ᚱ

Rad

cavalgar, uma jornada

A diferença entre falar sobre a estrada e estar nela

Sound
r /r/
Posição
5
Group
Ætt de Freyr
Descended from
Futhark Antigo Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Tempo
Em trânsito; uma etapa em vez de uma chegada
Sim / Não
Sim, e será mais difícil do que parece

Vertical

  • uma jornada
  • cavalgar
  • um percurso
  • progresso
  • esforço no percurso
  • ritmo
  • compromisso
  • distância

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Cavalgar é fácil para qualquer guerreiro no salão, e muito penoso para quem se senta sobre um cavalo vigoroso pelas estradas de milhas.

Poema Rúnico em Inglês Antigo · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Futhark Antigo

O antepassado, reconstruído como *raidō, uma cavalgada. O sentido de carroça liga a runa à tradição processional germânica.

ᚱ

Reið

Futhark Jovem

O nórdico antigo reið significa cavalgar, carroça e trovão. Ambos os poemas nórdicos tomam o partido do cavalo, descrevendo o ato de cavalgar como a pior coisa para os cavalos.

ᚱ

Rad

Futhorc Anglo-Saxónico

O inglês antigo rad originou no inglês moderno as palavras road e raid, que começaram como um único vocábulo: uma cavalgada e uma investida montada contra alguém.

No salão e na estrada

A estrofe assenta num contraste único, mais agudo do que aparenta à primeira vista.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: cavalgar é sefte (fácil ou suave) para qualquer guerreiro on recyde (no salão). E swiþhwæt (muito árduo) para o homem que de facto se senta sobre um mearh mægenheard (um cavalo vigoroso), percorrendo as milpaþas (as estradas de milhas).

A mesma atividade, descrita duas vezes a partir de duas posições distintas. Guerreiros num salão a falar de uma jornada acham-na fácil. O homem que a realiza, não.

A poesia em inglês antigo conhece este ambiente intimamente, sendo o salão de hidromel o local onde a reputação se constrói e as bravatas acontecem. Por isso, uma estrofe que separa subtilmente a jactância do esforço concreto tem um propósito mordaz: é o momento em que o poema rúnico mais se aproxima de uma ironia dirigida ao seu próprio público.

Milpaþas (estradas medidas em milhas) é um empréstimo do latim, uma vez que as estradas romanas eram medidas em milhas e a Grã-Bretanha ainda as conservava. O vocábulo transporta toda uma infraestrutura que os anglo-saxões herdaram e não construíram.

Road, raid e inroad

O inglês antigo rad é a origem de duas palavras do inglês moderno que divergiram profundamente.

Road (estrada) é aquilo sobre o qual se cavalga. Raid (incursão ou ataque) é a própria cavalgada, em particular uma investida montada contra alguém, vocábulo que entrou no inglês padrão através do escocês (Scots), onde manteve o sentido antigo de expedição armada.

Ambos os sentidos eram uma única palavra em inglês antigo, e este par revela a finalidade das viagens a cavalo. Uma jornada montada nesta época raramente tinha fins recreativos: destinava-se a missões de estafeta, cobrança de impostos, visitas régias pelas propriedades da coroa ou deslocações de grupos armados.

O termo composto inroad (avanço ou incursão) preserva esse sentido militar fossilizado numa expressão que hoje significa apenas progresso.

Na leitura

Rad representa o movimento com um rumo: algo em andamento, com uma estrutura definida, entre a decisão inicial e a chegada.

A viagem em sentido literal é a leitura mais direta e frequentemente correta. Além disso, abrange processos: um projeto que avança por etapas, uma negociação subordinada a um procedimento, qualquer situação em que a ordem dos passos importa tanto quanto os próprios passos.

O contributo específico da estrofe inglesa, face às nórdicas, é a distância entre o modo como algo soa e a sua realidade concreta. Rad assinala com frequência o momento em que o consulente descobre que o plano traçado no conforto do salão é muito mais árduo na estrada. Numa leitura prática, é a runa do esforço subestimado.

Coloca também a questão de quem segura as rédeas. Na posição vertical, é habitualmente o consulente, o que convém verificar, pois a tradição nórdica para esta runa dedica a maior parte da atenção a quem está a ser montado.

Questions to sit with

  • Tens estado apenas a falar sobre isto ou a realizá-lo na prática?
  • Qual é a distância real neste caso, por oposição àquela que foi descrita?
  • Em que etapa te encontras e estarás a tentar saltar algum passo?

Perguntas frequentes

Cavalgar e, por extensão, uma jornada e um percurso. O inglês antigo rad originou no inglês moderno as palavras road e raid, que começaram como um único vocábulo: uma cavalgada e uma investida montada contra alguém. Numa leitura, assinala um processo em curso em vez de um início ou de uma chegada.

Descreve a mesma atividade duas vezes a partir de perspetivas opostas. Cavalgar é fácil para qualquer guerreiro abrigado no salão e muito árduo para quem se encontra de facto sobre um cavalo vigoroso a percorrer as estradas de milhas. Numa cultura onde o salão de hidromel era o palco das bravatas, trata-se de uma separação intencional entre o discurso vanglorioso e o trabalho concreto.

Milpaþas é um empréstimo linguístico do latim, dado que as estradas romanas eram medidas em milhas e ainda existiam na Grã-Bretanha anglo-saxónica. A palavra reflete toda uma infraestrutura viária herdada que os anglo-saxões não construíram.

Ambas as tradições reconhecem que cavalgar exige esforço, mas focam intervenientes distintos. Os poemas nórdicos colocam-se do lado do cavalo, afirmando um deles que cavalgar é o pior para os cavalos. A estrofe inglesa contrasta quem fala no salão com quem enfrenta a estrada, versando sobre o esforço subestimado e não sobre quem carrega quem.

Futhorc Anglo-Saxónico

Últimas Postagens

Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.