Kinh Dịch, Forandringenes bok i Vietnam

Ofte stilte spørsmål

Hva betyr Kinh Dịch?

Kinh betyr klassiker eller hellig skrift, og Dịch er den vietnamesiske uttalen av yi, forandring. Dermed betyr Kinh Dịch rett og slett Forandringenes klassiker eller Forandringenes bok. Skrifttegnene er nøyaktig de samme som i den kinesiske tittelen; uttalen er sino-vietnamesisk.

Hvem var Nguyễn Bỉnh Khiêm?

En lærd som levde fra 1491 til 1585, kjent som Trạng Trình. Han oppnådde beste resultat ved embetseksamenene, tjenestegjorde en kort stund og trakk seg deretter tilbake for å undervise i førti år mens alle de stridende fyrstehusene i et splittet Vietnam søkte hans råd. De profetiske versene som tilskrives ham, hører til de mest siterte tekstene i vietnamesisk kultur.

Er Sấm Trạng Trình ekte profetier?

De tilskrives tradisjonelt Nguyễn Bỉnh Khiêm, men tekstsamlingen som er overlevert, inneholder nesten helt sikkert senere tilføyelser. Versene er skrevet i et bevisst åpent språk, og nettopp derfor har enhver nasjonal krise siden frembrakt nye tolkninger av dem. Deres kulturelle betydning er uavhengig av det opprinnelige forfatterskapet.

Hvorfor er det et trigram på det vietnamesiske flagget?

Keiserriket Vietnam vedtok i 1945 et flagg med trigrammet Li: tre striper på gul bunn der den midterste var brutt. Li står for ild, lys og sør, og valget markerte en stedegen identitet i en tid med omstridt suverenitet. Det senere sørvietnamesiske flagget med tre ubrutte striper er dets direkte etterfølger.

Hvordan bruker caodaismen I Ching?

Strukturelt og arkitektonisk. Den hellige stol i Tây Ninh er bygget opp rundt de åtte trigrammene, bagua-motiver opptrer i bygningene og de rituelle gjenstandene, og Forandringenes bok danner det kosmologiske rammeverket som religionen forener sin arv fra buddhisme, daoisme, konfucianisme og katolisisme innenfor.

Hadde Vietnam sin egen kommentartradisjon?

Ja, selv om den utviklet seg innenfor det kinesiske rammeverket snarere enn i opposisjon til det. Lê Quý Đôn drøftet Forandringene inngående på 1700-tallet, skrifter på Nôm-skrift utvidet leserkretsen utover den klassiske eliten, og skikkelser på 1900-tallet som Phan Bội Châu og Nguyễn Hiến Lê forfattet kommentarer og oversettelser på vietnamesisk.

Hvor lenge brukte Vietnam de konfusianske embetseksamenene?

Fra 1075 til 1919, et tidsrom på over åtte århundrer og det lengste i noen stat utenfor Kina. Forandringenes bok var en fast del av pensumet gjennom hele perioden, og det er grunnen til at begrepene er så dypt innvevd i vietnamesisk forvaltnings- og lærdomsspråk.

Hva er bói Kiều?

En vietnamesisk spådomsskikk der man slår opp tilfeldig i Fortellingen om Kiều og leser verset som dukker opp som et svar. Praksisen benytter et nasjonalepos fremfor Forandringenes bok, men den springer ut av samme tradisjon for å rådspørre en tekst om sin skjebne og praktiseres fremdeles hyppig, særlig rundt nyttårsfeiringen Tết.

Er phong thủy det samme som kinesisk feng shui?

Det er den vietnamesiske formen av samme tradisjon, som benytter trigrammene og Senere himmel-oppstillingen til å plassere og orientere graver, boliger og offentlige bygninger. Læren formet anleggelsen av Thăng Long, dagens Hanoi, og konsulteres rutinemessig ved byggevirksomhet i Vietnam i dag.

Hvor bør man begynne om man vil lese på vietnamesisk?

Nguyễn Hiến Lês oversettelse med kommentarer er standardutgaven og den de fleste vietnamesiske lesere benytter. Phan Bội Châus kommentarverk har betydelig historisk interesse på grunn av sin nasjonalistiske innramming, mens Nguyễn Duy Cầns verker gir en bredere innføring i den underliggende kosmologien.