ᚱ

Rad

jahanje, potovanje

Razlika med govorjenjem o poti in dejansko potjo

Sound
r /r/
Položaj
5
Group
Freyrov ætt
Descended from
Stari Futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Časovno obdobje
Na poti; vmesna stopnja in ne prihod na cilj
Da / Ne
Da, vendar bo težje, kot zveni

Pokončno

  • potovanje
  • jahanje
  • pot
  • napredek
  • napor na poti
  • ritem
  • predanost
  • razdalja

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Jahanje je lahko vsakemu bojevniku v dvorani in zelo naporno tistemu, ki sedi na krepkem konju čez miljske poti.

Staroangleška runska pesem · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Stari Futhark

Prednik, rekonstruiran kot *raidō (jahanje). Pomen voza jo povezuje z germanskim procesijskim izročilom.

ᚱ

Reið

Mlajši Futhark

Staronordijski reið pomeni jahanje, voz in grmenje. Obe nordijski kitici se postavita na stran konja, pri čemer ena označuje jahanje za najhujšo stvar za konje.

ᚱ

Rad

Anglosaksonski futhorc

Staroangleški rad je dal sodobni angleški besedi road in raid, ki sta se začeli kot ena beseda: jahanje in konjeniški vpad.

V dvorani in na poti

Kitica temelji na enem samem nasprotju, ki je ostrejše, kot se zdi na prvi pogled.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: jahanje je sefte, lahko ali prijetno, za vsakega bojevnika on recyde, v dvorani. In swiþhwæt, zelo naporno, za človeka, ki dejansko sedi na mearh mægenheard, močnem konju, ter prečka milpaþas, miljske poti.

Ista dejavnost, opisana dvakrat, z dveh stališč. Bojevniki v dvorani, ki govorijo o poti, jo doživljajo kot lahko. Človek na poti je ne.

Staroangleško pesništvo to okolje dobro pozna: medena dvorana je kraj, kjer se gradi ugled in kjer se bohotijo s hvalisanjem. Kitica, ki potihoma loči hvalisanje od truda, zato meri na nekaj zelo določnega. To je najbližje, kar se runska pesem približa šali na račun svojega občinstva.

Milpaþas, miljske poti, je izposojenka iz latinščine: rimske ceste so merili v miljah in v Britaniji so bile še vedno ohranjene. Beseda nosi celotno infrastrukturo, ki so jo Anglosasi podedovali, ne pa sami zgradili.

Road, raid in inroad

Staroangleški rad je prednik dveh sodobnih angleških besed, katerih pomena sta se močno razšla.

Road (cesta) je tisto, po čemer se jezdi. Raid (napad oziroma vpad) je jahanje samo, natančneje jahanje, usmerjeno proti nekomu. Beseda je v knjižno angleščino prišla iz škotščine, kjer je ohranila starejši pomen konjeniškega vpada.

V staroangleščini gre za eno samo besedo in ta par pojasnjuje, čemu je jahanje sploh služilo. Potovanje na konju v tem obdobju je bilo redko namenjeno oddihu. Šlo je za kurirsko službo, pobiranje davkov, kraljevo potovanje po posestvih ali oboroženo skupino na pohodu.

Zloženka inroad (napredek ali prodor) ohranja vojaški pomen, okamenel v izrazu, ki danes pomeni zgolj postopen napredek.

Pri branju

Rad predstavlja usmerjeno gibanje: nekaj, kar je v teku, z jasnim okvirom, med odločitvijo in prihodom na cilj.

Dobesedno potovanje je najbolj neposredna razlaga in pogosto pravilna. Poleg tega zajema postopke: projekt, ki prehaja skozi svoje faze, pogajanja z določenim postopkom, karkoli, kjer je vrstni red korakov enako pomemben kot sami koraki.

Angleška kitica v primerjavi z nordijskima bolj poudari razkorak med tem, kako zadeva zveni, in tem, kakšna v resnici je. Rad pogosto označuje trenutek, ko spraševalec odkrije, da je načrt, skovan v dvorani, na poti precej zahtevnejši. Pri praktičnem branju je to runa podcenjenega napora.

Postavlja tudi vprašanje, kdo drži vajeti. V pokončni legi jih običajno drži spraševalec, kar je vredno preveriti, saj nordijsko izročilo te rune večino pozornosti posveča tistemu, ki nosi breme.

Questions to sit with

  • Ali o tem le govorite ali to dejansko počnete?
  • Kolikšna je dejanska razdalja v primerjavi s tisto, o kateri se govori?
  • Na kateri stopnji ste in ali poskušate kakšno preskočiti?

Pogosta vprašanja

Jahanje ter v širšem pomenu potovanje in pot. Staroangleški izraz rad je dal sodobni besedi road in raid, ki sta se začeli kot ena beseda: jahanje in konjeniški vpad. Pri branju označuje nekaj, kar je v teku, ne pa začetka ali prihoda na cilj.

Isto dejavnost opisuje dvakrat z dveh stališč. Jahanje je lahko za vsakega bojevnika v dvorani in zelo naporno za človeka, ki dejansko sedi na močnem konju ter premaguje miljske poti. V kulturi, kjer je medena dvorana prostor hvalisanja, je to jasno ločevanje besed od dejanskega napora.

Milpaþas je izposojenka iz latinščine, saj so rimske ceste merili v miljah in v Britaniji so bile še ohranjene. Beseda nosi celotno infrastrukturo, ki so jo Anglosasi podedovali in ne sami zgradili.

Obe izročili opazita, da jahanje od nekoga zahteva napor, vendar izbereta drugega nosilca bremena. Nordijski pesmi se postavita na stran konja, pri čemer ena jahanje označuje za najhujšo stvar za konje. Angleška kitica postavlja v nasprotje človeka v dvorani s človekom na poti, zato govori o podcenjenem naporu in ne o tem, kdo koga nosi.

Anglosaksonski futhorc

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.