RU (русский)
ᚋ
Muin
шея или верхняя часть спины; уловка; любовь или уважение
Место, где держится груз и откуда исходит голос
Огамические глифы представлены в Юникоде слева направо. На вертикальных камнях надписи идут снизу вверх вдоль ребра, поэтому горизонтальный ряд — это лишь типографическое удобство, а не факсимиле.
- Sound
- m /m/
- Положение
- 11
- Group
- Aicme Muine
- Root meaning
- три разных древнеирландских слова одинаковой формы, и ни одно из них не связано с растениями
- Medieval tree gloss
- виноградная лоза (приписана искусственно через довод, что лоза тянется ввысь, как растет любовь)
- Unicode
- U+168B
- Сроки
- Под нагрузкой
- Да / Нет
- Да, если сможете это выдержать
Прямое
- шея
- несение груза
- сила в напряжении
- уловка
- речь
- уважение
- то, что держит груз
- хитрость
In the rune poems
tressam fedmae
сильнейший в напряжении
árusc n-airlig
поговорка о резне
conar gotha
путь голоса
Одна форма, три слова
В древнеирландском языке есть три самостоятельных слова, совпавших в форме muin, и между ними нет никакого родства:
Muin означает шею или загривок: часть тела человека или животного, принимающую на себя основную тяжесть.
Muin как уловка или хитроумный замысел.
Muin в значении любви или глубокого уважения: это слово связано с глаголом, означающим «дорожить кем-либо».
В естественных языках подобные омонимы встречаются постоянно (как речная коса и девичья коса или берег реки и финансовый банк), и контекст без труда устраняет неясность. Но в мнемоническом алфавите, где именно название буквы задает весь ее символический смысл, такое совпадение порождает немало сложностей.
Самое примечательное заключается в том, как поступили авторы кеннингов. Вместо того чтобы выбрать одно значение, они посвятили по кеннингу каждому из трех.
По кеннингу на каждое значение
Tressam fedmae, «сильнейший в напряжении». Слово fedm означает усилие или тягу: именно так описывали упряжку волов под ярмом. Здесь muin выступает как шея, то есть часть тела, принимающая на себя тяжесть, будь то вьючное животное или несущий ношу человек. В обществе, где поклажу перемещали на вьючном скоте и на собственной спине, шея и плечи были местом, куда физически приходилась вся работа.
Árusc n-airlig, «поговорка о резне». Airlech означает убийство, бойню. Здесь раскрывается muin в значении уловки: засада, военная хитрость, решающая исход схватки, или укоренившееся знание о том, как на самом деле убивают на войне. Этот образ не имеет ничего общего ни с шеей, ни с любовью, и среди трех кеннингов он самый мрачный.
Conar gotha, «путь голоса». Предельно точный анатомический образ: звук зарождается в гортани и поднимается вверх по горлу. Это снова muin как шея, но увиденная изнутри, а не снаружи.
Таким образом, два списка берут значение шеи с двух разных сторон, а третий выбирает уловку. Любовь не выбрал никто, и на это стоит обратить особое внимание: ведь именно на ней средневековые глоссаторы позже построили свое «дерево».
Как здесь появилась виноградная лоза
Средневековая глосса дает имя finemhain, виноградная лоза. Дошедшая до нас логика этого выбора заслуживает внимания, поскольку наглядно показывает, как работала мысль книжников.
Глоссаторы проигнорировали оба кеннинга о шее и кеннинг о резне, ухватившись за третье значение слова («любовь»), к которому авторы кеннингов вообще не обращались. Затем они заключили: виноградная лоза тянется ввысь точно так же, как возвышается любовь или взаимное уважение. Следовательно, перед нами лоза.
За этой цепочкой умозаключений нет никакой реальной опоры. Кроме того, схоластам пришлось закрыть глаза на то значение, которое независимо друг от друга выбрали два списка кеннингов из трех.
Была и практическая нестыковка: виноград никогда не был сельскохозяйственной культурой Ирландии. Вино привозили извне, и образ виноградной лозы оставался сугубо библейским и литургическим символом, а вовсе не частью местного природного окружения. Эта глосса родилась в монастырском скриптории, а не среди ирландских холмов.
В толковании
Muin указывает на место, принимающее нагрузку, и у этого символа есть две главные стороны.
Толкование через шею опирается на самые надежные свидетельства. Знак отмечает точку наибольшего напряжения: конкретного человека, отношения или структуру, несущую на себе всю тяжесть ситуации. Определение tressam fedmae («сильнейший в напряжении») звучит как похвала, однако шея остается и самым уязвимым местом на теле, и оба эти аспекта действуют одновременно.
Значение голоса дает полезное уточнение. Образ conar gotha связывает букву с речью в ее физическом воплощении: это само горло, а не передаваемый смысл. В раскладе знак может указывать на то, что человек способен произнести вслух, или на то, о чем он физически не может сказать.
Толкование через уловку не стоит отбрасывать лишь потому, что оно кажется неудобным. Один из трех списков выбрал именно его, причем в самом жестком выражении: речь идет не о безобидной смекалке, а о поговорке о резне. Muin может указывать на тактический маневр, ставящий финальную точку в противостоянии, и огам при этом не читает моралей.
В современных руководствах знаку приписывают виноградную лозу со значениями сбора урожая, пророческого дара и опьянения. Эта традиция восходит к средневековой глоссе и концепциям Роберта Грейвса: к тому самому смыслу, к которому составители кеннингов сознательно не обращались.
Questions to sit with
- Кто или что держит на себе весь этот груз, и насколько эта опора близка к пределу сил?
- Есть ли что-то, о чем вы физически не можете сказать вслух?
- Один из трех списков увидел здесь уловку. Возможно, кого-то сейчас просто переигрывают тактически, а не побеждают в открытом бою?
Часто задаваемые вопросы
Последние публикации
Статьи о символике карт Таро, их значениях и практическом применении в раскладах.
