ᚂ

Luis

plameň alebo bylina

Niečo jasné, alebo to, čo udržiava stádo nažive

Oghamské glyfy sú zobrazené v Unicode usporiadané zľava doprava. Na stojacom kameni text beží zdola nahor pozdĺž hrany, takže tento horizontálny riadok slúži pre praktickosť, nejde o vernú faksimile.

Sound
l /l/
Pozícia
2
Group
Aicme Beithe
Root meaning
luise, plameň; alebo lus, bylina: žiadna väzba na jarabinu
Medieval tree gloss
jarabina (podsunutá: názov ju nijako nepotvrdzuje)
Unicode
U+1682
Načasovanie
Kým horí; vegetačné obdobie
Áno / Nie
Áno

Priama

  • plameň
  • jas
  • liečivá bylina
  • obživa stáda
  • vitalita
  • tlejúci uhlík
  • starostlivosť
  • lesk

In the rune poems

lí súla

lesk oka

Bríatharogam Morainn mac Moín · Luis
carae cethrae

priateľ dobytka

Bríatharogam Maic ind Óc · Luis
lúth cethrae

obživa dobytka

Bríatharogam Con Culainn · Luis

Druhé písmeno a prvý problém

Oghamská stromová abeceda postúpi o jediné písmeno, kým narazí na ťažkosti.

Stredovekí glosátori priradili písmenu Luis jarabinu, caertheand. Medzi slovom luis a írskym výrazom pre jarabinu však neexistuje vôbec žiadna etymologická súvislosť. Sú to dve úplne odlišné slová s rôznymi koreňmi a žiadna scholastická vynaliezavosť túto priepasť nepreklenie.

Písmeno luis predstavuje v skutočnosti jednu z dvoch vecí. Môže to byť luise: plameň, žiar či záblesk. Alebo to môže byť lus: bylina či rastlina, bežné staroírske slovo, ktoré v jazyku dodnes prežíva v pomenovaniach rastlín.

Oba výklady sú obhájiteľné a samotné kenningy sa medzi ne delia, čo je samo osebe výrečné. Naznačuje to, že význam tohto mena bol nejednoznačný už v čase skladania kenningov a že ich tvorcovia pracovali so slovom, ktorého pôvodný zmysel im už celkom nepatril.

Kenningy sa vydávajú dvoma rôznymi cestami

Práve v tom spočíva úžitok troch nezávislých zoznamov: keď sa rozchádzajú, samotný rozpor je dôkazom.

Lí súla, lesk oka, mieri priamo k výkladu plameň. Výraz lí znamená jas, lesk či žiaru. Plameň alebo tlejúci uhlík upúta zrak, a toto slovné spojenie opisuje zdroj svetla, nie rastlinu.

Carae cethrae, priateľ dobytka, a lúth cethrae, obživa dobytka, mieria rovnako jednoznačne k bylinke. Ani jeden z nich nemá nič spoločné s ohňom. Oba opisujú niečo, čo udržiava hospodárske zvieratá zdravé alebo sýte, čo v raných írskych pomeroch znamenalo buď dobrú pastvu, alebo liečivú rastlinu podávanú zvieratám.

Dva z troch zoznamov teda chápu toto meno ako rastlinu a jeden ako plameň. Ani jeden z nich sa však nezmieňuje o akomkoľvek strome, nieto ešte o jarabine.

Dobytok a prečo sa v textoch stále vracia

Dva z troch kenningov pre Luis hovoria o dobytku, čo je motív, ktorý sa v oghamskom korpuse opakovane vracia: kenningy pre Gort opisujú pastvinu a dobytok sa znova objavuje aj na okrajoch stredovekých zoznamov drevín.

Raná írska spoločnosť bola dobytkárskou ekonomikou v omnoho doslovnejšom zmysle než väčšina iných. Bohatstvo sa rátalo v kravách. Právnou jednotkou hodnoty bol sét a hodnota cumal, pôvodne otrokyne, sa rovnako vyjadrovala v dobytku. Veľký prozaický epos celej tradície, Táin Bó Cúailnge, líči nájazd za dobytkom. Cena cti, odškodnenie aj spoločenské postavenie sa merali veľkosťou stád.

Rastlina, ktorá udržiava dobytok zdravý, preto nebola žiadnou bezvýznamnou poznámkou pod čiarou. Predstavovala rozdiel medzi tým, či majetok usadlosti prečká rok, alebo nie. Nech už slovo luis označovalo čokoľvek, tvorcovia kenningov považovali za podstatné práve jeho vzťah k hospodárskym zvieratám.

Pri výklade

Moderné oghamské sady spravidla uvádzajú Luis ako jarabinu a v nadväznosti na stredovekú glosu a neskoršieho Gravesa k nemu pripájajú ochranu a duševnú silu. Takýto výklad nemá žiadnu oporu v mene ani v kenningoch a je užitočné vedieť, odkiaľ sa vzal.

Ak namiesto toho vychádzame z pôvodných prameňov, význam Luis sa štiepi v tej istej línii ako samotné kenningy.

Ako plameň predstavuje jas, ktorý púta pozornosť: niečo žiarivé, jasný signál, to, čo je v danej situácii viditeľné a hrejivé. Lí súla je poklona.

Ako bylina predstavuje tiché udržiavanie: to, čo uchováva veci pri živote bez zbytočnej dramatickosti. Skôr starostlivosť než záchranu. Pri praktickom výklade býva tento význam často užitočnejší a poukazuje na to, čo v danej situácii odvádza nenápadnú prácu nutnú na jej zachovanie.

Oba významy si pritom nie sú také vzdialené, ako by sa mohlo zdať. V oboch prípadoch ide o niečo nepatrné, od čoho závisia iné veci.

Questions to sit with

  • Čo toto potichu udržiava pri živote bez toho, aby tomu niekto ďakoval?
  • Je to jasné v tejto situácii skutočne dôležité, alebo len viditeľné?
  • Dva z troch kenningov hovoria o kŕmení zvierat. Čo vo vašom živote potrebuje skôr výživu než opravu?

Často kladené otázky

Buď plameň zo staroírskeho luise, alebo bylinu či rastlinu zo slova lus. Oba výklady sú obhájiteľné a delia sa medzi ne aj samotné kenningy. V žiadnom prípade však neznamená jarabinu, hoci práve tento strom mu priradili stredovekí glosátori.

Pretože medzi slovom luis a výrazom caertheand, čo je írske slovo pre jarabinu, neexistuje žiadna etymologická súvislosť. Sú to odlišné slová s rôznymi koreňmi. Luis je druhé písmeno abecedy a prvé miesto, kde stredoveká stromová schéma naráža na meno, ktoré s ňou odmieta spolupracovať.

Lí súla (lesk oka), čo zodpovedá plameňu. Carae cethrae (priateľ dobytka) a lúth cethrae (obživa dobytka), ktoré poukazujú na bylinu. Dva z troch zoznamov chápu toto meno ako rastlinu a jeden ako oheň. Ani jeden z troch nespomína strom.

Pretože v ranom Írsku sa bohatstvo úplne doslovne rátalo v kravách. Právne jednotky hodnoty sa merali dobytkom, ústredným eposom celej tradície je nájazd za dobytkom a cena cti aj odškodnenie sa vyčísľovali v stádach. Rastlina, ktorá udržiavala zvieratá zdravé, rozhodovala o tom, či usadlosť prečká rok.

Moderné sady uvádzajú v nadväznosti na Gravesa jarabinu, ochranu a duševnú silu. Podľa pôvodných prameňov sa výklad delí dvoma smermi: jas, ktorý púta zrak, alebo tichá vec, ktorá udržiava niečo nažive bez zbytočnej dramatickosti. Druhý význam býva v praxi zvyčajne užitočnejší a oba opisujú niečo nepatrné, od čoho závisia ostatné veci.

Ogham

Najnovšie príspevky

Objavte starodávnu múdrosť tarotových kariet a odomknite tajomstvá svojej duchovnej cesty. Náš blog je vašou bránou k pochopeniu bohatej symboliky, významov a praktických aplikácií čítania tarotu.