Was bedeutet die Rune Rad?

Reiten und im weiteren Sinne eine Reise sowie eine feste Route. Aus dem altenglischen rad entstanden sowohl das moderne englische road als auch raid, die ursprünglich ein einziges Wort bildeten: ein Ritt und ein kriegerischer Reitervorstoß. In der Deutung kennzeichnet sie einen Vorgang, der bereits unterwegs ist, statt eines reinen Anfangs oder einer Ankunft.

Was ist die Kernaussage der Rad-Strophe?

Sie beschreibt dieselbe Tätigkeit zweimal aus zwei unterschiedlichen Blickwinkeln. Reiten erscheint jedem Krieger in der Halle leicht, ist jedoch überaus beschwerlich für den Mann, der tatsächlich auf einem starken Pferd die Meilenpfade bewältigt. In einer Kultur, in der die Methalle der Ort für Prahlerei war, trennt die Strophe das Prahlen gezielt von der tatsächlichen Mühsal.

Was sind die Meilenpfade?

Milpaþas ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen, da römische Straßen in Meilen vermessen wurden und diese in Britannien noch vorhanden waren. Das Wort verweist auf eine umfassende Infrastruktur, die die Angelsachsen übernommen und nicht selbst erbaut hatten.

Wie unterscheidet sich die altenglische Deutung von der nordischen?

Beide Traditionen erkennen, dass das Reiten jemanden Anstrengung kostet, doch sie wählen unterschiedliche Betroffene. Die nordischen Gedichte schlagen sich auf die Seite des Pferdes und bezeichnen das Reiten als das Schlimmste für Pferde. Die altenglische Strophe stellt hingegen den Mann, der in der Halle redet, dem Mann auf der Straße gegenüber. Es geht hier somit um unterschätzte Mühe statt um die Frage, wer wen trägt.

ᚱ

Rad

Reiten, eine Reise

Der Unterschied zwischen dem Reden über den Weg und dem Unterwegssein

Sound: r /r/
Position: 5
Group: Freyrs Ætt
Descended from: Raidho im Älteren Futhark (*raidō)
Unicode: U+16B1
Zeitrahmen: Unterwegs; eine Wegstrecke statt einer Ankunft
Ja / Nein: Ja, und es wird anstrengender als gedacht

Aufrecht

eine Reise
Reiten
eine Route
Fortschritt
Mühe unterwegs
Rhythmus
Entschlossenheit
Distanz

In the rune poems

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas.

Reiten ist leicht für jeden Krieger drinnen im Saal, doch sehr beschwerlich für den, der hoch auf starkem Ross die Meilenpfade kreuzt.

Altenglisches Runengedicht · Rad

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Älteres Futhark

Der Vorläufer, rekonstruiert als *raidō (ein Ritt). Die Nebenbedeutung des Wagens verbindet die Rune mit germanischen Prozessionstraditionen.

ᚱ

Reið

Jüngeres Futhark

Altnordisch reið bedeutet Reiten, Wagen und Donner. Beide nordischen Strophen ergreifen Partei für das Pferd; eine bezeichnet das Reiten als das Schlimmste für Pferde.

ᚱ

Rad

Angelsächsisches Futhorc

Aus altenglisch rad entstanden im modernen Englisch road und raid, die auf dasselbe Wort zurückgehen: ein Ritt und ein kriegerischer Reitervorstoß.

In der Halle und auf dem Weg

Die Strophe baut auf einem einzigen Gegensatz auf, der schärfer ist, als er auf den ersten Blick wirkt.

Rad byþ on recyde rinca gehwylcum sefte: Reiten ist sefte (leicht oder angenehm) für jeden Krieger on recyde (in der Halle); und swiþhwæt (überaus beschwerlich) für den Mann, der tatsächlich auf einem mearh mægenheard (einem starken Pferd) sitzt und die milpaþas (die Meilenpfade) durchquert.

Derselbe Vorgang wird zweimal aus zwei verschiedenen Blickwinkeln beschrieben. Krieger in einer Festhalle, die über eine Reise sprechen, empfinden sie als mühelos. Der Mann, der sie tatsächlich unternimmt, erlebt sie ganz anders.

Die altenglische Dichtung kennt diesen Schauplatz genau. Die Methalle ist der Ort, an dem Ruhm begründet wird und an dem man prahlt. Eine Strophe, die das Prahlen unaufgeregt von der eigentlichen Mühsal trennt, setzt daher eine gezielte Pointe. Es ist die Stelle im Runengedicht, die einem Scherz auf Kosten des Publikums am nächsten kommt.

Milpaþas (Meilenpfade) ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen: Römische Straßen wurden in Meilen gemessen, und Britannien verfügte noch über diese Straßen. Das Wort verweist auf eine gesamte Infrastruktur, die die Angelsachsen vorfanden, aber nicht selbst erbaut hatten.

Kostenlose Mitgliedschaft

Mit einem kostenlosen Konto sind Sie mit Kartenlegern, Lernenden und Kreativen in 52 Sprachen verbunden. Keine Kreditkarte, keine Testphase, nichts zu kündigen.

Der kostenlose 30-Tage-Tarotkurs mit gespeichertem Fortschritt
Mitgliedschaft in der Gemeinschaft, lokale Zirkel und Veranstaltungen für Mitglieder
Ein Profil im Mitgliederverzeichnis, um Ihre Dienstleistungen anzubieten
Ein persönliches Dashboard für Ihre Kurse, Veranstaltungen, Dienstleistungen, Waren und Ihre Unternehmensseite

Kostenloses Konto erstellen Bereits Mitglied? Anmelden

Road, Raid und Inroad

Altenglisch rad ist der Ursprung zweier moderner englischer Wörter, deren Bedeutungen sich weit voneinander entfernt haben.

Road bezeichnet die Straße, auf der geritten wird. Raid meint den Ritt selbst, und zwar speziell einen kriegerischen Reitervorstoß gegen jemanden. Das Wort gelangte aus dem Schottischen ins Standardenglische, wo es die ältere Bedeutung eines berittenen Überfalls bewahrt hatte.

Beide Begriffe bildeten im Altenglischen ein einziges Wort, und dieses Begriffspaar verdeutlicht den damaligen Zweck des Reitens. Eine Reise zu Pferde diente in dieser Epoche selten dem Vergnügen. Es handelte sich um Botendienste, das Eintreiben von Steuern, die Inspektionsreisen des Königs durch seine Ländereien oder um eine bewaffnete Kriegerschar auf dem Weg zu einem Einsatz.

Die Zusammensetzung inroad bewahrt diese militärische Bedeutung in erstarrter Form in einer Wendung, die heute meist schlicht Fortschritt oder Vorstoß meint.

In der Deutung

Rad steht für gerichtete Bewegung: Ein Vorgang, der bereits unterwegs ist, eine feste Gestalt besitzt und im Raum zwischen dem Entschluss und der Ankunft liegt.

Eine tatsächliche Reise ist die unmittelbarste Deutung und oft zutreffend. Darüber hinaus umfasst die Rune geregelte Abläufe: ein Projekt, das verschiedene Phasen durchläuft, Verhandlungen mit festen Verfahren oder jeden Vorgang, bei dem die Reihenfolge der einzelnen Schritte ebenso zählt wie die Schritte selbst.

Was die altenglische Strophe deutlicher als die nordischen Gedichte herausstellt, ist die Kluft zwischen der bloßen Vorstellung und der Wirklichkeit. Rad markiert häufig den Augenblick, in dem die ratsuchende Person feststellt, dass der in der Halle besprochene Plan auf der Straße weitaus mühsamer ist. In der Praxis ist Rad die Rune des unterschätzten Aufwands.

Zudem wirft sie die Frage auf, wer die Zügel hält. In aufrechter Lage führt meist die ratsuchende Person selbst die Zügel. Dies zu prüfen lohnt sich, da die nordische Tradition bei dieser Rune das Hauptaugenmerk darauf richtet, wer geritten wird.

Questions to sit with

Haben Sie bisher nur darüber gesprochen oder handeln Sie bereits?
Wie groß ist die tatsächliche Wegstrecke im Vergleich zu der beschriebenen?
Auf welcher Etappe befinden Sie sich, und versuchen Sie gerade, einen Schritt zu überspringen?

Häufig gestellte Fragen

: Reiten und im weiteren Sinne eine Reise sowie eine feste Route. Aus dem altenglischen rad entstanden sowohl das moderne englische road als auch raid, die ursprünglich ein einziges Wort bildeten: ein Ritt und ein kriegerischer Reitervorstoß. In der Deutung kennzeichnet sie einen Vorgang, der bereits unterwegs ist, statt eines reinen Anfangs oder einer Ankunft.
: Sie beschreibt dieselbe Tätigkeit zweimal aus zwei unterschiedlichen Blickwinkeln. Reiten erscheint jedem Krieger in der Halle leicht, ist jedoch überaus beschwerlich für den Mann, der tatsächlich auf einem starken Pferd die Meilenpfade bewältigt. In einer Kultur, in der die Methalle der Ort für Prahlerei war, trennt die Strophe das Prahlen gezielt von der tatsächlichen Mühsal.
: Milpaþas ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen, da römische Straßen in Meilen vermessen wurden und diese in Britannien noch vorhanden waren. Das Wort verweist auf eine umfassende Infrastruktur, die die Angelsachsen übernommen und nicht selbst erbaut hatten.
: Beide Traditionen erkennen, dass das Reiten jemanden Anstrengung kostet, doch sie wählen unterschiedliche Betroffene. Die nordischen Gedichte schlagen sich auf die Seite des Pferdes und bezeichnen das Reiten als das Schlimmste für Pferde. Die altenglische Strophe stellt hingegen den Mann, der in der Halle redet, dem Mann auf der Straße gegenüber. Es geht hier somit um unterschätzte Mühe statt um die Frage, wer wen trägt.