ᚂ

Luis

en flamme eller en plante

Noget lysende eller noget, der holder en kvæghjord i live

Ogham-tegn vises her i Unicode fra venstre mod højre. På en oprejst sten løber bogstaverne nedefra og op langs kanten, så denne vandrette række er en praktisk visning snarere end et faksimile.

Sound
l /l/
Position
2
Group
Aicme Beithe
Root meaning
luise, flamme; eller lus, urt: ingen forbindelse til røn
Medieval tree gloss
røn (pålagt; navnet understøtter det ikke)
Unicode
U+1682
Tid
Så længe ilden brænder; en vækstsæson
Ja / Nej
Ja

Retvendt

  • en flamme
  • klarhed
  • en lægende urt
  • hvad der nærer en hjord
  • livskraft
  • en glød
  • omsorg
  • glans

In the rune poems

lí súla

øjets glans

Bríatharogam Morainn mac Moín · Luis
carae cethrae

kvægets ven

Bríatharogam Maic ind Óc · Luis
lúth cethrae

kvægets livsgrundlag

Bríatharogam Con Culainn · Luis

Det andet bogstav og det første problem

Oghams træalfabet når kun ét bogstav frem, før problemerne melder sig.

Middelalderens glosatorer tildelte Luis træsorten røn, caertheand. Der findes imidlertid overhovedet ingen etymologisk forbindelse mellem luis og det irske ord for røn. Det er to vidt forskellige ord med forskellige rødder, og ingen mængde skolastisk opfindsomhed kan slå bro over kløften.

Hvad luis i virkeligheden betegner, er en af to ting. Det kan være luise: et blus, en flamme, et skær. Eller det kan være lus: en urt eller plante, det helt almindelige oldirske ord, som har overlevet i plantenavne overalt i sproget.

Begge tolkninger lader sig forsvare, og kenningerne fordeler sig ligeligt imellem dem, hvilket i sig selv er sigende. Det tyder på, at navnets betydning allerede var flertydig, da kenningerne blev digtet, og at forfatterne arbejdede med et ord, hvis oprindelige mening de ikke længere havde fuld vished om.

Kenningerne følger to forskellige spor

Det værdifulde ved at have tre uafhængige lister er netop dette: Når de afviger fra hinanden, er selve afvigelsen et vidnesbyrd.

Lí súla, øjets glans, peger entydigt på tolkningen flamme. Lí betyder glans, skær eller udstråling. Et bål eller en glødende kulrest fanger blikket, og vendingen henviser til en lyskilde snarere end en plante.

Carae cethrae, kvægets ven, og lúth cethrae, kvægets livsgrundlag, peger lige så utvetydigt på urten. Ingen af dem har det mindste med ild at gøre. Begge beskriver noget, der holder husdyrene sunde eller mætte, hvilket i det tidlige Irland enten vil sige et frodigt græsningsareal eller en lægeplante anvendt til tamdyr.

To af de tre lister forstår altså navnet som en plante, mens én læser det som en flamme. Hvad ikke én af de tre gør, er at nævne et træ af nogen art, for slet ikke at tale om røn.

Kvæget, og hvorfor det bliver ved med at dukke op

To af de tre kenninger for Luis handler om kvæg, og dette motiv går igen på tværs af hele ogham-korpusset: Gorts kenninger handler om græsgange, og kvæg dukker atter op i marginerne af træfortegnelserne.

Det tidlige irske samfund var en kvægøkonomi i en langt mere bogstavelig forstand end de fleste andre. Rigdom blev opgjort i køer. Den juridiske værdienhed var en sét, og en cumal, oprindelig en slavinde, blev prisfastsat i kvæg. Traditionens store prosaepos, Táin Bó Cúailnge, er beretningen om et kvægrøveri. Æresoprejsning, bøder og social status blev alt sammen målt i hjorde.

En plante, der holder kvæget sundt, er derfor ikke en biting. Den udgør forskellen på, om en husholdnings formue overlever året eller går tabt. Uanset hvad luis oprindelig betegnede, mente kenningernes forfattere, at forbindelsen til husdyrene var det væsentlige ved navnet.

I tolkning

Moderne oghamsæt angiver som regel Luis som røn og knytter beskyttelse og oversanselige evner til bogstavet, i forlængelse af den middelalderlige glosse og Robert Graves efter den. Den tolkning har intet hold i hverken navnet eller kenningerne, og det er værd at kende dens ophav.

Læser man i stedet ud fra kilderne, deler Luis sig langs den samme skillelinje som kenningerne.

Som en flamme er den en klarhed, der fanger blikket: noget lysende, et tydeligt signal, det element i en situation, som er synligt og varmt. Lí súla er en hædersbetegnelse.

Som en urt handler den om stilfærdig vedligeholdelse: det, der holder noget i live uden store armbevægelser. Omsorg snarere end redningsaktion. I praktiske tolkninger er dette ofte den mest brugbare betydning, og den peger på det, der i en given situation udfører det lidet flatterende, men livsnødvendige arbejde med at opretholde helheden.

De to tolkninger ligger ikke så fjernt fra hinanden, som det umiddelbart ser ud. Begge beskriver noget beskedent, som andre ting er afhængige af.

Questions to sit with

  • Hvad holder i stilhed dette i live, uden at nogen påskønner det?
  • Er det lysende her det væsentlige, eller blot det mest synlige?
  • To ud af tre kenninger handler om at nære dyr. Hvad i dit liv har brug for næring snarere end reparation?

Ofte stillede spørgsmål

Enten et blus eller en flamme, fra oldirsk luise, eller en urt eller plante, fra lus. Begge tolkninger kan forsvares, og kenningerne fordeler sig imellem dem. Hvad det ikke betyder, er røn, selvom dette var det træ, middelalderens glosatorer tildelte det.

Fordi der ikke findes nogen etymologisk forbindelse mellem luis og caertheand, det irske ord for røn. Det er to forskellige ord med forskellige rødder. Luis er alfabetets andet bogstav og det første sted, hvor middelalderens træsystem støder på et navn, der nægter at føje sig.

Lí súla, øjets glans, hvilket passer på en flamme. Carae cethrae, kvægets ven, og lúth cethrae, kvægets livsgrundlag, hvilket passer på en urt. To ud af tre lister forstår det som en plante og én som ild. Ikke én af de tre nævner et træ.

Fordi man i det tidlige Irland helt bogstaveligt opgjorde rigdom i køer. De juridiske værdienheder blev målt i kvæg, traditionens centrale epos handler om et kvægrøveri, og æresoprejsning samt bøder blev talt i hjorde. En plante, der holdt husdyrene sunde, var forskellen på, om en husholdning overlevede året eller ej.

Moderne sæt angiver røn, beskyttelse og oversanselige evner efter Robert Graves. Ud fra kilderne deler betydningen sig i to retninger: en lysstyrke, der tiltrækker blikket, eller den stilfærdige kraft, der holder noget i live uden store armbevægelser. Den anden tolkning er i praksis ofte den mest brugbare, og begge beskriver noget beskedent, som andre ting hviler på.

Ogham

Seneste Indlæg

Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.