Kinh Dịch, Forandringerne i Vietnam

Ofte stillede spørgsmål

Hvad betyder Kinh Dịch?

Kinh betyder klassiker eller helligskrift, og Dịch er den vietnamesiske læsemåde af yi, forandring, så Kinh Dịch betyder ganske enkelt Forandringernes Klassiker (eller Forandringernes Bog). Skrifttegnene er de samme som i den kinesiske titel; udtalen er sino-vietnamesisk.

Hvem var Nguyễn Bỉnh Khiêm?

En lærd fra perioden 1491 til 1585, kendt som Trạng Trình, der opnåede det bedste resultat ved embedseksamenerne, tjente kortvarigt ved hoffet og derefter trak sig tilbage for at undervise i fyrre år, mens alle stridende huse i et splittet Vietnam søgte hans råd. De profetiske vers, der tilskrives ham, hører til de mest citerede tekster i vietnamesisk kultur.

Er Sấm Trạng Trình ægte profetier?

De tilskrives traditionelt Nguyễn Bỉnh Khiêm, men det overleverede korpus indeholder næsten sikkert senere tilføjelser. Versene er forfattet i et bevidst åbent sprog, hvorfor enhver national krise siden har frembragt nye læsninger af dem. Deres kulturelle betydning er uafhængig af det faktiske forfatterskab.

Hvorfor er der et trigram på det vietnamesiske flag?

Kejserriget Vietnam indførte i 1945 et flag med trigrammet Li, tre bjælker på gul baggrund med den midterste brudt. Li betyder ild, lys og syd, og valget markerede en indfødt identitet i en tid med omstridt suverænitet. Det senere trestribede flag for Sydvietnam er en direkte videreførelse heraf.

Hvordan anvender Caodaismen I Ching?

Strukturelt og arkitektonisk. Det Hellige Sæde i Tây Ninh er organiseret omkring de otte trigrammer, bagua-motiver optræder overalt i bygningerne og på de rituelle genstande, og Forandringernes Bog danner den kosmologiske ramme, hvor religionen forener sin buddhistiske, daoistiske, konfucianske og katolske arv.

Havde Vietnam sin egen kommentartradition?

Ja, om end den udviklede sig inden for de kinesiske rammer snarere end i opposition til dem. Lê Quý Đôn behandlede Forandringerne indgående i det 18. århundrede, arbejder på Nôm-skrift udbredte kendskabet ud over den klassiske elite, og skikkelser i det 20. århundrede som Phan Bội Châu og Nguyễn Hiến Lê forfattede kommentarer og oversættelser på vietnamesisk.

Hvor længe anvendte Vietnam de konfucianske embedseksamener?

Fra 1075 til 1919, et tidsrum på over otte århundreder og det længste for nogen stat uden for Kina. Forandringernes Bog var en fast del af pensummet hele vejen igennem, hvorfor dens ordforråd er dybt forankret i det vietnamesiske embeds- og lærdomssprog.

Hvad er bói Kiều?

En vietnamesisk spådomspraksis, hvor man slår tilfældigt op i Fortællingen om Kiều og læser det verspar, der dukker op, som svar. Den gør brug af et nationalepos snarere end Forandringernes Bog, men udspringer af samme tradition for at rådspørge en tekst om sin skæbne og praktiseres stadig flittigt, især omkring nytåret Tết.

Er phong thủy det samme som kinesisk feng shui?

Det er den vietnamesiske udgave af samme tradition, som anvender trigrammerne og Den Senere Himmels orden til at placere og orientere grave, huse og offentlige bygninger. Det prægede grundlæggelsen af Thăng Long (det nuværende Hanoi) og konsulteres rutinemæssigt i vietnamesisk byggeri i dag.

Hvor bør man begynde med at læse på vietnamesisk?

Nguyễn Hiến Lês oversættelse med kommentarer er den almindelige standardudgave og den, de fleste vietnamesiske læsere benytter. Phan Bội Châus kommentar har stor historisk interesse på grund af sin nationalistiske vinkel, og Nguyễn Duy Cầns værker giver en bredere introduktion til den underliggende kosmologi.