ᚱ

Rad

ridning, en reise

Skillet mellom å snakke om veien og det å faktisk være underveis

Sound
r /r/
Posisjon
5
Group
Freyrs ætt
Descended from
Eldre futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Tidfesting
Underveis; en etappe fremfor en ankomst
Ja / Nei
Ja, og det blir hardere enn det høres ut til

Rett vei

  • en reise
  • ridning
  • en rute
  • fremgang
  • innsats underveis
  • rytme
  • forpliktelse
  • avstand

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Ridning er lett for enhver kriger innendørs, og svært strevsomt for den som sitter overskrevs på en sterk hest over milestiene.

Det gammelengelske runediktet · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Eldre futhark

Opphavet, rekonstruert som *raidō, et ritt. Vognbetydningen knytter den til den germanske prosesjonstradisjonen.

ᚱ

Reið

Yngre futhark

Norrønt reið betyr ridning, vogn og torden. Begge de norrøne strofene tar hestens parti, og den ene kaller ridning det verste for hester.

ᚱ

Rad

Angelsaksisk futhorc

Gammelengelsk rad ga opphav til moderne engelsk road og raid, som opprinnelig var ett og samme ord: et ritt, og et ritt rettet mot noen.

I hallen og på veien

Strofen er bygget rundt én enkelt motsetning, og den er skarpere enn den først virker.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte – ridning er sefte, lett eller mykt, for enhver kriger on recyde, i hallen. Og swiþhwæt, svært strevsomt, for den som faktisk sitter på en mearh mægenheard, en sterk hest, og tilbakelegger milpaþas, milestiene.

Den samme handlingen beskrives to ganger, sett fra to ulike ståsteder. Krigere som sitter i hallen og snakker om en reise, synes den er enkel. Mannen som faktisk rir, opplever det annerledes.

Gammelengelsk poesi kjenner denne rammen ut og inn: Mjødhallen er stedet der ettermæle skapes og staskrav ytres. En strofe som stillferdig skiller skrytet fra slitet, gjør derfor noe spissfindig. Det er det nærmeste runediktet kommer en spøk på sitt eget publikums bekostning.

Milpaþas, milestier, er et lånord fra latin. Romerske veier ble målt i mil (milia passuum), og Britannia hadde dem fremdeles. Ordet bærer med seg en hel infrastruktur som angelsakserne overtok fremfor å bygge selv.

Road, raid og inroad

Gammelengelsk rad er opphavet til to moderne engelske ord som i dag har glidd langt fra hverandre.

Road er underlaget du rir på. Raid er selve rittet, og spesifikt et ritt rettet mot noen – ordet kom inn i standard engelsk fra skotsk, der det beholdt den eldre betydningen av et væpnet hesteangrep.

Begge var ett og samme ord på gammelengelsk, og ordparet viser hva hesteritt ble brukt til. En ridetur i denne perioden var sjelden til forlystelse. Det dreide seg om budtjeneste, skatteinnkreving, kongens rundreiser mellom krongodsene, eller en væpnet flokk underveis til et oppdrag.

Det sammensatte ordet inroad (innrykk, innhogg) bevarer denne militære betydningen, forsteinet i et uttrykk som i dag gjerne bare betyr fremgang.

I tolkning

Rad representerer bevegelse med en fastlagt rute: noe som er underveis, med en bestemt form, i spennet mellom beslutningen og ankomsten.

Bokstavelig reise er den mest direkte tolkningen og ofte den rette. Utover dette dekker den prosesser: et prosjekt som beveger seg gjennom etapper, en forhandling med faste prosedyrer, eller enhver situasjon der rekkefølgen på stegene betyr like mye som stegene i seg selv.

Det den engelske strofen tilfører, i større grad enn de norrøne, er avstanden mellom hvordan noe høres ut og hvordan det faktisk er. I et legg markerer Rad ofte øyeblikket der spørsmålsstilleren oppdager at planen som ble drøftet i hallen, er vesentlig hardere ute på veien. I praktisk tolkning er dette en rune for undervurdert innsats.

Runen spør også hvem som holder tøylene. Rettvendt er det som regel spørsmålsstilleren selv – noe det er verdt å forsikre seg om, ettersom den norrøne tradisjonen for denne runen vier mesteparten av oppmerksomheten til den som blir ridd.

Questions to sit with

  • Har du bare snakket om dette, eller er du i gang med å gjøre det?
  • Hva er den faktiske avstanden her, i motsetning til den som ble beskrevet?
  • Hvilken etappe befinner du deg på, og prøver du å hoppe over et trinn?

Ofte stilte spørsmål

Ridning, og i overført betydning en reise og en fast rute. Gammelengelsk rad ga opphav til både road og raid, som opprinnelig var ett og samme ord: et ritt, og et ritt rettet mot noen. I tolkning markerer den noe som er underveis, snarere enn en begynnelse eller en ankomst.

Den skildrer samme handling to ganger fra to ulike ståsteder. Ridning er lett for enhver kriger inne i hallen, og svært strevsomt for mannen som faktisk sitter på en sterk hest over milestiene. I en kultur der mjødhallen var stedet for staskrav og skryt, er dette et treffende skille mellom ord og faktisk slit.

Milpaþas, et lånord fra latin, ettersom romerske veier ble målt i mil og Britannia fremdeles hadde veinettet intakt. Ordet bærer i seg en hel infrastruktur som angelsakserne arvet fremfor å bygge selv.

Begge tradisjoner merker seg at ridning koster krefter, men de ser på ulike parter. De norrøne diktene tar hestens parti, og det ene kaller ridning det verste for hester. Den engelske strofen stiller derimot mannen som snakker i hallen, opp mot mannen ute på veien; den handler dermed om undervurdert innsats snarere enn hvem som bærer hvem.

Angelsaksisk futhorc

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.