LT (lietuvių)Futorkas
Sigel yra saulė, ir senoji anglų poema ją skiria tik vienai grupei: jūreiviams, kuriems ji visada yra viltis, kol jie kerta žuvų maudyklą, kol jūros žirgas atplukdo juos į krantą. Ši paskutinė eilutė nustato savaitės sąlygas. Esate pačiame persikėlimo viduryje, senasis krantas jau už nugaros, o naujasis dar nematomas, ir viskas, ką turite, yra vienintelis patikimas orientyras. Pasinaudokite juo. Tikrinkite kursą pagal jį kartą per dieną, o ne kas valandą, nes dėl nuolatinių pataisymų laivas ima plaukti zigzagu. Kad ir ką sakytų vėlesnės knygos, tai nėra pergalės runa; sigel reiškia saulę ir neturi nieko bendro su triumfu. Ji siūlo kryptį, o ne atvykimą. Laikykite kursą tvirtai ir leiskite krantui pasirodyti tada, kai ateis laikas.
