ᚱ

Rad

ratsastus, matka

Matkasta puhumisen ja tiellä olemisen välinen ero

Sound
r /r/
Sijainti
5
Group
Freyrin ætt
Descended from
Vanhin futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Ajoitus
Matkalla; vaihe pikemminkin kuin saapuminen
Kyllä / Ei
Kyllä, ja se on vaikeampaa miltä se kuulostaa

Oikeinpäin

  • matka
  • ratsastus
  • reitti
  • edistys
  • vaivannäkö matkalla
  • rytmi
  • sitoutuminen
  • etäisyys

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Ratsastus on helppoa jokaiselle soturille sisällä tuvassa, mutta sangen raskasta sille, joka istuu voimakkaan hevosen selässä pitkillä taipaleilla.

Muinaisenglantilainen riimuruno · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Vanhin futhark

Kantaäiti, rekonstruoitu muodossa *raidō (ratsastus). Yhteys vankkureihin liittää sen germaaniseen kulkueperinteeseen.

ᚱ

Reið

Nuorempi futhark

Muinaisnorjan reið tarkoittaa ratsastusta, vankkureita ja ukkosta. Molemmat skandinaaviset säkeistöt asettuvat hevosen puolelle kutsuen ratsastusta hevosten pahimmaksi vitsaukseksi.

ᚱ

Rad

Anglosaksinen futhorc

Muinaisenglannin rad loi nykyenglannin sanat road ja raid, jotka olivat alun perin yksi ja sama sana: ratsastusmatka sekä toista vastaan tehty ratsuryöstö.

Salissa ja tiellä

Säkeistö rakentuu yhdelle ainoalle vastakkainasettelulle, joka on terävämpi kuin miltä se ensi silmäyksellä näyttää.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte – ratsastus on sefte, helppoa tai pehmeää, jokaiselle soturille on recyde, salissa tuvassa. Ja swiþhwæt, sangen raskasta, miehelle, joka todella istuu mearh mægenheard -orhin eli väkevän hevosen selässä taittamassa milpaþas-taipaleita eli virstanpolkuja.

Sama toiminta kuvataan kahdesti kahdesta eri näkökulmasta. Salissa matkasta puhuvat soturit pitävät sitä helppona, mutta matkaa todella tekevä mies tietää toisin.

Muinaisenglantilainen runous tuntee tämän asetelman läpikotaisin. Simasali on paikka, jossa maine rakennetaan ja jossa kerskailu tapahtuu, joten säkeistö, joka erottaa vähäeleisesti kerskan ja todellisen vaivannäön toisistaan, tekee jotain hyvin osuvaa. Se on lähimpänä pilaa kuulijoidensa kustannuksella, mitä riimurunosta löytyy.

Milpaþas eli virstanpolut on laina latinasta: roomalaiset tiet oli mitattu maileissa, ja ne olivat Britanniassa yhä käytössä. Sana kantaa mukanaan kokonaista infrastruktuuria, jonka anglosaksit saivat perinnöksi eivätkä rakentaneet itse.

Road, raid ja inroad

Muinaisenglannin rad on kantasana kahdelle nykyenglannin sanalle, joiden merkitykset ovat erkaantuneet kauas toisistaan.

Road tarkoittaa tietä, jota pitkin kuljetaan. Raid taas on itse ratsastus ja erityisesti toista vastaan tehty hyökkäys. Sana tuli yleisenglantiin skotin kielestä, jossa se säilytti vanhemman ratsain tehdyn maahantunkeutumisen merkityksen.

Molemmille oli muinaisenglannissa vain yksi sana, ja tämä sanapari kertoo, mihin ratsastusta käytettiin. Hevosella tehty matka oli tuohon aikaan harvoin huviretki. Kyse oli sanansaattajan tehtävästä, veronkannosta, kuninkaan tarkastuskierroksesta tiluksillaan tai aseistetun joukon siirtymisestä toisaalle.

Yhdyssana inroad säilyttää sotilaallisen merkityksen jähmettyneenä ilmaisussa, joka nykyään tarkoittaa pelkkää edistysaskelta.

Tulkinnassa

Rad on liikettä, jolla on määrätty reitti: se kuvaa käynnissä olevaa asiaa päätöksen ja perille saapumisen välillä.

Konkreettinen matkustaminen on sen suorin ja usein osuva merkitys. Tämän ohella se kattaa erilaiset prosessit: vaiheittain etenevän hankkeen, menettelytapaa noudattavan neuvottelun tai minkä tahansa tilanteen, jossa askelten järjestys on yhtä tärkeä kuin itse askeleet.

Englantilainen säkeistö tuo tulkintaan skandinaavisia runoja selvemmin kuilun sen välillä, miltä jokin asia kuulostaa ja mitä se todellisuudessa on. Rad merkitsee usein hetkeä, jolloin kysyjä huomaa salissa laaditun suunnitelman olevan tiellä paljon raskaampi toteuttaa. Käytännön tulkinnoissa se on aliarvioidun vaivannäön riimu.

Riimu kysyy myös, kuka pitää ohjaksia käsissään. Suorana ne ovat yleensä kysyjällä, mikä on tärkeä huomio, sillä tämän riimun skandinaavinen perinne keskittyy lähinnä siihen, ketä ratsastetaan.

Questions to sit with

  • Oletko vain puhunut tästä asiasta vai todella tekemässä sitä?
  • Mikä on matkan todellinen pituus verrattuna siihen, miten sitä kuvailtiin?
  • Missä vaiheessa olet menossa, ja yritätkö hypätä jonkin vaiheen yli?

Usein kysytyt kysymykset

Ratsastusta sekä laajemmassa merkityksessä matkaa ja reittiä. Muinaisenglannin rad synnytti nykyenglannin sanat road ja raid, jotka olivat alun perin yksi ja sama sana: ratsastus ja toista vastaan tehty hyökkäys. Tulkinnassa se viittaa pikemminkin käynnissä olevaan vaiheeseen kuin alkuun tai perille saapumiseen.

Se kuvaa saman toiminnan kahdesti kahdesta eri asemasta. Ratsastus tuntuu helpolta jokaiselle soturille salissa tuvassa, mutta on erittäin raskasta miehelle, joka todella kulkee voimakkaan hevosen selässä pitkin virstanpolkuja. Kulttuurissa, jossa kerskailu tapahtuu simasalissa, tämä on terävä erottelu uhoamisen ja todellisen työn välillä.

Sana milpaþas on laina latinasta, sillä roomalaiset tiet oli mitattu maileissa ja ne olivat Britanniassa edelleen käytössä. Sana viittaa koko siihen infrastruktuuriin, jonka anglosaksit saivat perintönä valmiina sen sijaan, että olisivat rakentaneet sen itse.

Molemmat perinteet panevat merkille ratsastuksen vaativan joltain vaivannäköä, mutta ne valitsevat eri osapuolen. Skandinaaviset runot asettuvat hevosen puolelle kutsuen ratsastusta hevosten pahimmaksi vitsaukseksi. Englantilainen säkeistö asettaa vastakkain salissa puhuvan ja tiellä kulkevan miehen, jolloin kyse on aliarvioidusta vaivasta eikä siitä, kuka kantaa ketä.

Anglosaksinen futhorc

Viimeisimmät julkaisut

Löydä tarot-korttien muinaiset viisaudet ja avaa henkisen matkasi salaisuudet. Blogimme on porttisi ymmärtämään tarot-lukemisen rikasta symboliikkaa, merkityksiä ja käytännön sovelluksia.