ᚱ

Rad

jahanje, putovanje

Razlika između govorenja o putu i stupanja na cestu

Sound
r /r/
Pozicija
5
Group
Freyrov ætt
Descended from
Stariji futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Vrijeme
U prolazu; etapa na putu, a ne sam dolazak
Da / Ne
Da, no bit će teže nego što se čini

Uspravno

  • putovanje
  • jahanje
  • ruta
  • napredak
  • trud na putu
  • ritam
  • predanost
  • udaljenost

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Jahanje je lako svakom ratniku u dvorani, a vrlo naporno onome tko sjedi na snažnom konju preko dugih staza.

Staroengleska runska pjesma · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Stariji futhark

Izvorni predak, rekonstruiran kao *raidō, jahanje. Značenje kola povezuje ga s germanskom procesijskom tradicijom.

ᚱ

Reið

Mlađi futhark

Staronordijski reið označava jahanje, kola i grmljavinu. Obje nordijske strofe staju na stranu konja, a jedna naziva jahanje najgorom stvari za konje.

ᚱ

Rad

Anglosaksonski futhorc

Staroengleski rad dao je suvremene engleske riječi road i raid, koje su započele kao jedna riječ: jahanje i vojni prepad na konjima.

U dvorani i na cesti

Strofa počiva na jednoj jedinoj suprotnosti, a ona je oštrija nego što se isprva čini.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: jahanje je sefte, lako ili ugodno, svakom ratniku on recyde, u dvorani. S druge strane, ono je swiþhwæt, vrlo naporno, za čovjeka koji doista sjedi na mearh mægenheard, snažnom konju, prelazeći milpaþas, staze mjerene miljama.

Ista radnja opisana je dvaput, iz dvaju različitih položaja. Ratnicima u dvorani, dok razgovaraju o putovanju, ono djeluje lako. Čovjeku koji ga uistinu poduzima nimalo nije lako.

Staroenglesko pjesništvo iznimno dobro poznaje taj ambijent; dvorana za ispijanje medovine mjesto je gdje se stječe ugled i gdje se izriču junačka obećanja. Strofa koja bez puno buke odvaja hvalisanje od stvarnog napora čini nešto vrlo proračunato i oštroumno. To je trenutak u kojemu se runska pjesma najviše približila šali na račun vlastite publike.

Milpaþas, staze mjerene miljama, latinska je posuđenica: rimske su se ceste mjerile miljama, a Britanija ih je još uvijek imala. Ta riječ nosi čitavu infrastrukturu koju su Anglosasi naslijedili, a nisu je sami izgradili.

Road, raid i inroad

Staroengleski rad predak je dviju suvremenih engleskih riječi čija su se značenja s vremenom znatno razišla.

Road (cesta) označava podlogu po kojoj se jaše. Raid (napad, prepad) označava samo jahanje, i to prvenstveno jahanje usmjereno protiv nekoga. Ta je riječ u standardni engleski ušla iz škotskog jezika, gdje je sačuvala starije značenje konjičkog upada.

U staroengleskom su obje riječi bile jedan te isti pojam, a njihov par jasno pokazuje čemu je jahanje uopće služilo. Putovanje na konju u tom razdoblju rijetko je bilo razonoda. Radilo se o kurirskoj službi, prikupljanju poreza, kraljevu obilasku posjeda ili kretanju naoružane družine.

Složenica inroad (napredak, prodor) čuva to vojno značenje, okamenjeno u izrazu koji danas označava tek ostvarivanje napretka.

U tumačenju

Rad predstavlja kretanje određenom rutom: proces koji je u tijeku, koji ima svoj oblik i smješten je između donesene odluke i konačnog dolaska.

Doslovno putovanje njezino je najizravnije značenje i često posve točno. Osim toga, ona obuhvaća proces: projekt koji prolazi kroz faze, pregovore s utvrđenim postupkom ili bilo što gdje je redoslijed koraka podjednako važan kao i sami koraci.

Ono što engleska strofa donosi, u većoj mjeri nego nordijske, jest jaz između toga kako stvar zvuči i kakva uistinu jest. Rad često označava trenutak u kojem pitač otkriva da je plan dogovoren u dvorani znatno teži kad se stupi na cestu. U praktičnim tumačenjima to je runa podcijenjenog napora.

Također postavlja pitanje tko drži uzde. U uspravnom položaju obično ih drži pitač, što uvijek vrijedi provjeriti jer nordijska tradicija za ovu runu većinu pažnje posvećuje onome tko biva jahan.

Questions to sit with

  • Jeste li samo razgovarali o ovome ili to doista provodite u djelo?
  • Kolika je ovdje stvarna udaljenost u usporedbi s onom kako je opisana?
  • Na kojoj se etapi trenutno nalazite i pokušavate li preskočiti neku od njih?

Često postavljana pitanja

Jahanje, a u širem smislu putovanje i rutu. Staroengleska riječ rad dala je suvremene engleske riječi road i raid, koje su izvorno bile ista riječ: jahanje i konjički prepad. U tumačenju označava proces koji je u tijeku, a ne sam početak ili dolazak na cilj.

Ona dvaput opisuje istu radnju iz dvaju različitih položaja. Jahanje je lako svakom ratniku u dvorani, a vrlo naporno čovjeku koji doista na snažnom konju prelazi staze mjerene miljama. U kulturi u kojoj je dvorana za medovinu mjesto hvalisanja, to je proračunato i oštroumno odvajanje junačkog obećanja od stvarnog truda.

Milpaþas je latinska posuđenica, jer su se rimske ceste mjerile miljama, a Britanija ih je još uvijek imala. Ta riječ sa sobom nosi cjelokupnu infrastrukturu koju su Anglosasi naslijedili umjesto da su je sami izgradili.

Obje tradicije primjećuju da jahanje nekoga stoji velikog napora, ali odabiru različite sudionike. Nordijske pjesme staju na stranu konja, a jedna jahanje naziva najgorom stvari za konje. Staroengleska strofa suprotstavlja čovjeka koji priča u dvorani čovjeku na cesti, pa govori o podcijenjenom naporu, a ne o tome tko koga nosi.

Anglosaksonski futhorc

Najnoviji članci

Otkrijte drevnu mudrost tarot karata i otključajte misterije svoje duhovne putanje. Naš blog je vaša vrata za razumijevanje bogate simbolike, značenja i praktičnih primjena tarot čitanja.