NB (Bokmål)Futhorc
Sigel er solen, og det gammelengelske diktet tilegner den bare én gruppe: sjøfolk, for hvem den alltid er et håp mens de krysser fiskens bad, inntil havhesten bringer dem til land. Den siste setningen setter rammene for uken. Du er midtveis i en overfart, med den gamle kysten bak deg og den nye ennå ute av syne, og det du har, er et eneste pålitelig referansepunkt. Bruk det. Sjekk kursen mot det én gang om dagen snarere enn hver time, for stadige korrigeringer er grunnen til at et skip ender med å gå i sikksakk. Uansett hva senere bøker hevder, er dette ingen seiersrune; sigel betyr solen og har ingenting med triumf å gjøre. Den tilbyr en peiling, ikke en ankomst. Hold kursen stødig og la landkjenning komme når den kommer.
