طلسم‌ها · نشان‌ها و مهرها

آبراکادابرا

نام‌های دیگر: مثلث تب، آبراکالان

کلمه‌ای که به شکل مثلث نوشته می‌شد تا بیماری همان‌گونه که حروف ناپدید می‌شوند فروکش کند.

در یک نگاه

نخستین ثبت
سده سوم میلادی، کوئینتوس سرنوس سامونیکوس
شکل
مثلث وارونه از یازده سطر
تجویز برای
Hemitritaeos، تب مالاریای شبه نوبه‌ای
شیوه استفاده
نوشته‌شده بر پارچه کتان، آویخته به گردن
دور انداختن
انداخته‌شده به پشت سر در جویباری که به شرق می‌رود
امروز بیشتر
ورد تردستان صحنه

ورد و افسون

در سطر نخست بنویسید ABRACADABRA. در سطر بعد: ABRACADABR. سپس: ABRACADAB. این کار را با انداختن حرف پایانی در هر بار ادامه دهید تا تنها حرف A باقی بماند. یازده سطر یک مثلث وارونه می‌سازند و اصل جادوی سرایت‌پذیر را در یک نگاه نشان می‌دهند: همان‌طور که واژه تحلیل می‌رود، تب نیز فروکش می‌کند.

این دستور در منظومه پزشکی Liber Medicinalis (که با نام De Medicina Praecepta نیز شناخته می‌شود)، منسوب به کوئینتوس سرنوس سامونیکوس در اوایل سده سوم میلادی باقی مانده است. سامونیکوس پزشک و دانشمندی وابسته به دربار سپتیمیوس سوروس و کاراکالا بود؛ واقعیتی که این طلسم را در مرکز پزشکی امپراتوری قرار می‌دهد نه در حاشیه خرافات عامیانه.

بیماری‌ای که این ورد برای آن تجویز شده صراحتاً ذکر شده است: hemitritaeos، تب مالاریای خطرناک و بازگشت‌پذیری که در سراسر جهان روم شایع بود. بیمار واژه را بر پارچه‌ای کتانی می‌نوشت، با نخی از کتان به گردن می‌آویخت، نه روز آن را همراه داشت و پیش از سپیده‌دم روز نهم آن را از پشت شانه به جویباری که رو به شرق جریان داشت می‌انداخت.

این واژه از کجا آمده است

هیچ‌کس به درستی نمی‌داند، و پاسخی صادقانه ارزشمندتر از فرضیات بی‌اساس است.

رایج‌ترین اشتقاق آن را به عبارتی آرامی مانند avra kedavra («همان‌طور که سخن می‌گویم می‌آفرینم») پیوند می‌دهد؛ هرچند این عبارت بازسازی زبان‌شناختی نوینی است و سندی در متون کهن ندارد. تفسیری عبری واژه‌های ab و ben و ruach ha-kodesh (پدر، پسر و روح‌القدس) را پیشنهاد می‌کند. ردپایی یونانی به نام گنوسی آبراکساس یا آبراساکس اشاره دارد که پیوسته بر مهره‌های جادویی اواخر دوران باستان دیده می‌شود و حروف آن در حساب ابجد یونانی به 365 می‌رسد.

آنچه روشن است بستر فرهنگی آن دوران است: مدیترانه سده سوم پر از واژه‌های جادویی بود که کارساز بودند دقیقاً به این دلیل که هیچ‌کس توان فهمیدن آن‌ها را نداشت. رشته‌ای از هجاها بدون معنای روزمره بسیار محتمل‌تر بود که نامی از قدرت واقعی تلقی شود تا جمله‌ای که هر کسی بتواند آن را بخواند.

سرگذشت درازآهنگ این شکل

مثلث بسیار بیشتر از مالاریای رومی که برای درمانش پدید آمده بود عمر کرد. این نشان در دست‌نوشته‌های پزشکی آنگلوساکسون، در کتاب‌های دستورالعمل قرون وسطی و رنسانس، بر پلاک‌های حرز و در گزارش مشهور دانیل دفو از طاعون 1665 لندن دیده می‌شود؛ جایی که او آن را در میان نوشته‌هایی برمی‌شمارد که مردم در شهری که پیرامونشان در حال مرگ بود به گردن می‌آویختند.

این فرمول سرچشمه خانواده‌ای کامل از اوراد کاهنده شد: ABRACALAN، ABLANATHANALBA و رشته‌های گوناگونی از حروف به همین روش در قالب مثلث نگاشته می‌شدند. خود قالب هندسی مهم‌تر از واژه از آب درآمد: هر رشته‌ای که حرف به حرف کاسته می‌شد، با همان منطق همان کارکرد را داشت.

چگونه به ورد تردستان بدل شد

گذار از حرز درمانی به سرگرمی نمایشی رفته‌رفته رخ داد؛ زمانی که باور پزشکی به اثر آن رنگ باخت اما طنین نامأنوس آن در گوش‌ها باقی ماند. تا سده نوزدهم، آبراکادبرا اصطلاحی ادبی برای اوراد بی‌معنا شده بود و شعبده‌بازان صحنه آن را به واژگان نمایشی خود که از مناسک باستانی به وام گرفته بودند افزودند.

این سرنوشت ناآشنا نیست: عبارت‌هایی چون hocus pocus و sim sala bim و خود کارت‌های تاروت همگی همین مسیر را از اعمال جدی تا نمایش سرگرم‌کننده پیمودند. واژه‌ای که مردم امروزه برای بیرون آوردن خرگوش از کلاه بر زبان می‌آورند، برای نزدیک به پانزده سده چیزی بود که روی کتان برای کودکی تب‌دار نگاشته می‌شد.

مثلث تب چگونه نگاشته می‌شد

سرنوس سامونیکوس کامل‌ترین شیوه را شرح داده و منابع بعدی بیشتر از او رونویسی کرده‌اند.

  1. در سطر بالا ABRACADABRA را بنویسید.
  2. در هر سطر بعد آخرین حرف را حذف کنید تا یازده سطر و مثلثی پدید آید که به تک‌حرف A ختم می‌شود.
  3. آن را بر پارچه کتان، و در دوره‌های بعد بر پوست یا کاغذ بنویسید.
  4. آن را تا کنید و با نخ کتان به گردن بیاویزید.
  5. نه روز تمام آن را به همراه داشته باشید.
  6. پیش از سپیده‌دم روز نهم، آن را از پشت شانه به جویباری که به سوی شرق روان است بیندازید.

دستور دورانداختن پرمعناترین بخش است: انداختن چیزی به پشت سر در آب روان آیین سنتی رومیان برای زدودن ناپاکی بود و این طلسم را از یک دارو به مناسک انتقال بیماری بدل می‌ساخت.

آبراکادبرا با چه چیزهایی پیوند دارد

سنت حرزهای مکتوب و مقصودی که دنبال می‌کردند.

پرسش‌هایی برای تامل

  • طلسم با شباهت ظاهری به نتیجه‌ای که خواهان آن است عمل می‌کند. در چه زمینه‌های دیگری چنین استدلالی را قانع‌کننده می‌یابید؟
  • نیروی این واژه از ناتوانی همگان در ترجمه آن ریشه می‌گرفت. این امر درباره اعتباری که به کلمات می‌بخشیم چه می‌گوید؟
  • یک دستور جدی پزشکی به شوخی و بازی کودکان بدل شد. کدام‌یک از مسائل جدی امروز ما در همان راه گام برمی‌دارند؟

پرسش‌های متداول

بعدی عنخ
هر بیست نشان

آخرین نوشته‌ها

حکمت باستانی کارت‌های تاروت را کشف کنید و اسرار سفر معنوی خود را باز کنید. وبلاگ ما دروازه شما به درک نمادگرایی غنی، معانی و کاربردهای عملی خواندن تاروت است.