Какво означава думата «абракадабра»?

Няма сигурно установено значение. Предлагани са арамейски, еврейски и гръцки етимологии, а популярното тълкуване «сътворявам, докато говоря» е модерно предположение, а не доказан исторически факт. Думата принадлежи към късноантичните магически формули, чийто авторитет е произтичал тъкмо от тяхната непреводимост.

На колко години е абракадабра?

За първи път е писмено документирана в началото на III век сл. Хр. в медицинското съчинение в стихове на Серен Самоник, където е предписана срещу треска. Това я прави на около хиляда и осемстотин години като писмено заклинание.

Защо се записва в триъгълник?

Въз основа на симпатическата магия: всеки ред губи по една буква, така че болестта е трябвало да чезне заедно с думите. Същата стесняваща се форма се е използвала и за други заклинания, което показва, че формата е имала първостепенно значение.

Използвана ли е по време на чума?

Носена е по време на чумни епидемии, макар първоначално да е била предназначена за маларийна треска (hemitritaeos). Даниел Дефо я споменава сред бележките, които лондончани са носели на шията си през 1665 година. Църквата я е осъждала като езическо и гностическо суеверие.

Как е станала дума на фокусниците?

Като е загубила медицинското си доверие, но е запазила необичайното си звучене. През деветнадесети век тя вече е била нарицателно за неразбираемо баене, а цирковите илюзионисти са я приели като част от своя сценичен език.

Талисмани · Знаци и печати

Абракадабра

Известен още като: Триъгълникът срещу треска, абракалан

Дума, изписана като триъгълник, за да чезне болестта така, както намаляват буквите.

Накратко

Първо писмено споменаване: III век сл. Хр., Квинт Серен Самоник
Форма: Обърнат триъгълник от единадесет реда
Предписва се срещу: Hemitritaeos, полутрескава маларийна треска
Начин на носене: Изписана върху лен, носена на шията
Премахване: Хвърля се назад в поток, течащ на изток
Днес предимно: Дума на сценичен фокусник

Безплатен 30-дневен курс

Научете се да четете таро за 30 дни

Безплатен курс с колодата Райдър-Уейт, по един кратък урок на ден. Ще научите всички 78 карти, ще редите и тълкувате истински разклади, от три карти до Келтския кръст, и ще усвоите етиката на четенето за други хора. До тридесетия ден ще можете да четете таро както за себе си, така и за други хора.

30 дни78 картиБезплатно

Започнете безплатния курс Вижте програмата

Заклинанието

На първия ред напишете ABRACADABRA. На следващия: ABRACADABR. На следващия: ABRACADAB. Продължете, като изпускате последната буква всеки път, докато остане само A. Единадесет реда оформят обърнат триъгълник и показват принципа на симпатическата магия с един поглед: с чезненето на думата гасне и треската.

Това предписание е запазено в Liber Medicinalis (известно и като De Medicina Praecepta), поетично медицинско съчинение, приписвано на Квинт Серен Самоник от началото на III век. Самоник е бил лекар и учен в двора на Септимий Север и Каракала, което поставя заклинанието в центъра на имперската медицина, а не на нейната периферия.

Болестта, за която се предписва, е ясно назована: hemitritaeos, полутрескава треска, повтаряща се и често смъртоносна маларийна форма, широко разпространена в римския свят. Болният изписвал думата върху ленено платно, окачвал я на шията си с ленен конец, носел я девет дни и преди изгрев слънце на деветия ден я хвърлял назад през рамо в поток, течащ на изток.

Откъде произлиза думата

Никой не знае със сигурност, и честният отговор е по-ценен от теориите.

Най-често повтаряното обяснение извежда думата от арамейския израз avra kedavra («сътворявам, докато говоря»), макар че тази фраза е съвременна езикова реконструкция без писмени доказателства от античността. Еврейско тълкуване предлага думите ab, ben, ruach ha-kodesh (Баща, Син и Свети Дух). Гръцката следа сочи към гностическото име Абраксас или Абрасакс, появяващо се постоянно върху късноантичните магически геми, чиито букви при събиране в гръцката бройна система дават 365.

Ясна е обаче културната среда: средиземноморският свят от III век е бил пълен с магически формули, които са действали именно защото никой не е можел да ги разчете. Наниз от срички без понятно значение се е считал за много по-вероятно истинско име на силата, отколкото изречение, което всеки може да прочете.

Безплатно членство

Един безплатен акаунт ви свързва с таролози, учащи и автори на 52 езика. Не е нужна банкова карта, няма пробен период и няма какво да прекратявате.

Безплатният 30-дневен курс по таро със запазване на напредъка ви
Членство в общността, местни кръгове и събития за членове
Профил в указателя на членовете, където да представите услугите си
Лично табло за вашите курсове, събития, услуги, стоки и бизнес страница

Създайте безплатен акаунт Вече сте член? Вход

Дългият път на формулата

Триъгълникът е надживял римската треска, за която е бил съставен. Той се появява в англосаксонски медицински ръкописи, в средновековни и ренесансови рецептурници, върху защитни плочки и в разказа на Даниел Дефо за чумата в Лондон от 1665 година, където авторът го изброява сред хартийките, които хората са носели на врата си в умиращия град.

Формулата поставя началото на цяло семейство намаляващи надписи: ABRACALAN, ABLANATHANALBA и други поредици от букви са се изписвали по същия начин в триъгълна форма. Геометрията се е оказала по-важна от самото слово: всеки низ от знаци, намаляващ буква по буква, е вършел същата работа според същата логика.

Как заклинанието преминава на сцената

Преходът от защитен амулет към сценично забавление е станал постепенно, докато медицинското доверие в заклинанието е изчезвало, а екзотичното му звучене е оставало. До деветнадесети век абракадабра вече е стандартно литературно означение за безсмислено заклинание, а илюзионистите са го включили в репертоара си като част от театралния речник, заимстван от древната магия.

Тази съдба не е необичайна: hocus pocus, sim sala bim и самото таро са изминали същия път от реална практика към спектакъл. Думата, която днес се произнася за изваждане на заек от шапка, в продължение на петнадесет века е била записвана върху лен за дете, изгарящо от треска.

Как се е изписвал триъгълникът срещу треска

Серен Самоник дава най-пълното указание, а по-късните автори предимно го преписват.

Напишете ABRACADABRA на първия ред.
Премахвайте последната буква на всеки следващ ред, получавайки единадесет реда и триъгълник, стесняващ се до една буква A.
Запишете го върху лен, а в по-късните епохи: върху пергамент или хартия.
Сгънете го и го окачете на врата с ленен конец.
Носете го девет дни.
Преди зазоряване на деветия ден го хвърлете назад през рамо в поток, течащ на изток.

Указанието за изхвърляне е най-показателно: хвърлянето назад в течаща вода е класическият римски ритуал за очистване от нечистота, който превръща амулета от лекарство в обряд за пренасяне на болестта.

С какво се свързва абракадабра

Традицията на писмените амулети и целта, на която са служили.

Въпроси за размисъл

Амулетът действа чрез външно сходство с това, което цели да предизвика. Къде другаде подобна логика изглежда убедителна?
Силата на думата е идвала от това, че никой не е можел да я преведе. Какво говори това за начина, по който приписваме власт на думите?
Сериозно медицинско предписание се е превърнало в детска дума за забавление. Кои от днешните сериозни неща вървят по същия път?

Често задавани въпроси

: Няма сигурно установено значение. Предлагани са арамейски, еврейски и гръцки етимологии, а популярното тълкуване «сътворявам, докато говоря» е модерно предположение, а не доказан исторически факт. Думата принадлежи към късноантичните магически формули, чийто авторитет е произтичал тъкмо от тяхната непреводимост.
: За първи път е писмено документирана в началото на III век сл. Хр. в медицинското съчинение в стихове на Серен Самоник, където е предписана срещу треска. Това я прави на около хиляда и осемстотин години като писмено заклинание.
: Въз основа на симпатическата магия: всеки ред губи по една буква, така че болестта е трябвало да чезне заедно с думите. Същата стесняваща се форма се е използвала и за други заклинания, което показва, че формата е имала първостепенно значение.
: Носена е по време на чумни епидемии, макар първоначално да е била предназначена за маларийна треска (hemitritaeos). Даниел Дефо я споменава сред бележките, които лондончани са носели на шията си през 1665 година. Църквата я е осъждала като езическо и гностическо суеверие.
: Като е загубила медицинското си доверие, но е запазила необичайното си звучене. През деветнадесети век тя вече е била нарицателно за неразбираемо баене, а цирковите илюзионисти са я приели като част от своя сценичен език.

Предишен Квадратът Сатор

Следващ Анкх

Всички двадесет амулета

Последни публикации

Открийте древната мъдрост на таро картите и отключете мистериите на вашето духовно пътуване. Нашият блог е вашата врата към разбирането на богатата символика, значения и практически приложения на таро четенето.