ᚱ

Rad

சவாரி, ஒரு பயணம்

சாலையைப் பற்றிப் பேசுவதற்கும் அதில் இருப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாடு

Sound
r /r/
நிலை
5
Group
Freyr's ætt
Descended from
Elder Futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
காலம்
பயணத்தில்; ஒரு வருகை என்பதை விட ஒரு கட்டம்
ஆம் / இல்லை
ஆம், இது கேட்பதை விட கடினமாக இருக்கும்

நேரான நிலை

  • ஒரு பயணம்
  • சவாரி
  • ஒரு பாதை
  • முன்னேற்றம்
  • பயணத்தில் முயற்சி
  • தாளம்
  • அர்ப்பணிப்பு
  • தூரம்

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

ஒவ்வொரு போர்வீரனுக்கும் வீட்டுக்குள் சவாரி செய்வது எளிதானது, ஆனால் மைல்-பாதைகளில் ஒரு வலிமையான குதிரையின் மீது அமர்ந்திருப்பவனுக்கு அது மிகவும் கடினமானது.

Old English Rune Poem · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Elder Futhark

மூதாதையரான இது *raidō, அதாவது ஒரு சவாரி என மறுஉருவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் வண்டி என்ற பொருள் இதனை ஜெர்மானிய ஊர்வல மரபுடன் இணைக்கிறது.

ᚱ

Reið

Younger Futhark

பழைய நோர்ஸ் மொழியில் reið (ரெய்த்) என்பது சவாரி, ஒரு வண்டி மற்றும் இடி ஆகியவற்றைக் குறிக்கிறது. இரு நோர்ஸ் பாடல்களும் குதிரையின் பக்கமே நிற்கின்றன, அவற்றில் ஒன்று சவாரியை குதிரைகளுக்கு மிக மோசமான விஷயம் என்று கூறுகிறது.

ᚱ

Rad

Anglo-Saxon Futhorc

பழைய ஆங்கில வார்த்தையான rad (ராட்), நவீன ஆங்கில வார்த்தைகளான road மற்றும் raid ஆகியவற்றை உருவாக்கியுள்ளது, இவை இரண்டும் ஒரே வார்த்தையாகவே தொடங்கின: ஒரு சவாரி, மற்றும் ஒருவருக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் சவாரி.

மண்டபத்திலும் சாலையிலும்

இந்த பாடல் ஒரேயொரு முரண்பாட்டின் மீது கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது முதலில் தோன்றுவதை விட மிகக் கூர்மையானது.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte, அதாவது ஒவ்வொரு போர்வீரனுக்கும் on recyde (மண்டபத்தில்) சவாரி செய்வது sefte (எளிதானது அல்லது மென்மையானது). ஆனால், milpaþas (மைல்-பாதைகளை) கடக்கும் mearh mægenheard (ஒரு வலிமையான குதிரையின்) மீது உண்மையில் அமர்ந்திருக்கும் மனிதனுக்கு இது swiþhwæt (மிகவும் கடினமானது).

ஒரே செயல், இரண்டு நிலைகளிலிருந்து இரண்டு முறை விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. மண்டபத்தில் அமர்ந்து பயணத்தைப் பற்றிப் பேசும் போர்வீரர்களுக்கு அது எளிதாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால் அதைச் செய்பவனுக்கு அவ்வாறு இருப்பதில்லை.

பழைய ஆங்கிலக் கவிதை இந்தச் சூழலை மிக நெருக்கமாக அறிந்துள்ளது. மீட்-மண்டபம் (mead-hall) என்பது புகழை உருவாக்கும் மற்றும் பெருமையடிக்கும் இடமாகும். எனவே, பெருமையடிப்பதை உழைப்பிலிருந்து அமைதியாக பிரிக்கும் ஒரு பாடல், ஒரு கூர்மையான கருத்தை முன்வைக்கிறது. இது அதன் பார்வையாளர்களைப் பார்த்து கிண்டல் செய்வதற்கு மிக நெருக்கமான ஒரு ரூன் கவிதையாகும்.

Milpaþas, அதாவது மைல்-பாதைகள் என்பது இலத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொல்லாகும். ரோமானிய சாலைகள் மைல்களில் அளக்கப்பட்டன, மேலும் பிரிட்டனில் அவை இன்னும் இருந்தன. இந்த வார்த்தை ஆங்லோ-சாக்சன்கள் தாங்களாக உருவாக்காமல் பரம்பரையாகப் பெற்ற ஒரு முழுமையான உள்கட்டமைப்பைக் குறிக்கிறது.

சாலை, படையெடுப்பு, ஊடுருவல்

பழைய ஆங்கில வார்த்தையான rad, இன்று ஒன்றோடொன்று மிகவும் விலகிவிட்ட இரண்டு நவீன ஆங்கில வார்த்தைகளின் மூதாதையராகும்.

Road (சாலை) என்பது நீங்கள் சவாரி செய்யும் இடமாகும். Raid (படையெடுப்பு) என்பது சவாரியையே குறிக்கிறது, குறிப்பாக ஒருவருக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் சவாரி. இந்த வார்த்தை ஸ்காட்ஸ் மொழியிலிருந்து நிலையான ஆங்கிலத்திற்கு வந்தது, அங்கு அது குதிரைப்படை ஊடுருவல் என்ற பழைய பொருளைத் தக்கவைத்துக்கொண்டது.

பழைய ஆங்கிலத்தில் இவை இரண்டும் ஒரே வார்த்தையாகவே இருந்தன, மேலும் சவாரி செய்வது எதற்காக இருந்தது என்பதை இந்த இணை நமக்குக் கூறுகிறது. அக்காலத்தில் குதிரைவழிப் பயணம் என்பது பொழுதுபோக்கிற்காக அமைந்தது மிக அரிது. அது தூதுவர் வேலை, வரி வசூல், அரசன் தன் நிலங்களைச் சுற்றி வரும் பயணம் அல்லது ஆயுதம் ஏந்திய ஒரு குழு எங்காவது செல்வது போன்றவையாகவே இருந்தது.

inroad (ஊடுருவல்) என்ற கூட்டு வார்த்தை, இப்போது வெறும் முன்னேற்றம் என்று பொருள்படும் ஒரு சொற்றொடராக மாறிவிட்ட போதிலும், அதன் இராணுவப் பொருளை இன்னும் அப்படியே பாதுகாத்து வருகிறது.

வாசிப்பில்

ராட் என்பது ஒரு பாதையுடன் கூடிய இயக்கமாகும்: ஒரு முடிவிற்கும் வருகைக்கும் இடையில், ஒரு வடிவம் கொண்டு, நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு செயலாகும்.

உண்மையான பயணம் என்பதே மிக நேரடியான வாசிப்பாகும், இது பெரும்பாலும் சரியானதாகவும் இருக்கும். அதற்கும் அப்பால், இது ஒரு செயல்முறையைக் குறிக்கிறது. கட்டங்களைக் கடந்து செல்லும் ஒரு திட்டம், ஒரு நடைமுறையுடனான பேச்சுவார்த்தை, படிகளைப் போலவே அந்தப் படிகளின் வரிசையும் முக்கியமானதாக இருக்கும் எந்தவொரு விஷயமும் இதில் அடங்கும்.

நோர்ஸ் பாடல்களை விட, ஆங்கிலப் பாடல் இதற்கு அதிகமாக பங்களிப்பது என்னவென்றால், ஒரு விஷயம் கேட்பதற்கு எப்படி இருக்கிறது என்பதற்கும் அது உண்மையில் எப்படி இருக்கிறது என்பதற்கும் இடையிலான இடைவெளியைக் காட்டுவதாகும். மண்டபத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட திட்டம், சாலையில் செயல்படுத்தப்படும் போது எவ்வளவு கடினமானது என்பதை கேள்வி கேட்பவர் கண்டறியும் தருணத்தை ராட் அடிக்கடி குறிக்கிறது. நடைமுறை வாசிப்புகளில், இது குறைவாக மதிப்பிடப்பட்ட முயற்சியின் ரூன் ஆகும்.

மேலும், கடிவாளம் யாரிடம் உள்ளது என்பதை இது கேட்கிறது. நேராக வரும்போது, அது பொதுவாக கேள்வி கேட்பவரிடமே இருக்கும். இதைச் சரிபார்ப்பது மதிப்புக்குரியது, ஏனென்றால் இந்த ரூனுக்கான நோர்ஸ் மரபு அதன் பெரும்பாலான கவனத்தை சவாரி செய்யப்படுபவர் மீதே செலுத்துகிறது.

Questions to sit with

  • நீங்கள் இதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா அல்லது செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா?
  • விவரிக்கப்பட்ட தூரத்திற்கு மாறாக, இங்கு உண்மையான தூரம் என்ன?
  • நீங்கள் எந்தக் கட்டத்தில் உள்ளீர்கள், மேலும் ஏதாவது ஒன்றைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

சவாரி, அதன்படி ஒரு பயணம் மற்றும் ஒரு பாதை. பழைய ஆங்கில சொல்லான ராட் (rad) நவீன கால சாலை (road) மற்றும் படையெடுப்பு (raid) ஆகிய இரண்டையும் உருவாக்குகிறது, இவை ஒரே வார்த்தையாகத் தொடங்கின: ஒரு சவாரி, மற்றும் ஒருவருக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் சவாரி. வாசிப்பில் இது ஒரு தொடக்கம் அல்லது வருகையை விட, நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

இது ஒரே செயலை இரண்டு நிலைகளிலிருந்து இரண்டு முறை விவரிக்கிறது. மண்டபத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு போர்வீரனுக்கும் சவாரி செய்வது எளிதானது, ஆனால் மைல்-பாதைகளை கடக்கும் வலிமையான குதிரையின் மீதுள்ள மனிதனுக்கு அது மிகவும் கடினமானது. பெருமையடிப்பது மீட்-மண்டபத்தில் நடைபெறும் ஒரு கலாச்சாரத்தில், உழைப்பிலிருந்து பெருமையடிப்பதைப் பிரித்துக்காட்டும் ஒரு கூர்மையான பதிவு இது.

Milpaþas (மில்பதாஸ்) என்பது இலத்தீன் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்ட சொல்லாகும், ஏனெனில் ரோமானிய சாலைகள் மைல்களில் அளக்கப்பட்டன, மேலும் பிரிட்டனில் அவை இன்னும் இருந்தன. இந்த வார்த்தை ஆங்லோ-சாக்சன்கள் தாங்களாக உருவாக்காமல் பரம்பரையாகப் பெற்ற ஒரு முழுமையான உள்கட்டமைப்பைக் குறிக்கிறது.

சவாரி செய்வதற்கு ஒருவரின் முயற்சி தேவை என்பதை இரண்டு மரபுகளும் கவனிக்கின்றன, ஆனால் அவை வெவ்வேறு நபர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன. நோர்ஸ் கவிதைகள் குதிரையின் பக்கம் நிற்கின்றன, அவற்றில் ஒன்று சவாரி செய்வதை குதிரைகளுக்கு மிக மோசமான விஷயம் என்று கூறுகிறது. ஆங்கிலப் பாடல் மண்டபத்தில் பேசும் மனிதனை சாலையில் உள்ள மனிதனுடன் ஒப்பிடுகிறது, எனவே இது யாரை யார் சுமக்கிறார்கள் என்பதை விட, குறைவாக மதிப்பிடப்பட்ட உழைப்பைப் பற்றியதாகும்.

ஆங்கிலோ-சாக்சன் ஃபியூதோர்க்

சமீபத்திய இடுகைகள்

டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.