ᚱ

Rad

jojimas, kelionė

Skirtumas tarp kalbėjimo apie kelią ir buvimo jame

Sound
r /r/
Pozicija
5
Group
Freiro ætt
Descended from
Vyresnysis futarkas Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Laikas
Kelyje; tarpinis etapas, o ne atvykimas
Taip / Ne
Taip, ir tai bus sunkiau, nei atrodo iš kalbų

Tiesiai

  • kelionė
  • jojimas
  • maršrutas
  • pažanga
  • pastangos kelyje
  • ritmas
  • įsipareigojimas
  • atstumas

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Jojimas yra lengvas kiekvienam kariui menėje, tačiau labai varginantis tam, kuris ant stipraus žirgo joja mylių takais.

Senosios anglų kalbos runų poema · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Vyresnysis futarkas

Protėvis, rekonstruojamas kaip *raidō (jojimas). Vežimo prasmė sieja šią runą su germanų procesijų tradicija.

ᚱ

Reið

Jaunesnysis futarkas

Senosios skandinavų kalbos reið reiškia jojimą, vežimą ir griaustinį. Abi skandinavų strofos stoja arklio pusėn, o viena iš jų vadina jojimą didžiausia kančia arkliams.

ᚱ

Rad

Anglosaksų futorkas

Senosios anglų kalbos rad davė šiuolaikinius anglų kalbos žodžius road ir raid, kurie prasidėjo kaip vienas žodis: jojimas ir raitelių žygis prieš priešą.

Menėje ir kelyje

Strofa pagrįsta vienu kontrastu, kuris yra aštresnis, nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: jojimas yra sefte, lengvas ar malonus, kiekvienam kariui on recyde, menėje. Ir swiþhwæt, labai varginantis, žmogui, kuris iš tiesų sėdi ant mearh mægenheard, stipraus žirgo, įveikdamas milpaþas, mylių takus.

Ta pati veikla aprašyta du kartus iš dviejų skirtingų pozicijų. Kariams menėje kalbėti apie kelionę atrodo paprasta. Žmogui, kuris iš tiesų joja, taip neatrodo.

Senosios anglų kalbos poezijai ši aplinka puikiai pažįstama: midaus menėje kuriama reputacija ir skamba pagyros, todėl strofa, ramiai atskirianti pagyrūnišką kalbą nuo sunkaus darbo, atlieka taiklų kirtį. Tai artimiausia vieta, kur runų poema priartėja prie pokšto savo klausytojų sąskaita.

Milpaþas (mylių takai) yra skolinys iš lotynų kalbos: Romos keliai buvo matuojami myliomis, ir Britanijoje jie tebebuvo išlikę. Šis žodis atspindi visą infrastruktūrą, kurią anglosaksai paveldėjo, o ne patys sukūrė.

„Road“, „raid“ ir „inroad“

Senosios anglų kalbos žodis rad yra dviejų šiuolaikinių anglų kalbos žodžių, kurių prasmės nutolo viena nuo kitos, bendras protėvis.

Road (kelias) yra tai, kuo važiuojama ar jojama. Raid (antpuolis, reidas) yra pats jojimas, konkrečiai – raitelių žygis prieš priešą. Šis žodis į bendrinę anglų kalbą atėjo iš škotų kalbos, kurioje išlaikė senesnę raito įsiveržimo reikšmę.

Senojoje anglų kalboje abu šie dalykai buvo įvardijami vienu žodžiu, ir ši pora atskleidžia, kam iš tiesų buvo skirtas jojimas. Kelionė raitomis tuo laikotarpiu retai kada būdavo pramoginė. Tai buvo pasiuntinių darbas, mokesčių rinkimas, karaliaus kelionė per savo valdas arba ginkluoto būrio žygis.

Durtinis žodis inroad (proveržis, pažanga) išsaugojo suakmenėjusią karinę prasmę frazėje, kuri dabar reiškia tiesiog pasiektą pažangą.

Aiškinime

Rad žymi judėjimą su nustatytu maršrutu: vykstantį procesą, turintį aiškią formą tarp priimto sprendimo ir atvykimo į vietą.

Tiesioginė fizinė kelionė yra pati tiesmukiškiausia ir dažnai teisinga reikšmė. Be to, ši runa apima bet kokį procesą: etapais vykdomą projektą, reglamentuotas derybas ar bet kokią veiklą, kur žingsnių seka yra tokia pat svarbi, kaip ir patys žingsniai.

Anglų strofa, labiau nei skandinavų tekstai, pabrėžia atotrūkį tarp to, kaip reikalas skamba kalbose, ir to, koks jis yra iš tikrųjų. Rad dažnai rodo akimirką, kai klausiantysis supranta, jog menėje aptartas planas kelyje reikalauja gerokai daugiau pastangų. Praktiniame aiškinime tai yra neįvertinto triūso runa.

Ji taip pat kelia klausimą, kas laiko vadžias. Tiesioje padėtyje vadžios paprastai priklauso pačiam klausiančiajam. Tai pravartu pasitikrinti, nes skandinavų tradicija šiai runai didžiąją dalį dėmesio skiria tam, kas yra nešamas ar jojamas.

Questions to sit with

  • Ar jūs tik kalbate apie tai, ar iš tiesų darote?
  • Koks yra tikrasis atstumas šioje situacijoje, palyginti su tuo, kaip jis aprašomas?
  • Kuriame etape dabar esate ir ar nebandote kurio nors praleisti?

Dažnai užduodami klausimai

Jojimą ir platesne prasme kelionę bei maršrutą. Senosios anglų kalbos rad davė šiuolaikinius žodžius road ir raid, kurie prasidėjo kaip vienas žodis: jojimas ir raitelių žygis prieš priešą. Aiškinime ji žymi jau vykstantį procesą, o ne pradžią ar atvykimą į tikslą.

Ji aprašo tą pačią veiklą du kartus iš dviejų skirtingų pozicijų. Jojimas yra lengvas kiekvienam kariui menėje, tačiau labai varginantis žmogui, kuris iš tiesų ant stipraus žirgo joja mylių takais. Kultūroje, kur midaus menėje buvo priimta girtis žygiais, tai yra taiklus pagyrų atskyrimas nuo tikro darbo.

Milpaþas – skolinys iš lotynų kalbos, nes Romos keliai buvo matuojami myliomis, o Britanijoje jie tebebuvo išlikę. Šis žodis atspindi visą infrastruktūrą, kurią anglosaksai paveldėjo, o ne patys pastatė.

Abi tradicijos pastebi, kad jojimas reikalauja kieno nors pastangų, tačiau pasirenka skirtingas puses. Skandinavų poemos stoja arklio pusėn, o viena iš jų vadina jojimą didžiausia kančia arkliams. Anglų strofa supriešina kalbantįjį menėje su jojančiuoju kelyje, todėl kalba apie neįvertintas pastangas, o ne apie tai, kas ką neša.

Anglosaksų futorkas

Naujausi įrašai

Atraskite senovinę Taro kortų išmintį ir atrakinkite savo dvasinio kelio paslaptis. Mūsų tinklaraštis yra jūsų vartai į Taro skaitymo turtingos simbolikos, reikšmių ir praktinių taikymų supratimą.