ᚱ

Rad

călărie, călătorie

Diferența dintre a vorbi despre drum și a te afla pe el

Sound
r /r/
Poziție
5
Group
Ætt-ul lui Freyr
Descended from
Vechiul Futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Timp
În tranzit; o etapă de parcurs mai degrabă decât o sosire
Da / Nu
Da, și va fi mai greu decât pare din vorbe

Dreaptă

  • o călătorie
  • călărie
  • un traseu
  • progres
  • efort în tranzit
  • ritm
  • angajament
  • distanță

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Călăria este ușoară pentru orice războinic în sala de oaspeți și foarte anevoioasă pentru cel ce stă pe un cal puternic străbătând drumurile de mile.

Poemul Runic în engleza veche · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Vechiul Futhark

Strămoșul, reconstituit ca *raidō, o călătorie călare. Sensul de car o leagă de tradiția procesiunilor sacre germanice.

ᚱ

Reið

Futharkul Tânăr

În nordica veche, reið înseamnă călărie, o căruță și tunet. Ambele strofe nordice țin partea calului, una dintre ele numind călăria cel mai rău lucru pentru cai.

ᚱ

Rad

Futhorcul Anglo-Saxon

Termenul din engleza veche rad a dat în engleza modernă road și raid, pornite dintr-un singur cuvânt: o călătorie călare și o incursiune împotriva cuiva.

În sala de oaspeți și pe drum

Strofa este construită pe un singur contrast, iar acesta este mult mai tăios decât pare la prima vedere.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: călăria este sefte, ușoară sau comodă, pentru orice războinic on recyde, în sala de oaspeți. Și swiþhwæt, adică deosebit de anevoioasă, pentru omul care stă cu adevărat pe un mearh mægenheard, un cal puternic, străbătând milpaþas, drumurile măsurate în mile.

Aceeași activitate este descrisă de două ori, din două perspective diferite. Războinicii dintr-o sală care vorbesc despre o călătorie o găsesc ușoară. Cel care o parcurge efectiv, nu.

Poezia în engleza veche cunoaște foarte bine acest cadru. Sala de banchet este locul unde se clădește reputația și unde se rostesc făgăduielile de vitejie, astfel că o strofă care separă discret lauda de efortul real face o remarcă subtilă și tăioasă. Este momentul în care poemul runic se apropie cel mai mult de o ironie la adresa propriului public.

Milpaþas, drumurile de mile, este un împrumut din latină. Drumurile romane erau măsurate în mile, iar Britania le păstrase. Termenul poartă cu sine o întreagă infrastructură pe care anglo-saxonii au moștenit-o, fără să o fi construit ei înșiși.

Road, raid, inroad

Termenul din engleza veche rad este strămoșul a două cuvinte din engleza modernă ale căror sensuri s-au îndepărtat considerabil.

Road este drumul pe care mergi. Raid este călătoria însăși, mai exact o incursiune călare întreprinsă împotriva cuiva; termenul a pătruns în engleza standard din scots, unde a păstrat vechiul sens de expediție armată călare.

Ambele noțiuni constituiau un singur cuvânt în engleza veche, iar această pereche arată limpede la ce servea călăria. O deplasare călare în acea perioadă era rareori una de plăcere. Însemna trimiterea de soli, strângerea dărilor, vizita regelui pe domeniile sale sau o ceată înarmată pornită la drum.

Cuvântul compus inroad păstrează acest sens militar fosilizat într-o expresie care astăzi înseamnă pur și simplu avans sau progres.

În citire

Rad reprezintă mișcarea pe o rută stabilită: un lucru aflat în desfășurare, cu o direcție clară, între luarea deciziei și sosirea la destinație.

Călătoria la propriu este sensul cel mai direct și adesea cel corect. Dincolo de aceasta, runa acoperă noțiunea de proces: un proiect care înaintează prin mai multe etape, o negociere procedurală, orice situație în care succesiunea pașilor contează la fel de mult ca pașii în sine.

Ceea ce aduce în plus strofa engleză, față de cele nordice, este conștientizarea distanței dintre cum sună un lucru din vorbe și cum se simte în realitate. Rad marchează adesea momentul în care persoana care întreabă descoperă că planul discutat la căldură este mult mai greu pe drum. În citirile practice, este o rună a efortului subestimat.

În plus, ea ridică întrebarea cine ține frâiele. În poziție dreaptă, de regulă cel ce consultă oracolul este la conducere, detaliu util de verificat, deoarece tradiția nordică își concentrează aproape toată atenția asupra celui care duce povara în spate.

Questions to sit with

  • Doar vorbești despre acest lucru sau îl pui efectiv în practică?
  • Care este distanța reală aici, spre deosebire de cea descrisă în cuvinte?
  • La ce etapă a drumului te afli și încerci cumva să sari peste vreun pas?

Întrebări frecvente

Călărie și, prin extensie, o călătorie și un traseu. Termenul din engleza veche rad a dat atât road, cât și raid în engleza modernă, cuvinte pornite dintr-o singură noțiune: o călătorie călare și o incursiune armată. În citire, marchează un proces aflat în plină desfășurare, nu un început sau o sosire.

Strofa descrie aceeași activitate de două ori, din două poziții diferite. Călăria este ușoară pentru orice războinic aflat în sală, dar foarte anevoioasă pentru cel care stă efectiv pe un cal puternic străbătând drumurile de mile. Într-o cultură în care sala de banchet este locul făgăduielilor de vitejie, aceasta este o delimitare directă între vorbărie și trudă.

Milpaþas este un împrumut din latină, deoarece drumurile romane erau măsurate în mile, iar Britania le păstrase. Cuvântul reflectă o întreagă infrastructură pe care anglo-saxonii au moștenit-o, mai degrabă decât să o fi construit.

Ambele tradiții observă că o călătorie costă efort, însă aleg personaje diferite. Poemele nordice țin partea calului, unul dintre ele numind călăria cel mai rău lucru pentru cai. Strofa engleză pune în contrast omul care vorbește în sală cu cel aflat pe drum, fiind astfel despre efortul subestimat, nu despre cine pe cine poartă în spate.

Futhorc Anglo-Saxon

Ultimele Postări

Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.