ᚱ

Rad

јахање, путовање

Разлика између разговора о друму и самог боравка на њему

Sound
r /r/
Позиција
5
Group
Фрејров ætt
Descended from
Старији футарк Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Време
У пролазу; етапа на путу, а не сам долазак
Да / Не
Да, али биће теже него што звучи

Усправно

  • путовање
  • јахање
  • рута
  • напредак
  • напор на путу
  • ритам
  • посвећеност
  • раздаљина

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Јахање је лако сваком ратнику у дворани, а врло тешко ономе ко на снажном коњу прелази дуге друмове.

Староенглеска рунска песма · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Старији футарк

Предачки облик, реконструисан као *raidō, јахање. Значење кола повезује га са германском процесијском традицијом.

ᚱ

Reið

Млађи футарк

Старонордијски reið значи јахање, кола и гром. Обе нордијске строфе стају на страну коња, при чему једна назива јахање најгорим за коње.

ᚱ

Rad

Англосаксонски футорк

Од староенглеског rad настале су савремене енглеске речи road и raid, које су потекле од једног појма: јахања и коњичког напада на некога.

У дворани и на друму

Строфа почива на једном једином контрасту, и он је знатно оштрији него што на први поглед изгледа.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte, односно јахање је sefte (лако или удобно) за сваког ратника on recyde (у дворани). А затим следи swiþhwæt, веома мукотрпно за онога ко заиста седи на коњу (mearh mægenheard, снажан коњ) прелазећи milpaþas (дуге друмове мерене миљама).

Иста радња описана је два пута, из два различита положаја. Ратницима у дворани лако је да говоре о путовању. Човеку који га заиста предузима нимало није лако.

Староенглеско песништво добро познаје ово окружење: дворана за испијање медовине место је где се стиче углед и где се изричу ратничка хвалисања. Зато строфа која тихо раздваја хвалу од стварног напора чини нешто веома убојито. То је тренутак у коме се рунска песма највише приближава шали на рачун сопствених слушалаца.

Milpaþas (стазе или путеви мерени миљама) позајмљеница је из латинског: римски путеви су се мерили у миљама, а Британија их је и даље имала. Ова реч носи у себи читаву инфраструктуру коју су Англосаксонци наследили, а нису сами изградили.

Road, raid и inroad

Староенглеска реч rad предак је двема савременим енглеским речима чија су се значења временом веома удаљила.

Road је сам друм којим се креће. Raid је јахање само по себи, и то пре свега јахање уперено против некога; ова реч је у стандардни енглески ушла из шкотског језика, где је сачувала старије значење коњичког упада.

У староенглеском су оба појма чинила једну реч, а тај пар јасно показује чему је јахање служило. Коњичко путовање у овом добу ретко је било из задовољства. То је био гласнички посао, сакупљање пореза, краљев обилазак поседа или наоружана дружина на задатку.

Сложеница inroad чува то војничко значење фосилизовано у изразу који данас једноставно значи напредак или продор.

У тумачењу

Rad је кретање по утврђеној рути: подухват у току, са јасном формом, смештен између одлуке о поласку и самог доласка на циљ.

Дословно путовање њено је најнепосредније значење и често је тачно. Поред тога, она покрива процес: пројекат који пролази кроз своје етапе, преговоре са утврђеном процедуром, односно све где је редослед корака подједнако важан као и сами кораци.

Оно што енглеска строфа доноси, много више од нордијских, јесте јаз између тога како ствар звучи и каква она заиста јесте. Rad често означава тренутак када питач открива да је план о коме се лако расправљало у дворани знатно тежи када се изађе на друм. У практичним тумачењима ово је руна потцењеног напора.

Такође, она поставља питање ко држи дизгине. У усправном положају то је обично питач, што вреди проверити, јер нордијска традиција за ову руну готово сву пажњу посвећује ономе кога јашу.

Questions to sit with

  • Да ли само говорите о овоме или то заиста радите?
  • Колика је стварна раздаљина овде, за разлику од оне о којој се прича?
  • На којој сте етапи и покушавате ли да прескочите неки корак?

Често постављана питања

Јахање, а у ширем смислу путовање и руту. Староенглески rad дао је савремене речи road (пут) и raid (упад), које су започеле као једна реч: јахање и поход на коњима против некога. У тумачењу означава нешто што је већ у току, пре него сам почетак или долазак на одредиште.

Она описује исту радњу два пута из два различита положаја. Јахање је лако сваком ратнику у дворани, а веома мукотрпно човеку који заиста седи на снажном коњу и прелази дуге друмове. У култури у којој је дворана за медовину место за хвалисање, то представља упечатљиво раздвајање речи од стварног труда.

Milpaþas је позајмљеница из латинског језика, јер су се римски путеви мерили у миљама, а Британија их је још увек имала. Ова реч носи читаву инфраструктуру коју су Англосаксонци наследили, а не сами саградили.

Обе традиције примећују да јахање некога кошта напора, али бирају различите учеснике. Нордијске песме стају на страну коња, при чему једна назива јахање најгорим за коње. Енглеска строфа супротставља човека који прича у дворани човеку на друму, па више говори о потцењеном труду него о томе ко кога носи.

Англосаксонски футорк

Најновије објаве

Откријте древну мудрост тарот карата и откључајте мистерије вашег духовног путовања. Наш блог је ваша капија ка разумевању богате симболике, значења и практичне примене тарот читања.