LT (lietuvių)
ᚦ
Þorn
dyglys, erškėtis
Gynyba, sužeidžianti kiekvieną, kas ją griebia
- Sound
- þ /θ/, /ð/
- Pozicija
- 3
- Group
- Freiro ætas
- Descended from
- Vyresnysis futarkas Thurisaz (*þurisaz, milžinas)
- Unicode
- U+16A6
- Laikas
- Vos prisilietus
- Taip / Ne
- Taip, tačiau bus pralietas kraujas
Tiesiai
- dyglys
- gynyba
- aštri kliūtis
- žala prisilietus
- gyvatvorė
- būtinas aštrumas
- konfliktas
- tai, ko nereikėtų griebti
In the rune poems
Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð.
Dyglys yra be galo aštrus. Kiekvienam kariui paimti jį yra pikta; jis be saiko negailestingas kiekvienam žmogui, kuris tarp jų ilsisi.
Across the scripts
ᚦ
Thurisaz
Protėvis, rekonstruojamas kaip *þurisaz (milžinas). Tai vienintelė runa, dėl kurios pavojingumo sutaria visos trys poemų tradicijos.
ᚦ
Þurs
Skandinavija išlaikė pabaisą, ir tai vienintelė skandinavų eilės runa, kurios panaudojimas prakeiksme vardiniu pavidalu yra paliudytas „Skirnio giesmėje“ (Skírnismál).
ᚦ
Þorn
Anglosaksų futorkas
Anglija milžiną pakeitė augalu, o tai suteikia gynybinę interpretaciją, kurios skandinavų tradicija niekada nepasiūlo.
Milžinas tampa augalu
Visos kitos tradicijos šią runą vadina milžinu. Senojoje anglų kalboje ji vadinama dygliu arba erškėčiu.
Abi skandinavų poemos išlaiko žodį þurs, vieną iš jotunų (jötnar), ir abi apie jį kalba priešiškai: moterų kankintojas, uolų gyventojas, milžinės vyras. Rekonstruotas progermanų kalbos pavadinimas yra þurisaz (milžinas), ir dėl to nekyla jokių rimtų abejonių.
Senosios anglų kalbos ðorn yra krūmo dyglys. Ar tai savarankiška lygiagreti tradicija, ar krikščioniškosios epochos bandymas sušvelninti pagonišką pabaisą paverčiant ją gyvatvorės dalimi, tebėra diskusijų objektas. Pati poema anaiptol neskamba švelniai: paimti jį yra yfyl (pikta, bloga), be to, jis yra ungemetum reþe (be saiko negailestingas), tačiau aprašomas dalykas nebėra asmuo.
Šis pakeitimas suteikia tokią reikšmę, kokios skandinavų tradicija pasiūlyti negali. Milžinas tave puola pats. Dyglys sužeidžia tik tą, kuris link jo tiesia ranką. Tai esminis skirtumas tarp grėsmės ir gynybos, todėl šiuolaikinė runų praktika, besiremianti anglų poema, šį ženklą laiko apsauginiu, nors Skandinavijoje jis buvo suvokiamas išskirtinai kaip priešiškas.
Poilsis tarp jų
Trečiąją posmo eilutę lengva praleisti akimis, nors ji yra pati konkrečiausia visame tekste.
Ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð: be saiko negailestingas kiekvienam žmogui, kuris ilsisi tarp jų.
Pirmosios dvi eilutės kalba apie dyglio griebimą – vienkartinį sąmoningą veiksmą. Trečioji pasakoja apie atsigulimą į brūzgynus, o tai visiškai kitokia padėtis: ne vienas aštrus dūris, bet nuolatinis, neišvengiamas, iš visų pusių patiriamas žalojimas, besitęsiantis todėl, kad pats ten pasiklojai guolį.
Aiškinimui tai gerokai vertingesnis įvaizdis nei pavienis įsidūrimas, ir būtent šią posmo dalį dauguma runų knygų praleidžia. Þorn yra ne tik tai, kas įduria griebiant. Tai taip pat vieta, kurioje pasirinkai miegoti.
Raidė, pergyvenusi abėcėlę
Lotynų kalboje nebuvo raidės garsams, tariamiems žodžiuose thin ir this, pažymėti. Kai senoji anglų kalba pradėta užrašinėti lotyniškais rašmenimis, raštininkai šią problemą išsprendė pasilikdami šią runą.
Þ anglų raštijoje išsilaikė apie šešis šimtus metų greta giminingos raidės eth (ð), kuri yra modifikuota lotyniška d, o ne runa. Abi jos nuolat sutinkamos rankraščiuose. Islandų kalba šiandien tebenaudoja abi raides ir yra vienintelė gyva kalba, išlaikiusi šią tradiciją.
Šios raidės pabaigą lėmė ne kalbos raida, o tipografija. Spausdinimas į Angliją atkeliavo su kontinente lietais šriftais, kur raidės thorn nebuvo. Spaustuvininkai ją pakeitė artimiausios formos raide, kuri kai kuriuose gotikiniuose šriftuose buvo y.
Šis pakeitimas yra vienintelė posakio Ye Olde atsiradimo priežastis. Raidė y ant tariamai senovinių parduotuvėlių iškabų tėra spaustuvininko pakeista thorn; žodis visada buvo the ir niekada nebuvo tariamas ye. Tai vienas iš nedaugelio atvejų, kai konkreti technologija visam laikui pakeitė kalbos vizualinį vaizdą, o vėliau buvo klaidingai palaikyta istoriniu stiliumi.
Reikšmė skaityme
Þorn įkūnija jėgą aštriu galu, kuri pagal anglišką tradiciją aiškinama kaip apsauginė, o ne priešiška.
Tiesioje padėtyje ji žymi veikiančią ribą: esamą gynybą, kliūtį, kuri neleidžia prasiskverbti pašaliniams veiksniams, arba konfrontaciją, išsprendžiančią tai, ko jokia kita priemonė neįveiktų. Dyglys neleidžia niekam brautis pro gyvatvorę.
Tačiau kaina, nurodyta strofoje, niekur nedingsta. Þorn yra runa ginčui, kurį pradėti buvote teisūs, tačiau už kurį vis tiek teks sumokėti. Praktikai, vertinantys ją kaip vienareikšmiškai geranorišką, dažnai lieka nustebinti.
O posmo eilutė apie poilsį atveria antrąją prasmę, į kurią verta atkreipti dėmesį: situaciją, prie kurios klausiantysis priprato ir kuri daro nuolatinę smulkią žalą, kurios jis jau nebepastebi.
Skaitantieji pagal skandinavų tradiciją neras jokio gynybinio atspalvio. Abu aiškinimai yra pagrįsti, tačiau tai nėra viena ir ta pati runa.
Questions to sit with
- Ar ši aštri briauna nukreipta į grėsmę, ar į jus pačius?
- Ar nepasiklojote guolio ten, kur kasdien patiriate smulkių sužeidimų?
- Ką saugote likdami gyvatvorės viduje?
Dažniausiai užduodami klausimai
Naujausi įrašai
Atraskite senovinę Taro kortų išmintį ir atrakinkite savo dvasinio kelio paslaptis. Mūsų tinklaraštis yra jūsų vartai į Taro skaitymo turtingos simbolikos, reikšmių ir praktinių taikymų supratimą.
