PL (polski)Futhorc
Sigel to słońce, a starangielski poemat przypisuje je tylko jednej grupie: żeglarzom, dla których pozostaje ono niezmienną nadzieją podczas przeprawy przez kąpiel ryb, aż morski rumak doniesie ich do brzegu. To ostatnie zdanie ustala warunki tego tygodnia: jesteś w samym środku przeprawy, stary brzeg zniknął za horyzontem, a nowy nie jest jeszcze widoczny, i dysponujesz jednym, niezawodnym punktem oparcia. Skorzystaj z niego. Sprawdzaj według niego swój kurs raz dziennie, a nie co godzinę, bo nieustanne poprawki sprawiają, że statek płynie zygzakiem. Cokolwiek twierdziły późniejsze księgi, nie jest to runa zwycięstwa; sigel oznacza słońce i nie ma nic wspólnego z triumfem. Daje namiar, a nie cel podróży. Trzymaj pewny kurs i pozwól, by ląd ukazał się w swoim czasie.
