RO (română)
ᛋ
Sigel
soarele
Punctul de sprijin statornic când pe coastă lipsesc reperele
- Sound
- s /s/
- Poziție
- 16
- Group
- Ætul lui Hægl
- Descended from
- Vechiul Futhark Sowilo (*sōwilō)
- Unicode
- U+16CB
- Timp
- O traversare pe mare; durata călătoriei
- Da / Nu
- Da
Dreaptă
- soarele
- călăuzire
- navigație
- reper fix
- speranță
- claritate
- orientare
- sosire cu bine
In the rune poems
Sigel semannum symble biþ on hihte, ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ, oþ hi brimhengest bringeþ to lande.
Soarele este mereu o nădejde pentru corăbieri, când călătoresc peste scăldătoarea peștilor, până ce armăsarul mării îi aduce la țărm.
Across the scripts
ᛊ
Sowilo
Strămoșul, reconstruit ca *sōwilō, și una dintre cele nouă rune fără poziție răsturnată datorită simetriei de rotație.
ᛋ
Sól
În nordica veche sól desemnează atât cuvântul, cât și zeița. Strofa islandeză definește soarele prin ceea ce distruge, numindu-l jalea veșnică a gheții.
ᛋ
Sigel
Futhorcul Anglo-Saxon
În engleza veche sigel înseamnă soare și nu are legătură cu sigor (biruință). Confundarea lor este o eroare a secolului al XX-lea cu urmări îndelungate.
Soarele ca instrument
Strofa nu privește soarele ca pe o sursă de căldură, rodnicie sau slavă cerească. Îl tratează ca pe un instrument de navigație.
Sigel semannum symble biþ on hihte: soarele este mereu o nădejde tocmai pentru corăbieri. Nu pentru plugari, nu pentru nobili, nu pentru oricine. Anume pentru marinari, și numai atâta timp cât se află în largul mării.
Ofer fisces beþ (peste scăldătoarea peștilor) și brimhengest (armăsarul mării) sunt kenninguri pentru ocean și corabie. Strofa este riguroasă în privința intervalului: soarele aduce nădejde până ce armăsarul mării îi aduce la țărm. După debarcarea pe uscat, el încetează să mai aibă însemnătate în acest mod specific.
Aici se descrie navigația pură: largul apelor, lipsa reperelor pe coastă și un singur punct sigur pe cer. Navigatorii anglo-saxoni și nordici navigau îndeosebi după latitudine, ținând cursul după înălțimea soarelui și azimuturi cunoscute, iar nu după aparate. Pierderea vederii soarelui sub nori zile în șir constituia o primejdie reală și atestată.
Sigel nu este sigor
Această lămurire este mai importantă decât orice altceva de pe pagină, deoarece eroarea pe care o combate s-a răspândit pretutindeni.
În engleza veche, sigel înseamnă soare. În engleza veche, sigor înseamnă biruință. Sunt cuvinte complet diferite, cu rădăcini independente, fără înrudire etimologică.
În anul 1902, Guido von List a publicat lucrarea Das Geheimnis der Runen, plăsmuind un șir de optsprezece rune fără nicio bază în izvoarele epigrafice. A numit această rună Sig și a tălmăcit-o drept victorie, contopind cele două noțiuni din engleza veche. Această lectură s-a răspândit prin mișcarea völkisch și a pătruns adânc, motiv pentru care multe cărți moderne explică și astăzi acest semn ca triumf sau izbândă militară.
Niciun izvor medieval nu sprijină o asemenea aserțiune. Strofa engleză vorbește despre marinari; cele două poeme nordice tratează despre lumină și topirea gheții. Înțelesul de biruință provine exclusiv din ocultismul austriac de la începutul secolului al XX-lea.
Deturnarea modernă
Dublată, silueta acestei rune a devenit emblema organizației Schutzstaffel, desenată în 1932 de Walter Heck pe baza teoriilor lui List și a falsei atribuiri a biruinței. Afișarea publică a formei duble rămâne interzisă prin lege în Germania și în alte state.
Runa în sine este o literă pentru sunetul s, numită după soare și aflată în uz vreme de aproximativ două mii de ani. Însușirea ei politică este un eveniment al secolului al XX-lea lipsit de continuitate istorică cu acea veche tradiție. Ambele fapte sunt adevărate, iar al doilea nu îl șterge pe primul.
Oricine folosește runele în spațiul public ar trebui să știe ce semne poartă această povară: Othala, Algiz, Tiwaz și aceasta duc cea mai grea sarcină.
În etalare
Sigel întruchipează orientarea sigură și face parte din numărul restrâns de rune cu o semnificație nemijlocit favorabilă.
Miezul ei constă în certitudinea că punctul de sprijin există: nelămuririle s-au risipit, direcția este limpede, iar consultantul își poate stabili cu precizie poziția. Într-o etalare plină de incertitudini, ea aduce tocmai această stabilitate indispensabilă.
Interpretarea ca reușită decurge firesc din aceasta și este pe deplin îndreptățită, însă trebuie înțeleasă ca rod al unei navigații reușite, iar nu ca triumf pe câmpul de luptă. Sigel nu spune că ai câștigat războiul; arată că țărmul se află deja la orizont.
Hotarul de timp al strofei merită reținut: soarele este o nădejde până la atingerea uscatului. Oferă călăuzire pe durata traversării, nu o stare veșnic împietrită. Sigel marchează adesea o perioadă în care consultantul poate ține sigur cârma, mai degrabă decât un deznodământ încremenit.
Runa nu are poziție răsturnată datorită simetriei sale de rotație. Un semn gravat cu înclinație opusă constituie doar o variantă grafică, nu o poziție inversată.
Questions to sit with
- Care este reperul statornic după care vă călăuziți direcția în această clipă?
- Sunteți într-o traversare fără repere vizibile pe coastă: spre ce vă îndreptați privirea în realitate?
- Soarele aduce nădejde până la sosirea la țărm: ce se va alege de reperele voastre odată ce intrați în port?
Întrebări frecvente
Ultimele Postări
Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.
