KK (қазақ тілі)
ᚂ
Luis
жалын немесе шөп
Жарқын нәрсе немесе үйірді аман сақтайтын нәрсе
Огам таңбалары Юникод форматында, солдан оңға қарай орналасқан. Тік таста әріптер қыры бойымен төменнен жоғарыға қарай жазылады, сондықтан бұл қатар нақты көшірме емес, тек ыңғайлылық үшін берілген.
- Sound
- l /l/
- Орналасуы
- 2
- Group
- Aicme Beithe
- Root meaning
- luise (жалын) немесе lus (шөп) – шетен ағашымен байланысы жоқ
- Medieval tree gloss
- шетен ағашы (таңылған, атауы мұны растамайды)
- Unicode
- U+1682
- Уақыты
- Жанып тұрған кезде, өсу маусымы
- Иә / Жоқ
- Иә
Тік
- жалын
- жарқырау
- емдік шөп
- үйірді асырайтын нәрсе
- өміршеңдік
- шоқ
- қамқорлық
- нұр
In the rune poems
lí súla
көздің нұры
carae cethrae
малдың досы
lúth cethrae
малдың қорегі
Екінші әріп және алғашқы мәселе
Огамның ағаш әліпбиі бір әріптен кейін-ақ қиындыққа тап болады.
Ортағасырлық глоссаторлар Luis әрпіне шетен ағашын (caertheand) тағайындады. Бірақ luis сөзі мен шетен ағашының ирландша атауы арасында ешқандай этимологиялық байланыс жоқ. Бұлар түбірлері бөлек, мүлдем басқа сөздер. Ешқандай ғалымдық шеберлік бұл олқылықтың орнын толтыра алмайды.
Ал luis сөзінің шын мәнінде екі мағынасы болуы мүмкін. Бұл luise (жалын, от, жарқырау) болуы ықтимал. Немесе lus (шөп немесе өсімдік) – бұл тілдегі өсімдік атауларында күні бүгінге дейін сақталған қарапайым көне ирланд сөзі.
Екі нұсқаның да негізі бар, сондықтан кеннингтер осы екеуінің арасында екіге бөлінген, мұның өзі көп нәрсені аңғартады. Демек, кеннингтер жазылған кезде атаудың мағынасы әлдеқашан бұлыңғыр тартып, оны құрастырушылар өздеріне толық түсінікті емес сөзбен жұмыс істеген.
Кеннингтер екі түрлі бағытты көрсетеді
Бір-біріне тәуелсіз үш тізімнің болуының пайдасы осында: олар екіге айырылған кезде, бұл айырмашылықтың өзі дәлелге айналады.
Lí súla (көздің нұры) тікелей жалын мағынасына нұсқайды. Lí сөзі жарқырау, нұр, сәуле дегенді білдіреді. Жалын немесе жанып тұрған шоқ көзге түседі, сондықтан бұл тіркес өсімдікке емес, жарық көзіне қатысты айтылған.
Carae cethrae (малдың досы) және lúth cethrae (малдың қорегі) дәл солай шөпке нұсқайды. Екеуінің де отқа еш қатысы жоқ. Екеуі де малдың денсаулығын сақтайтын немесе оны асырайтын нәрсені сипаттайды. Көне ирланд түсінігінде бұл жақсы жайылымды немесе жануарларға қолданылатын емдік өсімдікті білдіреді.
Сонымен, үш тізімнің екеуі бұл атауды өсімдік деп, ал біреуі от деп түсіндіреді. Бірақ олардың ешқайсысы қандай да бір ағашты, оның ішінде шетен ағашын мүлдем атамайды.
Мал неге қайта-қайта кездеседі?
Luis-ке қатысты үш кеннингтің екеуі мал туралы айтады және бұл Огам мәтіндерінде жиі қайталанады. Gort кеннингтері жайылым туралы болса, ағаш тізімдерінің шеттерінде де мал тақырыбы қайтадан кездесіп отырады.
Ертедегі ирланд қоғамы сөздің тура мағынасында мал шаруашылығына негізделген экономика болды. Байлық сиырмен өлшенді. Құндылықтың заңды өлшемі sét болды, ал бастапқыда күңді білдіретін cumal құны да малмен бағаланды. Дәстүрдің ең ұлы прозалық эпосы – Táin Bó Cúailnge (Куальнге сиырларын ұрлау) – мал айдап әкету туралы баяндайды. Құн төлеу, өтемақы және мәртебенің барлығы үйірмен өлшенді.
Сондықтан малдың денсаулығын сақтайтын өсімдік жай ғана қосымша деталь емес. Ол отбасы байлығының келесі жылға аман жетуі мен жетпеуінің арасындағы шешуші фактор болды. Luis нені білдірсе де, кеннинг жасаушылар оның малмен байланысын ең маңызды қасиеті деп санаған.
Оқу барысында
Қазіргі Огам жинақтары ортағасырлық глоссаға және одан кейінгі Грейвске сүйеніп, Luis-ті қорғаныс пен экстрасенсорлық күш беретін шетен ағашы ретінде көрсетеді. Бұл түсіндірме атауда да, кеннингтерде де ешқандай негізге ие емес, сондықтан оның қайдан шыққанын білген жөн.
Ал түпнұсқа дереккөздерге сүйенетін болсақ, Luis кеннингтер сияқты екіге бөлінеді.
Жалын ретінде бұл назар аудартатын жарқырауды білдіреді: жарық шашатын нәрсе, анық белгі, жағдайдағы көрініп тұрған әрі жылу беретін дүние. Lí súla – бұл қошемет сөз.
Шөп ретінде ол көзге түспейтін қамқорлықты білдіреді: назар аудартпай-ақ бірдеңенің өмірін сақтап тұратын нәрсе. Құтқарудан гөрі күтім жасау маңыздырақ. Тәжірибелік оқуда көбінесе осы мағына пайдалырақ болады және ол жағдайдың тұрақтылығын сақтап тұрған көрінбейтін жұмысқа нұсқайды.
Бұл екеуі бір-бірінен соншалықты алыс емес. Екеуі де басқалар тәуелді болатын кішкентай нәрсені сипаттайды.
Questions to sit with
- Ешкім алғыс айтпаса да, мұндағы тіршілікті үнсіз сақтап тұрған не нәрсе?
- Мұндағы жарқын дүние шынымен маңызды ма, әлде жай ғана көзге түсіп тұр ма?
- Үш кеннингтің екеуі малды асырау туралы. Сіздің өміріңізде түзетуді емес, қоректендіруді қажет ететін не нәрсе бар?
Жиі қойылатын сұрақтар
Соңғы жазбалар
Таро карталарының ежелгі даналығын ашыңыз және рухани саяхатыңыздың құпияларын ашыңыз. Блогымыз - Таро оқуындағы бай символизмді, мағыналарды және практикалық қолданбаларды түсінудің есігі.
