ᚱ

Rad

jāšana, ceļojums

Atšķirība starp runāšanu par ceļu un reālu atrašanos uz tā

Sound
r /r/
Pozīcija
5
Group
Freira ætt
Descended from
Senākā futarka Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Laiks
Ceļā; posms, nevis galamērķis
Jā / Nē
Jā, un tas būs grūtāk, nekā izklausās

Taisni

  • ceļojums
  • jāšana
  • maršruts
  • progress
  • pūles ceļā
  • ritms
  • apņēmība
  • attālums

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Jāšana ir viegla ikvienam karavīram telpā, bet ļoti smaga tam, kurš sēž uz spēcīga zirga jūdžu takās.

Senangļu rūnu poēma · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Senākais futarks

Priekštecis, rekonstruēts kā *raidō (jāšana, brauciens). Ratu nozīme to saista ar ģermāņu procesiju tradīciju.

ᚱ

Reið

Jaunākais futarks

Sennorvēģu reið nozīmē jāšanu, ratus un pērkonu. Abas skandināvu strofas nostājas zirga pusē, un viena no tām jāšanu sauc par ļaunāko lietu zirgiem.

ᚱ

Rad

Anglosakšu futorks

No senangļu rad cēlušies mūsdienu angļu vārdi road un raid, kas sākotnēji bija viens vārds: jāšana un jātnieku uzbrukums kādam.

Zālē un ceļā

Strofa balstās uz vienu pretstatu, un tas ir asāks, nekā pirmajā brīdī šķiet.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: jāšana ir sefte (viegla vai patīkama) ikvienam karavīram on recyde (zālē). Un swiþhwæt (ārkārtīgi smaga) vīram, kurš patiesībā sēž uz mearh mægenheard (spēcīga zirga) un mēro milpaþas (jūdžu takas).

Tā pati darbība aprakstīta divreiz, raugoties no divām dažādām vietām. Karavīriem zālē, runājot par ceļojumu, viss šķiet viegli. Vīram, kurš to dara, viegli nav.

Senangļu dzejai šī vide ir labi pazīstama: medus zālē veidojas slava un tur tiek doti solījumi. Tāpēc strofa, kas mierīgi nošķir lielīšanos no smaga darba, trāpa ļoti precīzi. Tā ir tuvākā vieta visā rūnu poēmā, kas līdzinās jokam uz pašas klausītāju rēķina.

Milpaþas (jūdžu takas) ir aizguvums no latīņu valodas, jo romiešu ceļus mērīja jūdzēs, un Britānijā tie joprojām bija saglabājušies. Šis vārds ietver veselu infrastruktūru, ko anglosakši mantoja, nevis paši uzbūvēja.

Road, raid, inroad

Senangļu rad ir priekštecis diviem mūsdienu angļu valodas vārdiem, kuru nozīmes laika gaitā stipri attālinājušās.

Road (ceļš) ir tas, pa ko brauc vai jāj. Raid (reids, uzbrukums) ir pati jāšana, konkrēti jātnieku uzbrukums kādam. Standarta angļu valodā šis vārds ienāca no skotu valodas, kur tas bija saglabājis senāko nozīmi kā kavalērijas iebrukums.

Senangļu valodā tie abi bija viens un tas pats vārds, un šis vārdu pāris skaidri parāda, kādam nolūkam jāšana tolaik kalpoja. Ceļojums zirga mugurā tajā laikmetā reti bija izklaide. Tas bija ziņneša darbs, nodokļu ievākšana, karaļa apbraukāšana pa saviem īpašumiem vai bruņotas vienības pārvietošanās.

Saliktenis inroad (panākumi, ielaušanās) saglabā šo militāro nozīmi, kas sastingusi izteicienā un mūsdienās apzīmē vienkārši progresu vai iespiešanos kādā jomā.

Interpretācijā

Rad apzīmē kustību ar noteiktu maršrutu: procesu, kas jau rit un kam ir sava struktūra, posmā starp lēmuma pieņemšanu un nonākšanu galamērķī.

Tiešs ceļojums ir visuzskatāmākā nozīme un bieži vien pareizā. Plašākā nozīmē tā aptver jebkuru procesu: projektu, kas virzās pa posmiem, sarunas ar stingru procedūru, jebko, kur soļu secība ir tikpat svarīga kā paši soļi.

Angļu strofas galvenais pienesums salīdzinājumā ar skandināvu tekstiem ir plaisa starp to, kā lieta izklausās vārdos un kāda tā ir īstenībā. Rad bieži iezīmē brīdi, kad jautātājs atskārš, ka zālē apspriestais plāns uz ceļa prasa daudz vairāk pūļu. Praktiskos lasījumos tā ir par zemu novērtētu pūļu rūna.

Tā arī vaicā, kurš tur grožus. Taisnā stāvoklī tie parasti ir paša jautātāja rokās, par ko ir vērts pārliecināties, jo skandināvu tradīcija šajā rūnā lielāko uzmanību pievērš tam, kurš tiek jāts.

Questions to sit with

  • Vai jūs par to tikai runājat, vai arī reāli rīkojaties?
  • Kāds šeit ir patiesais attālums, salīdzinot ar to, kāds tas tika aprakstīts?
  • Kurā posmā jūs atrodaties, un vai nemēģināt kādu no tiem izlaist?

Bieži uzdotie jautājumi

Jāšanu un plašākā nozīmē ceļojumu un maršrutu. No senangļu rad cēlušies mūsdienu vārdi road un raid, kas sākotnēji bija viens vārds: jāšana un jātnieku uzbrukums kādam. Interpretācijā tā iezīmē procesu, kas jau rit, nevis pašu sākumu vai galamērķi.

Tā apraksta vienu un to pašu darbību divreiz no diviem dažādiem skatpunktiem. Jāšana šķiet viegla ikvienam karavīram zālē, bet ir ārkārtīgi smaga vīram, kurš reāli sēž uz spēcīga zirga un mēro jūdžu takas. Kultūrā, kur medus zālē tika doti skaļi solījumi un slavināti varoņdarbi, tā ir tieša lielīšanās nošķiršana no reāla darba.

Milpaþas ir aizguvums no latīņu valodas, jo romiešu ceļus mērīja jūdzēs un Britānijā tie joprojām bija saglabājušies. Šis vārds ietver veselu infrastruktūru, ko anglosakši mantoja, nevis paši uzcēla.

Abas tradīcijas pamana, ka jāšana kādam prasa pūles, taču izvēlas dažādus skatpunktus. Skandināvu poēmas nostājas zirga pusē, un viena no tām jāšanu sauc par ļaunāko lietu zirgiem. Angļu strofa pretstata vīru, kurš runā zālē, vīram, kurš atrodas ceļā, tāpēc tā runā par nepietiekami novērtētām pūlēm, nevis par to, kurš kuru nes.

Anglosakšu futhorcs

Jaunākie raksti

Atklājiet seno Taro kāršu gudrību un atveriet garīgās ceļojuma noslēpumus. Mūsu blogs ir jūsu vārti uz Taro lasīšanas bagātīgās simbolikas, nozīmes un praktiskās pielietošanas izpratni.