ᚱ

Rad

ratsutamine, teekond

Vahe teest rääkimise ja teel olemise vahel

Sound
r /r/
Asukoht
5
Group
Freyri ætt
Descended from
Vanem futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Ajastus
Teel olles; pigem vaheetapp kui päralejõudmine
Jah / Ei
Jah, ja see osutub raskemaks, kui paistab

Püstipidi

  • teekond
  • ratsutamine
  • marsruut
  • edasiminek
  • vaev teel olles
  • rütm
  • pühendumine
  • vahemaa

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Ratsutamine on kerge igale sõdalasele toas ja väga vaevaline sellele, kes istub tugeva hobuse seljas miilipikkustel teedel.

Vanainglise ruunipoeem · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Vanem futhark

Eellane, rekonstrueeritud kui *raidō (ratsasõit). Vankri tähendus seob selle germaani pühade rongkäikude traditsiooniga.

ᚱ

Reið

Noorem futhark

Vanapõhja reið tähendab ratsutamist, vankrit ja kõuekärgatust. Mõlemad skandinaavia stroofid asuvad hobuse poolele, nimetades ratsutamist hobustele halvimaks nuhtluseks.

ᚱ

Rad

Anglosaksi futhorc

Vanainglise rad andis tänapäeva inglise keelde sõnad road ja raid, mis algselt olid üksainus sõna: ratsasõit ja kellegi vastu ette võetud ratsarünnak.

Saalis ja maanteel

Stroof toetub üheleainsale vastandusele, mis on teravam, kui esmapilgul paistab.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: ratsutamine on sefte (kerge või pehme) igale sõdalasele on recyde (kojas või saalis). Ning swiþhwæt (väga vaevaline) mehele, kes tegelikult istub tugeva hobuse (mearh mægenheard) seljas ja mõõdab miilipikkusi teeradu (milpaþas).

Sama tegevust kirjeldatakse kaks korda kahest eri vaatepunktist. Saalis istuvad sõdalased, kes teekonnast räägivad, peavad seda lihtsaks. Mees, kes seda tegelikult teeb, mitte.

Vanainglise luule tunneb seda miljööd läbi ja lõhki. Mõdumajas luuakse mainet ja antakse uljaid tõotusi, mistõttu on hooplemise ja tegeliku vaeva vaikne lahutamine siin vägagi teravmeelne. See on lähim hetk, mil ruunipoeem heidab oma kuulajate üle nalja.

Milpaþas (miilirajad) on ladina laen: Rooma teid mõõdeti miilides ning need olid Britannias endiselt alles. See sõna kannab endas tervet taristut, mille anglosaksid said päranduseks, mitte ei ehitanud ise.

Road, raid, inroad

Vanainglise rad on kahe tänapäeva inglise keele sõna eellane, mille tähendused on teineteisest kaugele triivinud.

Road tähistab teed, mida mööda sõidetakse. Raid on sõit ise, täpsemalt kellegi vastu suunatud ratsaretk. See sõna jõudis inglise kirjakeelde šoti keelest, kus säilis ratsarünnaku vanem tähendus.

Vanainglise keeles olid mõlemad üks ja seesama sõna ning see paar näitab ilmekalt, milleks ratsutamist üldse kasutati. Ratsateekond polnud tol ajal peaaegu kunagi lõbusõit. See tähendas käskjala tööd, maksude kogumist, kuninga ringsõitu oma maavaldustes või relvastatud salga liikumist.

Liitsõna inroad säilitab sõjalise tähenduse kivistunud kujul väljendis, mis tähistab tänapäeval lihtsalt edasiliikumist.

Tõlgendamisel

Rad tähistab liikumist kindlal marsruudil: midagi, mis on juba teel ja võtnud kindla kuju otsuse langetamise ning kohalejõudmise vahel.

Otsene reisimine on selle kõige vahetum ja tihti ka õige tähendus. Lisaks tähistab see protsesse: etappide kaupa edenevat projekti, kindla korraga läbirääkimisi või mis tahes olukorda, kus sammude järjekord on sama oluline kui sammud ise.

Erinevalt skandinaavia stroofidest toob inglise luulerida esile lõhe selle vahel, kuidas miski kõlab ja kuidas see tegelikult on. Rad märgib sageli hetke, mil küsija avastab, et saalis arutatud plaan osutub teel olles märksa vaevalisemaks. Praktilises tõlgendamises on see alahinnatud pingutuse ruun.

Samuti tõstatab see küsimuse, kelle käes on ohjad. Püstiasendis hoiab neid tavaliselt küsija ise. Seda tasub alati kontrollida, sest põhjala pärimus keskendub selle ruuni puhul peamiselt sellele, kelle seljas ratsutatakse.

Questions to sit with

  • Kas oled sellest üksnes rääkinud või seda ka teinud?
  • Milline on siin tegelik vahemaa võrreldes sellega, kuidas seda on kirjeldatud?
  • Millises etapis sa praegu oled ja ega sa ei püüa mõnda vahele jätta?

Korduma kippuvad küsimused

Ratsutamist ning laiemas mõttes teekonda ja marsruuti. Vanainglise rad andis tänapäeva inglise keelde sõnad road ja raid, mis algselt olid üksainus sõna: ratsasõit ja kellegi vastu suunatud ratsarünnak. Tõlgendamisel tähistab see teelolekut, mitte algust ega kohalejõudmist.

See kirjeldab sama tegevust kaks korda kahest eri vaatepunktist. Ratsutamine on kerge igale sõdalasele saalis ja väga vaevaline mehele, kes tegelikult istub tugeva hobuse seljas miiliradadel. Kultuuris, kus mõdumajas anti uljaid lubadusi ja hoobeldi, lahutab see salm hooplemise tegelikust tööst vägagi teravalt.

Sõna milpaþas on ladina laen, sest Rooma teid mõõdeti miilides ning need olid Britannias endiselt olemas. See sõna kannab endas tervet taristut, mille anglosaksid said päranduseks, mitte ei rajanud ise.

Mõlemad traditsioonid märkavad, et ratsutamine nõuab kelleltki vaeva, kuid valivad eri osapooled. Põhjala poeemid asuvad hobuse poolele, nimetades ratsasõitu hobustele halvimaks nuhtluseks. Inglise stroof vastandab saalis rääkivat meest teel oleva mehega, keskendudes alahinnatud vaevale, mitte sellele, kes keda seljas kannab.

Anglosaksi futhorc

Viimased postitused

Avasta taroti kaartide iidne tarkus ja avasta oma vaimse teekonna saladused. Meie blogi on sinu värav taroti lugemise rikkaliku sümboolika, tähenduste ja praktiliste rakenduste mõistmiseks.