ᚋ

Muin

kark lub górna część pleców; podstęp; miłość lub szacunek

Miejsce, w którym dźwiga się ciężar i z którego wydobywa się głos

Glify ogham przedstawiono w standardzie Unicode w układzie od lewej do prawej. Na stojącym kamieniu litery biegną od dołu do góry wzdłuż krawędzi, dlatego ten rząd służy wygodzie czytania, a nie jako wierna kopia zabytku.

Sound
m /m/
Pozycja
11
Group
Aicme Muine
Root meaning
trzy odrębne staroirlandzkie słowa o tej samej formie; żadne z nich nie oznacza rośliny
Medieval tree gloss
winorośl (narzucona na podstawie twierdzenia, że winorośl pnie się w górę tak, jak wznosi się miłość)
Unicode
U+168B
Czas
Pod obciążeniem
Tak / Nie
Tak, jeśli zdołasz unieść ten ciężar

Pozycja prosta

  • kark
  • dźwiganie ciężaru
  • siła w wysiłku
  • podstęp
  • mowa
  • szacunek
  • to co niesie ciężar
  • przebiegłość

In the rune poems

tressam fedmae

najsilniejszy w wysiłku

Bríatharogam Morainn mac Moín · Muin
árusc n-airlig

przysłowie rzezi

Bríatharogam Maic ind Óc · Muin
conar gotha

ścieżka głosu

Bríatharogam Con Culainn · Muin

Jedna forma, trzy słowa

W języku staroirlandzkim istnieją trzy zupełnie odrębne słowa, które zbiegły się w jednej formie muin, i nie łączy ich żadne pokrewieństwo etymologiczne:

Muin: kark lub górna część pleców, czyli ta partia ciała człowieka lub zwierzęcia, na której spoczywa ładunek.

Muin: podstęp, fortel, chytry plan.

Muin: miłość lub szacunek, wyraz powiązany z czasownikiem oznaczającym darzenie kogoś szczególnym uczuciem.

W językach to zjawisko codzienne (jak angielskie bank oznaczające brzeg rzeki oraz instytucję finansową) i z reguły nie wywołuje nieporozumień, ponieważ właściwy sens podpowiada kontekst. W alfabecie mnemotechnicznym, gdzie nazwa litery stanowi sedno sprawy, rodzi to jednak spore zamieszanie.

Najciekawsze jest to, co z tym dylematem zrobili dawni autorzy kenningów. Zamiast wybrać jedno znaczenie, ułożyli po jednym kenningu dla każdego z nich.

Po jednym kenningu na każde znaczenie

Tressam fedmae, czyli najsilniejszy w wysiłku. Fedm oznacza wysiłek, wytężenie, ciągnięcie pod jarzmem; to samo słowo stosowano wobec zaprzęgu wołów. W tym przypadku muin to kark: część ciała przyjmująca na siebie ciężar, bez względu na to, czy mowa o zwierzęciu w uprzęży, czy o dźwigającym człowieku. W społeczności przemieszczającej towary za pomocą zwierząt jucznych i siły ludzkich barków to właśnie na karku i ramionach skupia się fizyczny zrąb pracy.

Árusc n-airlig, przysłowie lub porzekadło rzezi. Airlech to rzeź, ubój, rozlew krwi. Tutaj muin występuje jako podstęp: zasadzka, fortel rozstrzygający bitwę czy tradycyjna maksyma o tym, jak w rzeczywistości odbiera się życie. Formuła ta nie ma nic wspólnego z karkiem ani miłością i pozostaje najmroczniejszą ze wszystkich trzech.

Conar gotha, ścieżka głosu. Określenie anatomicznie bezbłędne: dźwięk powstaje w krtani i wędruje gardłem w górę. To ponownie muin w znaczeniu karku i szyi, widziany jednak od wewnątrz, a nie od zewnątrz.

Dwa zestawienia ujmują zatem kark z dwóch odmiennych perspektyw, a jedno wybiera podstęp. Nikt nie sięgnął po miłość, co zasługuje na szczególną uwagę, jeśli pamiętać, że to właśnie na niej średniowieczni glosatorzy zbudowali później całą swą teorię drzewną.

Skąd wzięła się winorośl

Średniowieczna glosa podaje słowo finemhain, czyli winorośl. Przebieg tego wywodu zachował się do dziś i warto się z nim zapoznać, doskonale obnaża bowiem metody pracy ówczesnych komentatorów.

Glosatorzy pominęli oba kenningi odnoszące się do karku, zignorowali formułę o rzezi i sięgnęli po trzecie znaczenie wyrazu, czyli miłość, do którego nie nawiązywał żaden ze starych poematów. Następnie wysnuli argument, że winorośl pnie się ku górze tak, jak wznosi się miłość lub szacunek. Stąd wyprowadzili wniosek: winorośl.

To łańcuch domysłów pozbawiony jakiejkolwiek podstawy faktycznej. Wymagał przy tym całkowitego odrzucenia sensu, który wybrały dwa z trzech niezależnych źródeł.

Pojawia się tu także kłopot czysto praktyczny: krzewy winorośli nigdy nie były w Irlandii rośliną uprawną w jakimkolwiek istotnym gospodarczo sensie. Wino sprowadzano z kontynentu, a motyw winorośli należał do wyobrażeń biblijnych i liturgicznych, a nie do rodzimego krajobrazu. Glosa ta zrodziła się w klasztornym skryptorium, a nie wśród irlandzkich wzgórz.

W interpretacji

Muin wskazuje miejsce, w którym spoczywa ciężar, i ujawnia dwa pożyteczne oblicza.

Odczytanie oparte na karku ma najmocniejsze uzasadnienie w zachowanych źródłach. Wyznacza punkt największego napięcia: osobę, relację lub strukturę, która w danej sytuacji faktycznie dźwiga cały ciężar. Określenie tressam fedmae stanowi pochwałę (najsilniejszy w wysiłku), lecz kark jest jednocześnie jednym z najbardziej odsłoniętych i bezbronnych miejsc na ciele; obie te prawdy zachowują ważność równocześnie.

Odczytanie związane z głosem wnosi cenne doprecyzowanie. Conar gotha czyni z tego znaku literę mowy w jej wymiarze czysto fizycznym: wskazuje na gardło, a nie na treść komunikatu. W rozkładzie może sygnalizować to, co pytający jest w stanie wypowiedzieć na głos, lub to, co więźnie mu w krtani.

Odczytania opartego na podstępie nie należy odrzucać tylko dlatego, że bywa niewygodne. Jedno z trzech zestawień wybrało ten kierunek bez żadnych niedomówień: nie chodziło o niewinną sprytność, lecz o przysłowie dotyczące rzezi. Muin może oznaczać bezwzględną taktykę kładącą kres danej sprawie, a sam znak nie zajmuje się moralizowaniem.

Współczesne zestawy wróżebne przypisują tej literze winorośl, łącząc ją ze zbiorami, proroctwem i odurzeniem. Wykładnia ta wywodzi się wprost ze średniowiecznej glosy oraz koncepcji Roberta Gravesa; to zarazem jedyny sens, po który dawni autorzy kenningów świadomie nie sięgnęli.

Questions to sit with

  • Kto lub co dźwiga w tej sytuacji główny ciężar i jak blisko kresu wytrzymałości się znajduje?
  • Czy istnieje coś, czego fizycznie nie jesteś w stanie wypowiedzieć?
  • Jedno z trzech zestawień widzi tu podstęp. Czy ktoś nie zostaje raczej wymanewrowany, niż pokonany w otwartej walce?

Często zadawane pytania

Trzy zupełnie niepowiązane rzeczy, ponieważ w języku staroirlandzkim istnieją trzy odrębne słowa o tej samej formie: kark lub plecy, podstęp bądź fortel oraz miłość i szacunek. Dawni autorzy kenningów nie dokonywali między nimi wyboru; ułożyli jeden kenning opisujący kark dźwigający ciężar, jeden odnoszący się do głosu i jeden poświęcony podstępowi.

W wyniku łańcucha naciąganych domysłów. Średniowieczni glosatorzy sięgnęli po znaczenie związane z miłością, którego nie wykorzystywał żaden kenning, uznali, że pnąca się ku górze winorośl przypomina wznoszące się uczucie, i przypisali literze słowo finemhain. Zignorowali przy tym sens wybrany przez dwa z trzech niezależnych źródeł. Ponadto winorośl nigdy nie była w dawnej Irlandii rośliną uprawną; motyw ten pochodził z liturgii i Biblii, a nie z tutejszego krajobrazu.

Wyraz fedm oznacza wytężenie sił, napięcie mięśni lub ciągnięcie; stosowano go między innymi wobec wołów w jarzmie. Kenning ten odnosi się do muin jako karku: części ciała przyjmującej obciążenie zarówno u zaprzęgniętego zwierzęcia, jak i u niosącego człowieka. W realiach dawnej Irlandii, gdzie towary transportowano na grzbietach zwierząt jucznych i na ludzkich plecach, kark i ramiona stanowiły fizyczne centrum każdego wysiłku.

To formuła Árusc n-airlig, która odczytuje muin w znaczeniu fortelu lub podstępu. Wskazuje na zasadzkę, chytry manewr kończący walkę lub utrwaloną w tradycji wiedzę o tym, jak w praktyce zadaje się śmierć. Jest to najmroczniejszy ze wszystkich trzech kenningów i nie ma żadnego związku z karkiem ani miłością.

Wskazuje miejsce, na którym spoczywa ciężar: osobę, relację lub strukturę dźwigającą brzemię całej sytuacji. Kark jest zarazem najsilniejszym i najbardziej bezbronnym punktem ciała, a obie te cechy ujawniają się jednocześnie. Kenning o głosie zawęża interpretację do tego, co człowiek potrafi lub czego nie jest w stanie wypowiedzieć, natomiast wątek podstępu zapowiada bezwzględną taktykę kładącą kres danej sprawie.

Ogham

Najnowsze wpisy

Odkryj starożytną mądrość kart tarota i odkryj tajemnice swojej duchowej podróży. Nasz blog jest Twoją bramą do zrozumienia bogatej symboliki, znaczeń i praktycznych zastosowań czytania tarota.