EL (Ελληνικά)
ᚦ
Þorn
ένα αγκάθι
Μια άμυνα που τραυματίζει όποιον επιχειρεί να την αδράξει
- Sound
- þ /θ/, /ð/
- Θέση
- 3
- Group
- Το ætt του Φρέιρ
- Descended from
- Πρεσβύτερο Φούθαρκ Thurisaz (*þurisaz, ένας γίγαντας)
- Unicode
- U+16A6
- Χρόνος
- Κατά την επαφή
- Ναι / Όχι
- Ναι, αλλά θα χυθεί αίμα
Όρθια
- ένα αγκάθι
- άμυνα
- αιχμηρό εμπόδιο
- τραυματισμός κατά την επαφή
- φυσικός φράκτης
- αναγκαία αυστηρότητα
- σύγκρουση
- αυτό που δεν πρέπει να αγγιχτεί
In the rune poems
Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð.
Το αγκάθι είναι εξαιρετικά κοφτερό. Για κάθε πολεμιστή, το να το αδράξει είναι ολέθριο· είναι αμέτρητα σκληρό για κάθε άνθρωπο που αναπαύεται ανάμεσά τους.
Across the scripts
ᚦ
Thurisaz
Ο πρόγονος, ανακατασκευασμένος ως *þurisaz, ένας γίγαντας. Είναι ο μοναδικός ρούνος για τον οποίο συμφωνούν και οι τρεις ποιητικές παραδόσεις ότι είναι επικίνδυνος.
ᚦ
Þurs
Η Σκανδιναβία διατήρησε το τέρας, και αυτός είναι ο μόνος ρούνος στη νορβηγική σειρά με επιβεβαιωμένη ονομαστική χρήση σε κατάρα, στο Skírnismál.
ᚦ
Þorn
Αγγλοσαξονικό Φούθορκ
Η Αγγλία αντικατέστησε τον γίγαντα με ένα φυτό, γεγονός που επιτρέπει μια αμυντική ερμηνεία την οποία η σκανδιναβική παράδοση δεν προσφέρει ποτέ.
Ένας γίγαντας γίνεται φυτό
Κάθε άλλη παράδοση αποκαλεί αυτόν τον ρούνο γίγαντα. Τα παλαιοαγγλικά τον ονομάζουν αγκάθι.
Και τα δύο σκανδιναβικά ποιήματα διατηρούν το þurs, έναν από τους γίγαντες (jötnar), και αμφότερα εκφράζονται με εχθρότητα απέναντί του: βασανιστής γυναικών, κάτοικος των γκρεμών, σύζυγος γιγάντισσας. Το ανακατασκευασμένο πρωτογερμανικό όνομα είναι þurisaz (γίγαντας), και δεν υπάρχει καμία σοβαρή αμφιβολία γι' αυτό.
Το παλαιοαγγλικό ðorn είναι το αγκάθι ενός θάμνου. Το αν πρόκειται για μια γνήσια παράλληλη παράδοση ή για μια εξομάλυνση της χριστιανικής εποχής που μετέτρεψε ένα παγανιστικό τέρας σε μέρος ενός φράκτη, παραμένει αντικείμενο διαφωνίας. Το ποίημα πάντως δεν μοιάζει καθόλου εξωραϊσμένο: το άγγιγμά του είναι yfyl (κακό, ολέθριο) και είναι ungemetum reþe (αμέτρητα σκληρό), όμως το αντικείμενο που περιγράφεται έχει πάψει να είναι πρόσωπο.
Αυτό που προσφέρει η αντικατάσταση είναι μια ερμηνεία την οποία η σκανδιναβική παράδοση αδυνατεί να παράσχει. Ένας γίγαντας σας επιτίθεται, ενώ ένα αγκάθι πληγώνει μόνο όποιον απλώσει το χέρι του πάνω του. Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στην απειλή και την άμυνα. Γι' αυτόν τον λόγο η σύγχρονη ρουνομαντεία, ακολουθώντας το αγγλικό ποίημα, αντιμετωπίζει αυτό το σύμβολο ως προστατευτικό, ενώ η Σκανδιναβία το θεωρούσε αμιγώς εχθρικό.
Ανάπαυση ανάμεσά τους
Ο τρίτος στίχος της στροφής παραβλέπεται εύκολα, παρότι αποτελεί την πιο συγκεκριμένη διατύπωση στο κείμενο.
Ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð: αμέτρητα σκληρό για κάθε άνθρωπο που αναπαύεται ανάμεσά τους.
Οι δύο πρώτοι στίχοι αναφέρονται στο να αδράξει κανείς ένα αγκάθι, μια μεμονωμένη και σκόπιμη πράξη. Ο τρίτος αναφέρεται στο να ξαπλώσει κανείς μέσα σε μια αγκαθιά, μια εντελώς διαφορετική κατάσταση: όχι μια στιγμιαία οξεία επαφή, αλλά ένας συνεχής, αναπόφευκτος και διαρκής τραυματισμός από κάθε κατεύθυνση, ο οποίος συνεχίζεται επειδή επιλέξατε να στρώσετε εκεί το κρεβάτι σας.
Αυτή είναι μια πολύ πιο χρήσιμη εικόνα για μια ανάγνωση από ένα απλό τσίμπημα, και αποτελεί το τμήμα της στροφής που τα περισσότερα βιβλία παραλείπουν. Το Þorn δεν είναι μόνο ό,τι σας κόβει όταν το πιάνετε. Είναι επίσης ο τόπος όπου επιλέξατε να κοιμηθείτε.
Το γράμμα που επιβίωσε του αλφαβήτου
Τα λατινικά δεν διέθεταν γράμμα για τους φθόγγους στις λέξεις thin και this. Όταν τα παλαιοαγγλικά άρχισαν να γράφονται με το λατινικό αλφάβητο, οι γραφείς έλυσαν το πρόβλημα διατηρώντας αυτόν τον ρούνο.
Το Þ παρέμεινε στην αγγλική γραφή για περίπου εξακόσια χρόνια, μαζί με το συγγενικό eth (ð), το οποίο αποτελεί τροποποιημένο λατινικό d και όχι ρούνο. Και τα δύο γράμματα απαντούν σε ολόκληρη τη χειρόγραφη παράδοση. Τα ισλανδικά εξακολουθούν να χρησιμοποιούν και τα δύο σήμερα, αποτελώντας τη μόνη ζωντανή γλώσσα που το πράττει.
Το τέλος δεν προήλθε από την ίδια τη γλώσσα αλλά από την τυπογραφία. Η τυπογραφία έφτασε στην Αγγλία με μεταλλικά στοιχεία χαραγμένα στην ηπειρωτική Ευρώπη, όπου δεν υπήρχε το γράμμα thorn. Οι τυπογράφοι το αντικατέστησαν με το πλησιέστερο διαθέσιμο σχήμα, το οποίο σε ορισμένες γοτθικές γραφές (blackletter) ήταν το y.
Αυτή η αντικατάσταση αποτελεί τη μοναδική προέλευση της έκφρασης Ye Olde. Το y στις ψευδο-αντικέ πινακίδες καταστημάτων είναι το τυπογραφικό thorn· η λέξη ήταν πάντοτε το άρθρο the και δεν προφερόταν ποτέ ye. Πρόκειται για μία από τις σπάνιες περιπτώσεις όπου ένα συγκεκριμένο τεχνολογικό μέσο άλλαξε μόνιμα την όψη μιας γλώσσας και στη συνέχεια παρερμηνεύτηκε ως ιστορικό ύφος.
Στην ανάγνωση
Το Þorn είναι μια δύναμη με αιχμηρό άκρο, η οποία στην αγγλική παράδοση ερμηνεύεται ως προστατευτική και όχι ως εχθρική.
Σε όρθια θέση σηματοδοτεί ένα όριο που λειτουργεί αποτελεσματικά: μια ενεργή άμυνα, ένα εμπόδιο που αποδεικνύεται ότι κρατά κάτι ανεπιθύμητο έξω, μια αντιπαράθεση που ξεκαθαρίζει ό,τι τίποτα άλλο δεν μπορούσε να επιλύσει. Το αγκάθι προστατεύει τον φράκτη.
Το κόστος όμως περιγράφεται ρητά στη στροφή και δεν εξαλείφεται. Το Þorn είναι ο ρούνος για τη σύγκρουση στην οποία είχατε δίκιο, αλλά για την οποία θα συνεχίσετε να πληρώνετε το τίμημα. Όσοι τον αντιμετωπίζουν ως απλώς ευνοϊκό ρούνο, συνήθως εκπλήσσονται.
Επιπλέον, ο στίχος της ανάπαυσης προσφέρει μια δεύτερη σημαντική ερμηνευτική διάσταση: μια κατάσταση στην οποία ο ερωτών έχει βολευτεί και εγκατασταθεί, η οποία προκαλεί συνεχή μικροτραύματα που έχει πάψει πλέον να παρατηρεί.
Όποιος συμβουλεύεται τη σκανδιναβική παράδοση δεν θα βρει κανένα απολύτως αμυντικό νόημα. Και οι δύο παραδόσεις είναι έγκυρες, όμως δεν αντιμετωπίζουν τον ρούνο με τον ίδιο τρόπο.
Questions to sit with
- Είναι το αιχμηρό αντικείμενο στραμμένο προς μια απειλή ή προς εσάς;
- Μήπως έχετε στρώσει το κρεβάτι σας σε ένα μέρος που σας πληγώνει λίγο κάθε μέρα;
- Τι προστατεύετε μένοντας μέσα στην ασφάλεια του φράκτη;
Συχνές Ερωτήσεις
Τελευταίες Αναρτήσεις
Ανακαλύψτε την αρχαία σοφία των καρτών ταρώ και ξεκλειδώστε τα μυστήρια του πνευματικού σας ταξιδιού. Το ιστολόγιό μας είναι η πύλη σας για την κατανόηση του πλούσιου συμβολισμού, των νοημάτων και των πρακτικών εφαρμογών της ανάγνωσης ταρώ.
