ᚱ

Rad

rijden, een reis

Het verschil tussen praten over de weg en erop onderweg zijn

Sound
r /r/
Positie
5
Group
Freyrs ætt
Descended from
Oudere Futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Tijdsframe
Onderweg; een fase in plaats van een aankomst
Ja / Nee
Ja, en het zal zwaarder zijn dan het lijkt

Rechtop

  • een reis
  • rijden
  • een route
  • vooruitgang
  • inspanning onderweg
  • ritme
  • toewijding
  • afstand

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Rijden is gemakkelijk voor elke krijger binnen in de zaal, en uiterst zwaar voor degene die op een krachtig paard over de mijlenpaden zit.

Oudengels runengedicht · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Oudere Futhark

De voorouder, gereconstrueerd als *raidō, een rit. De betekenis van de wagen verbindt deze rune met de Germaanse processietraditie.

ᚱ

Reið

Jongere Futhark

Oudnoords reið betekent rijden, een wagen en donder. Beide Noordse strofen kiezen partij voor het paard; een ervan noemt rijden het slechtste voor paarden.

ᚱ

Rad

Angelsaksisch futhorc

Oudengels rad ligt aan de basis van het moderne Engelse road en raid, die ooit één woord vormden: een tocht te paard en een ruiteraanval op iemand.

In de zaal en op de weg

De strofe is opgebouwd rond een enkel contrast, en dat is scherper dan het op het eerste gezicht lijkt.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: rijden is sefte, gemakkelijk of zacht, voor elke krijger on recyde, in de zaal. En swiþhwæt, uiterst zwaar, voor de man die daadwerkelijk op een mearh mægenheard, een sterk paard, over de milpaþas trekt, de mijlenpaden.

Eenzelfde bezigheid, tweemaal beschreven vanuit twee verschillende posities. Krijgers in een zaal die over een reis praten vinden het gemakkelijk. De man die de tocht volbrengt niet.

De Oudengelse poëzie kent deze setting door en door. De meethal is de plek waar reputatie wordt opgebouwd en waar men opschept. Een strofe die het gepoch fijntjes scheidt van het eigenlijke labeur doet dus iets heel spits. Het is het dichtste dat het runengedicht in de buurt komt van een grap ten koste van zijn publiek.

Milpaþas, mijlenpaden, is een Latijnse ontlening. Romeinse wegen werden gemeten in mijlen en die lagen er nog in Brittannië. Het woord draagt een hele infrastructuur in zich die de Angelsaksen overnamen en niet zelf hadden aangelegd.

Road, raid en inroad

Het Oudengelse rad is de voorouder van twee moderne Engelse woorden die qua betekenis ver uit elkaar zijn gegroeid.

Road is de weg waarop men rijdt. Raid is de rit zelf, en wel specifiek een tocht gericht tegen iemand anders. Het woord kwam het standaard-Engels binnen vanuit het Schots, waar het de oudere betekenis van een gewapende inval te paard behield.

Beide begrippen vormden in het Oudengels één enkel woord, en dat tweetal laat zien waarvoor men paardreed. Een tocht te paard was in die periode zelden voor het plezier. Het betrof koerierswerk, belastingheffing, de rondreis van de koning langs zijn landgoederen of een gewapende groep die ergens heen trok.

De samenstelling inroad bewaart die militaire betekenis in versteende vorm, in een uitdrukking die tegenwoordig louter vooruitgang betekent.

Bij leggingen

Rad staat voor gerichte beweging langs een route: iets wat onderweg is, met een duidelijke vorm, tussen het besluit en de aankomst.

Fysieke verplaatsing is de meest directe uitleg en vaak ook de juiste. Daarnaast omvat de rune processen: een project dat verschillende fasen doorloopt, onderhandelingen volgens een vaste procedure, of elke situatie waarin de volgorde van de stappen net zo zwaar weegt als de stappen zelf.

Wat de Engelse strofe sterker naar voren brengt dan de Noordse gedichten, is de kloof tussen hoe iets klinkt en hoe het in werkelijkheid is. Rad markeert vaak het moment waarop een vraagsteller ontdekt dat het plan dat in de zaal werd besproken op de weg veel zwaarder uitvalt. In praktische leggingen is dit een rune van onderschatte inspanning.

Bovendien stelt zij de vraag wie de teugels in handen heeft. Rechtop is dat meestal de vraagsteller zelf. Dat is de moeite waard om na te gaan, aangezien de Noordse traditie voor deze rune de meeste aandacht besteedt aan degene die bereden wordt.

Questions to sit with

  • Ben je hier alleen over aan het praten of ben je het daadwerkelijk aan het doen?
  • Wat is de werkelijke afstand hier, in vergelijking met hoe die beschreven wordt?
  • In welke fase bevind je je, en probeer je een stap over te slaan?

Veelgestelde vragen

Rijden, en in het verlengde daarvan een reis en een route. Oudengels rad ligt aan de basis van het moderne road en raid, die ooit één woord vormden: een rit en een tocht gericht tegen iemand anders. Bij leggingen markeert het iets wat al onderweg is in plaats van een begin of een aankomst.

Zij beschrijft dezelfde bezigheid tweemaal vanuit twee verschillende posities. Rijden is gemakkelijk voor elke krijger in de zaal, maar uiterst zwaar voor de man die daadwerkelijk op een krachtig paard over de mijlenpaden trekt. In een cultuur waarin de meethal de plek is waar men opschept, scheidt dit het gepoch heel spits van het zware werk.

Milpaþas, een ontlening aan het Latijn, aangezien Romeinse wegen in mijlen werden afgemeten en Brittannië deze wegen nog steeds bezat. Het woord draagt een volledige infrastructuur met zich mee die de Angelsaksen erfden in plaats van zelf bouwden.

Beide tradities zien dat rijden iemand inspanning kost, maar ze kiezen elk een andere partij. De Noordse gedichten kiezen partij voor het paard en noemen rijden het slechtste voor paarden. De Engelse strofe stelt de man die in de zaal praat tegenover de man op de weg, waardoor het gaat om onderschatte inspanning in plaats van om wie wie draagt.

Angelsaksisch futhorc

Laatste Berichten

Ontdek de oude wijsheid van tarotkaarten en ontgrendel de mysteries van je spirituele reis. Onze blog is jouw toegangspoort tot het begrijpen van de rijke symboliek, betekenissen en praktische toepassingen van tarot lezen.