किन्ह डिच (Kinh Dịch): वियतनाम में बदलाव (Changes)

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

किन्ह डिच (Kinh Dịch) का क्या अर्थ है?

'किन्ह' का अर्थ है क्लासिक या शास्त्र और 'डिच' चीनी शब्द यी (yi) या 'परिवर्तन' का वियतनामी उच्चारण है। इसलिए 'किन्ह डिच' का सीधा अर्थ है 'क्लासिक ऑफ चेंजेस' (Classic of Changes)। इसके वर्ण चीनी शीर्षक के समान ही हैं लेकिन उच्चारण चीन-वियतनामी (Sino-Vietnamese) है।

गुयेन बिन्ह खिएम कौन थे?

वे 1491 से 1585 के बीच के एक विद्वान थे जिन्हें ट्रांग ट्रिन्ह के नाम से भी जाना जाता है। उन्होंने परीक्षाओं में शीर्ष स्थान प्राप्त किया, कुछ समय तक सेवा दी और फिर चालीस वर्षों तक पढ़ाने के लिए एकांतवास में चले गए। उस समय विभाजित वियतनाम के सभी प्रतिद्वंद्वी राजवंश उनसे सलाह लेते थे। उनसे जुड़ी भविष्यवाणियां वियतनामी संस्कृति में सबसे ज्यादा उद्धृत की जाने वाली रचनाओं में से हैं।

क्या सैम ट्रांग ट्रिन्ह की भविष्यवाणियां वास्तविक हैं?

इन्हें पारंपरिक रूप से गुयेन बिन्ह खिएम का माना जाता है लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि बाद में इनमें कुछ और चीजें जोड़ी गई होंगी। ये छंद जानबूझकर अस्पष्ट भाषा में लिखे गए हैं जिसके कारण हर राष्ट्रीय संकट में इनके नए अर्थ निकाले गए हैं। इनका सांस्कृतिक महत्व इनके रचयिता से स्वतंत्र है।

वियतनामी ध्वज पर ट्राइग्राम क्यों है?

वियतनाम साम्राज्य ने 1945 में एक ध्वज अपनाया जिस पर 'ली' ट्राइग्राम अंकित था। इसमें पीली पृष्ठभूमि पर तीन पट्टियां थीं जिनमें बीच वाली पट्टी टूटी हुई थी। 'ली' का अर्थ है आग, चमक और दक्षिण। यह चुनाव विवादित संप्रभुता के समय एक स्वदेशी पहचान का दावा था। दक्षिण वियतनाम का बाद का तीन-पट्टी वाला ध्वज इसी का सीधा वंशज है।

काओ दाई धर्म 'आई चिंग' का उपयोग कैसे करता है?

यह इसका संरचनात्मक और वास्तुशिल्पीय उपयोग करता है। तेई निन्ह का पवित्र स्थल आठ ट्राइग्राम के इर्द-गिर्द संगठित है। इसकी इमारतों और अनुष्ठान की वस्तुओं में बागुआ प्रतीक दिखाई देते हैं। 'चेंजेस' वह ब्रह्मांडीय ढांचा प्रदान करता है जिस पर यह धर्म अपनी बौद्ध, ताओवादी, कन्फ्यूशियस और कैथोलिक विरासतों को मिलाता है।

क्या वियतनाम की अपनी कोई टिप्पणी परंपरा थी?

हां, हालांकि यह चीनी ढांचे के विरोध के बजाय उसी के भीतर विकसित हुई। ले क्यूई डोन ने अठारहवीं सदी में 'चेंजेस' का विस्तार से वर्णन किया। नोम लिपि में हुए काम ने इसे शास्त्रीय अभिजात वर्ग के बाहर पहुँचाया। वहीं बीसवीं सदी में फान बोई चाऊ और गुयेन हिएन ले जैसी हस्तियों ने वियतनामी भाषा में टिप्पणियां और अनुवाद लिखे।

वियतनाम ने कन्फ्यूशियस परीक्षाओं का उपयोग कितने समय तक किया?

यह 1075 से 1919 तक यानी आठ सदियों से अधिक समय तक चला जो चीन के बाहर किसी भी राज्य में सबसे लंबा समय है। इस दौरान 'चेंजेस' पूरे पाठ्यक्रम का हिस्सा रहा, यही वजह है कि इसकी शब्दावली वियतनामी सरकार और विद्वानों की भाषा में समाहित है।

बोई किउ (bói Kiều) क्या है?

यह एक वियतनामी अभ्यास है जिसमें भविष्य जानने के लिए 'टेल ऑफ किउ' को बेतरतीब ढंग से खोलकर वहां मिलने वाले दोहे को उत्तर के रूप में पढ़ा जाता है। यह 'चेंजेस' के बजाय एक राष्ट्रीय कविता का उपयोग करता है लेकिन यह अपने भाग्य के बारे में किसी ग्रंथ से सलाह लेने की उसी आदत से जुड़ा है। यह आज भी, विशेषकर टेट (Tết) उत्सव के आसपास, व्यापक रूप से किया जाता है।

क्या फोंग थुय चीनी फेंगशुई के समान है?

यह उसी परंपरा का वियतनामी रूप है जो कब्रों, घरों और सार्वजनिक भवनों का स्थान तथा दिशा तय करने के लिए ट्राइग्राम और 'लेटर हेवन' व्यवस्था का उपयोग करता है। इसने थंग लॉन्ग (अब हनोई) की स्थापना को आकार दिया और आज भी वियतनामी निर्माण में नियमित रूप से इसका परामर्श लिया जाता है।

मुझे वियतनामी भाषा में पढ़ना कहां से शुरू करना चाहिए?

गुयेन हिएन ले का अनुवाद और टिप्पणी सबसे प्रामाणिक सामान्य संस्करण है और अधिकांश वियतनामी पाठक इसी का उपयोग करते हैं। फान बोई चाऊ की टिप्पणी अपने राष्ट्रवादी दृष्टिकोण के कारण काफी ऐतिहासिक महत्व रखती है जबकि गुयेन दुय कैन की रचनाएं ब्रह्मांड विज्ञान का एक व्यापक परिचय देती हैं।