ᚂ

Luis

žár, plamen nebo bylina

Něco zářivého, nebo to, co udržuje stádo naživu

Oghamské znaky jsou zobrazeny v kódování Unicode a seřazeny zleva doprava. Na vztyčeném kameni běží písmo zdola nahoru podél hrany (arris), proto je tato řada spíše praktickým uspořádáním než věrnou kopií.

Sound
l /l/
Pozice
2
Group
Aicme Beithe
Root meaning
luise, plamen; nebo lus, bylina: žádná vazba na jeřáb
Medieval tree gloss
jeřáb (podsunutý: název jej nijak nepotvrzuje)
Unicode
U+1682
Časové určení
Dokud hoří; vegetační období
Ano / Ne
Ano

Vzpřímená poloha

  • plamen
  • jas
  • léčivá bylina
  • obživa stáda
  • vitalita
  • žhnoucí uhlík
  • péče
  • lesk

In the rune poems

lí súla

lesk oka

Bríatharogam Morainn mac Moín · Luis
carae cethrae

přítel skotu

Bríatharogam Maic ind Óc · Luis
lúth cethrae

obživa skotu

Bríatharogam Con Culainn · Luis

Druhé písmeno a první problém

Oghamská stromová abeceda postoupí o jediné písmeno, než narazí na potíže.

Středověcí glosátoři přiřadili písmenu Luis jeřáb, caertheand. Mezi slovem luis a irským výrazem pro jeřáb však neexistuje vůbec žádná etymologická souvislost. Jde o dvě zcela odlišná slova s různými kořeny a žádná scholastická obratnost tuto propast nedokáže překlenout.

Písmeno luis představuje ve skutečnosti jednu ze dvou možností. Může to být luise: žár, plamen či záře. Nebo to může být lus: bylina či rostlina, běžné staroirské slovo, které v jazyce dodnes přežívá v názvech rostlin.

Oba výklady jsou obhajitelné a samy kenningy se mezi ně dělí, což je samo o sobě výmluvné. Svědčí to o tom, že význam jména byl nejednoznačný již v době vzniku kenningů a že jejich tvůrci pracovali se slovem, jehož původní smysl jim již nebyl zcela vlastní.

Kenningy se vydávají dvěma různými cestami

Právě v tom spočívá výhoda tří nezávislých soupisů: pokud se rozcházejí, samotný rozpor představuje cenný důkaz.

Lí súla, lesk oka, míří jednoznačně k výkladu plamen. Výraz lí znamená jas, lesk či zář. Plamen nebo žhnoucí uhlík upoutá zrak, takže toto slovní spojení popisuje zdroj světla, nikoli rostlinu.

Carae cethrae, přítel skotu, a lúth cethrae, obživa skotu, naopak zcela zřetelně odkazují k bylině. Ani jeden z nich nemá nic společného s ohněm. Oba popisují něco, co udržuje dobytek zdravý nebo sytý, což v raně irských poměrech znamenalo buď dobrou pastvu, nebo léčivou rostlinu podávanou zvířatům.

Dva ze tří soupisů tedy chápou jméno jako rostlinu a jeden jako plamen. Žádný ze tří se však ani slovem nezmiňuje o jakémkoli stromu, natož o jeřábu.

Dobytek a proč se v textech stále vrací

Dva ze tří kenningů pro Luis se týkají skotu, což je motiv, který se v oghamském korpusu opakovaně vrací: kenningy pro Gort hovoří o pastvinách a dobytek se znovu objevuje i na okrajích středověkých soupisů dřevin.

Raně irská společnost byla dobytkářskou ekonomikou v mnohem doslovnějším smyslu než většina ostatních. Bohatství se počítalo v kravách. Právní jednotkou hodnoty byl sét a hodnota cumal, původně otrokyně, se rovněž vyjadřovala v dobytku. Ústřední prozaický epos celé tradice, Táin Bó Cúailnge, líčí loupež dobytka. Cena cti, odškodnění i společenské postavení se poměřovaly velikostí stád.

Rostlina, která udržuje dobytek zdravý, proto nepředstavovala žádný bezvýznamný detail. Rozhodovala o tom, zda jmění usedlosti přečká rok, či nikoli. Ať už slovo luis označovalo cokoli, tvůrci kenningů považovali za jeho podstatný rys právě vztah k hospodářským zvířatům.

Při výkladu

Moderní oghamské sady zpravidla uvádějí Luis jako jeřáb a v návaznosti na středověkou glosu a pozdějšího Gravese k němu připojují ochranu a duchovní sílu. Takový výklad však nemá žádnou oporu ve jménu ani v kenninzích a je užitečné vědět, odkud se vzal.

Pokud místo toho vycházíme z původních pramenů, štěpí se význam Luis v téže linii jako kenningy.

Jako plamen představuje jas, který poutá pozornost: něco zářivého, zřetelný signál, to, co je v dané situaci viditelné a hřejivé. Lí súla je poklona.

Jako bylina představuje tiché udržování: to, co uchovává věci při životě bez zbytečné dramatičnosti. Spíše péči než záchranu. Při praktickém výkladu bývá tento význam často užitečnější a poukazuje na to, co v dané situaci odvádí nenápadnou práci nutnou k jejímu zachování.

Oba významy si přitom nejsou tak vzdálené, jak by se mohlo zdát. V obou případech jde o něco nevelkého, na čem závisí věci kolem.

Questions to sit with

  • Co toto tiše udržuje při životě, aniž by tomu kdokoli děkoval?
  • Je to zářivé zde tím skutečně důležitým, nebo jen tím, co je vidět?
  • Dva ze tří kenningů hovoří o krmení zvířat. Co ve vašem životě potřebuje spíše vyživovat než opravovat?

Často kladené otázky

Buď žár či plamen ze staroirského luise, nebo bylinu či rostlinu ze slova lus. Oba výklady jsou obhajitelné a dělí se mezi ně i samotné kenningy. V žádném případě však neznamená jeřáb, ačkoli právě tento strom mu přiřadili středověcí glosátoři.

Protože mezi slovem luis a výrazem caertheand, což je irské slovo pro jeřáb, neexistuje žádná etymologická souvislost. Jde o zcela odlišná slova s různými kořeny. Luis je druhým písmenem abecedy a zároveň prvním místem, kde středověké stromové schéma narazilo na jméno, které s ním odmítá spolupracovat.

Lí súla (lesk oka), což odpovídá plameni. Carae cethrae (přítel skotu) a lúth cethrae (obživa skotu), které naopak poukazují na bylinu. Dva ze tří soupisů chápou jméno jako rostlinu a jeden jako oheň. Ani jeden ze tří se nezmiňuje o stromu.

Protože v raném Irsku se bohatství zcela doslovně počítalo v kravách. Právní jednotky hodnoty se poměřovaly dobytkem, ústředním eposem tradice je nájezd za dobytkem a cena cti i odškodnění se vyčíslovaly ve stádech. Rostlina, která udržovala zvířata zdravá, rozhodovala o tom, zda usedlost přečká rok.

Moderní sady uvádějí v návaznosti na Gravese jeřáb, ochranu a duchovní sílu. Podle původních pramenů se výklad dělí dvěma směry: jas, který přitahuje zrak, nebo tichá síla, jež udržuje věci při životě bez okázalých gest. Druhý význam bývá v praxi užitečnější a oba popisují něco nevelkého, na čem závisejí ostatní.

Ogham

Nejnovější příspěvky

Objevte starověkou moudrost tarotových karet a odemkněte tajemství své duchovní cesty. Náš blog je vaším vstupem do porozumění bohaté symbolice, významům a praktickým aplikacím čtení tarotu.