக்கிறதா அல்லது கிறிஸ்தவ சகாப்தத்தின் மென்மையாக்கலைச் செய்கிறதா என்பது தீர்க்கப்படவில்லை. இந்த மாற்றத்தால் கிடைப்பது ஒரு அச்சுறுத்தலுக்கும் தற்காப்பிற்கும் உள்ள வித்தியாசமாகும். இதனால்தான் நவீன நடைமுறை இந்த ரூனைப் பாதுகாப்பானதாகக் கருதுகிறது.

இது கவிதையின் மூன்றாவது பகுதியாகும். பெரும்பாலான ரூன் புத்தகங்கள் இதை விட்டுவிடுகின்றன. ஒரு முள்ளைப் பற்றுவது வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் செயல். ஒரு முட்புதரில் படுப்பது என்பது எல்லா திசைகளிலிருந்தும் தொடர்ச்சியான தவிர்க்க முடியாத காயமாகும். நீங்கள் அங்கு தூங்குவதற்குத் தேர்ந்தெடுத்ததால் அது நீடிக்கிறது. வாசிப்பில், இது ஒரு நபர் பழகிப்போன சூழ்நிலையைக் குறிக்கிறது. அது அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து சிறிய பாதிப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது; ஆனால் அவர்கள் அதை இனி கவனிப்பதில்லை.

ஆம். இலத்தீன் மொழியில் 'th' ஒலிகளுக்கு எழுத்து இல்லை. எனவே பழைய ஆங்கிலத்தை எழுதும் நபர்கள் இந்த ரூனை 'þ' ஆகப் பயன்படுத்தினர். இது சுமார் அறுநூறு ஆண்டுகளாக ஆங்கிலத்தில் இருந்தது. அச்சுப்பொறி கண்டத்திலிருந்து வந்தபோது, அதில் தார்ன் எழுத்து இல்லை. எனவே அச்சுப்பொறியாளர்கள் சில பிளாக்லெட்டர் எழுத்துருக்களில் மிக நெருக்கமான வடிவமான 'y' ஐப் பயன்படுத்தினர். அந்த வார்த்தை எப்போதும் 'the' ஆகவே இருந்தது. அது ஒருபோதும் 'ye' என்று உச்சரிக்கப்படவில்லை.

இல்லை. Þ என்பது இந்த ரூன். Ð (eth) என்பது மாற்றியமைக்கப்பட்ட இலத்தீன் 'd' எழுத்தாகும். பழைய ஆங்கிலம் ஒரே இரண்டு ஒலிகளுக்கு இரண்டையும் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தியது. ஐஸ்லாண்டிக் மொழி இன்றும் இரண்டையும் பயன்படுத்துகிறது. அதைச் செய்யும் ஒரே வாழும் மொழி அதுமட்டுமே.

ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஃபியூதோர்க்

சமீபத்திய இடுகைகள்

டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.