ᚦ

Þorn

en torn

Et forsvar som skader den som griper tak i det

Sound
þ /θ/, /ð/
Posisjon
3
Group
Frøys ætt
Descended from
Eldre futhark Thurisaz (*þurisaz, en jotun/kjempe)
Unicode
U+16A6
Tidfesting
Ved berøring
Ja / Nei
Ja, og det vil trekke blod

Rett vei

  • en torn
  • forsvar
  • en skarp hindring
  • skade ved berøring
  • et hekkegjerde
  • nødvendig skarphet
  • konflikt
  • det som ikke bør gripes

In the rune poems

Ðorn byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð.

Tornen er overmåte skarp. For enhver thegn er det vondt å gripe den; den er umåtelig hard mot enhver mann som hviler blant dem.

Gammelengelske runediktet · Ðorn

Across the scripts

ᚦ

Thurisaz

Eldre futhark

Stamfaren, rekonstruert som *þurisaz, en jotun. Dette er den ene runen alle tre dikttradisjoner er enige om at er farlig.

ᚦ

Þurs

Yngre futhark

Skandinavia beholdt uvesenet, og dette er den eneste runen i den norrøne rekken med en bevitnet, navngitt bruk i en forbannelse, i Skírnismál.

ᚦ

Þorn

Angelsaksisk futhorc

England byttet ut jotnen med en plante, noe som åpner for en defensiv tolkning den norrøne tradisjonen aldri tilbyr.

En jotun blir til en plante

Alle andre tradisjoner kaller denne runen for en jotun. Gammelengelsk kaller den en torn.

Begge de norrøne diktene beholder þurs, en av jotnene (jötnar), og begge omtaler den med dyp fiendtlighet: kvinners kvide, klippeboer, jotunkvinnens ektemann. Det rekonstruerte urgermanske navnet er þurisaz, en jotun, og det hersker ingen reell tvil om dette.

Gammelengelsk ðorn er en torn på en busk. Hvorvidt dette er en genuin parallelltradisjon eller en kristen tids formilding av et hedensk uhyre til en hekkvekst, forblir omdiskutert og uavklart. Diktet lyder riktignok på ingen måte mildt. Å gripe den er yfyl, ille, og den er ungemetum reþe, umåtelig hard, men tingen som skildres, har sluttet å være en person.

Det denne utskiftingen gir, er en tolkning som den norrøne tradisjonen ikke kan tilby. En jotun går til angrep på deg. En torn skader bare det som strekker seg etter den. Det er forskjellen mellom en trussel og et forsvar, og det er grunnen til at moderne runepraksis, som følger det engelske diktet, regner denne bokstaven som beskyttende, mens Skandinavia betraktet den som rent fiendtlig.

Å hvile blant dem

Strofens tredje ledd er lett å skumlese, men det er det mest spesifikke utsagnet i hele teksten.

Ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð: umåtelig hard mot enhver mann som hviler blant dem.

De to første leddene handler om å gripe en torn, en enkeltstående og bevisst handling. Det tredje handler om å legge seg ned i et kratt, noe som er en helt annen situasjon: ikke én skarp berøring, men vedvarende, uunngåelig og lavmælt skade fra alle kanter, opprettholdt fordi du har lagt deg til rette der.

Dette er et langt mer anvendelig bilde i en tolkning enn et enkelt stikk, og det er nettopp denne delen av strofen de fleste runebøker utelater. Þorn er ikke bare det som kutter deg når du griper det. Det er også stedet du har valgt å sove.

Bokstaven som overlevde alfabetet

Latin hadde ingen bokstav for lydene i thin og this. Da gammelengelsk begynte å bli skrevet med det latinske alfabetet, løste skriverne dette ved å beholde denne runen.

Þ forble i engelsk skriftkultur i rundt seks hundre år, side om side med den beslektede eth (ð), som er en modifisert d snarere enn en rune. Begge opptrer gjennom hele manuskripttradisjonen. Islandsk bruker fremdeles begge i dag, som det eneste levende språket i verden.

Slutten kom som følge av typografi fremfor språkendring. Boktrykkerkunsten kom til England med typer støpt på kontinentet, der det ikke fantes noen thorn. Trykkerne erstattet den med den nærmeste tilgjengelige formen, som i enkelte gotiske skrifttyper var y.

Denne erstatningen er hele opphavet til Ye Olde. Bokstaven y på liksom-antikke butikkskilt er en trykkers thorn; ordet var hele tiden the, og det ble aldri uttalt ye. Dette er et av de sjeldne tilfellene der en spesifikk teknologi endret et språks utseende for alltid, for deretter å bli feillest som en historisk stilart.

I tolkning

Þorn er kraft med en skarp spiss, forstått gjennom den engelske tradisjonen som beskyttende snarere enn fiendtlig.

Rettvendt markerer den en grense som fungerer: et virksomt forsvar, en hindring som viser seg å stenge noe ute, eller en konfrontasjon som rydder opp der ingenting annet nyttet. Tornen holder uvedkommende ute av hekken.

Kostnaden finnes i strofen og forsvinner ikke. Þorn er runen for krangelen du hadde all grunn til å ta, men som du likevel må betale prisen for. Tolkere som oppfatter den som udelt positiv, blir gjerne overrasket.

Og leddet om å hvile gir runen en ekstra dimensjon som er verdt å merke seg: en situasjon spørsmålsstilleren har slått seg til ro i, som påfører vedvarende småskader man har sluttet å legge merke til.

Den som i stedet tolker ut fra den norrøne tradisjonen, vil ikke finne noe defensivt aspekt i det hele tatt. Begge innfallsvinkler er legitime; de representerer ikke den samme runen.

Questions to sit with

  • Er det skarpe her rettet mot en trussel eller mot deg selv?
  • Har du lagt deg til rette et sted som kutter deg litt hver eneste dag?
  • Hva beskytter du ved å holde deg innenfor hekken?

Ofte stilte spørsmål

En torn. Gammelengelsk ðorn er en torn på en busk, og strofen kaller den overmåte skarp, vond å gripe og umåtelig hard mot enhver som hviler blant dem. Dette åpner for en defensiv tolkning: En torn skader bare det som strekker seg etter den.

Ingen vet det sikkert. Det rekonstruerte navnet er *þurisaz (en jotun), og begge de norrøne diktene beholder uhyret. Hvorvidt gammelengelsk bevarer en parallell tradisjon eller representerer en kristen tids formilding, er uavklart. Det denne erstatningen tilfører, er forskjellen mellom en trussel og et forsvar, og det er grunnen til at moderne runepraksis betrakter denne runen som beskyttende.

Det er strofens tredje ledd og den delen de fleste runebøker utelater. Å gripe en torn er én enkelt, bevisst handling; å legge seg ned i et kratt er vedvarende, uunngåelig skade fra alle kanter fordi man valgte å sove der. I tolkning peker dette på en situasjon man har slått seg til ro i, som påfører småskader man ikke lenger legger merke til.

Ja. Latin hadde ingen bokstav for th-lydene, så skrivere som skrev gammelengelsk, beholdt denne runen som þ, og den forble i engelsk i omkring seks hundre år. Boktrykkerkunsten ankom med kontinentale typer som manglet thorn, så trykkerne erstattet den med y, den nærmeste formen i enkelte gotiske skrifttyper. Ordet var hele tiden the og ble aldri uttalt ye.

Nei. Þ er denne runen. Ð (eth eller edd) er en modifisert latinsk d. Gammelengelsk brukte begge, ofte om hverandre, for de samme to lydene. Islandsk bruker fremdeles begge i dag, som det eneste levende språket som gjør det.

Angelsaksisk futhorc

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.