Что означает слово «абракадабра»?

Точного значения установить невозможно. Выдвигались арамейские, еврейские и греческие версии, а популярная трактовка «созидаю, как говорю» представляет собой современную реконструкцию, а не исторический факт. Слово относилось к позднеантичным заклинаниям, чья сила основывалась именно на невозможности перевода.

Сколько лет абракадабре?

Впервые формула письменно зафиксирована в начале III века н. э. в стихотворном медицинском труде Серена Саммоника как средство от лихорадки. Таким образом, в качестве записанного оберега ей около тысячи восьмисот лет.

Почему заклинание пишется треугольником?

По закону симпатической связи: с каждой строкой слово теряет букву, и предполагалось, что болезнь будет угасать точно так же. Тот же убывающий клин применялся и для других заклинаний, что подтверждает важность самой геометрии оберега.

Использовали ли абракадабру во время чумы?

Да, ее носили во время вспышек мора, хотя изначально рецепт предназначался для полутрехдневной малярийной лихорадки (hemitritaeos). Даниэль Дефо упоминает ее среди оберегов, которые вешали на шею лондонцы во время чумы 1665 года. Средневековая церковь осуждала этот оберег как гностический пережиток.

Как слово попало в лексикон фокусников?

Утратив медицинское значение, слово сохранило загадочное звучание. К XIX веку оно превратилось в книжный синоним бессмысленного колдовства, и театральные иллюзионисты заимствовали его для создания сценической атмосферы.

Талисманы · Знаки и печати

Абракадабра

Также называют: Треугольник от лихорадки, абракалан

Слово, записанное в форме треугольника, чтобы болезнь таяла так же, как исчезают буквы.

Кратко

Первое упоминание: III век н. э., Квинт Серен Саммоник
Форма: Перевернутый треугольник из одиннадцати строк
Показание: Hemitritaeos, полутрехдневная малярийная лихорадка
Как носят: Написанным на льняной ткани, на шее
Как снимают: Бросается назад в текущий на восток ручей
Сейчас в основном: Возглас сценического фокусника

Бесплатный курс на 30 дней

Научитесь читать Таро за 30 дней

Бесплатный курс по колоде Райдера-Уэйта, по одному короткому уроку в день. Вы изучите все 78 карт, научитесь делать и толковать настоящие расклады, от трех карт до «Кельтского креста», и освоите этику раскладов для других людей. К тридцатому дню вы сможете читать Таро и для себя, и для других.

30 дней78 картБесплатно

Начать бесплатный курс Программа курса

Оберег

На первой строке пишут ABRACADABRA. На следующей: ABRACADABR. Затем: ABRACADAB. Запись продолжают, убирая по одной букве с конца, пока не останется одна буква A. Одиннадцать строк образуют перевернутый треугольник, наглядно передавая принцип симпатической магии: по мере того как тает слово, угасает и лихорадка.

Это указание сохранилось в Liber Medicinalis (также известном как De Medicina Praecepta), стихотворном медицинском сочинении, приписываемом Квинту Серену Саммонику и датируемом началом III века. Саммоник был врачом и эрудитом при дворе Септимия Севера и Каракаллы, поэтому рецепт принадлежит придворной имперской медицине, а не маргинальным суевериям.

Болезнь названа прямо: hemitritaeos, полутрехдневная лихорадка, смертоносная малярийная форма, распространенная в античном Средиземноморье. Пациент писал слово на льняной ткани, вешал на шею на льняной нити, носил девять дней, а перед рассветом девятого дня бросал через плечо в текущий на восток ручей.

Происхождение слова

Подлинное происхождение слова неизвестно, и честный ответ важнее любых догадок.

Популярная версия связывает его с арамейским выражением вроде avra kedavra («созидаю, как говорю»), хотя эта фраза реконструирована филологами и не имеет ранних письменных подтверждений. Другие видят еврейские корни: ab, ben, ruach ha-kodesh (Отец, Сын и Святой Дух). Греческая гипотеза указывает на гностическое имя Абраксас (Абрасакс), часто встречающееся на античных амулетах, числовое значение букв которого в греческой системе равнялось 365.

Понятна сама языковая среда: в III веке Средиземноморье знало множество магических формул, которые действовали именно потому, что никто не мог их разобрать. Набор звуков без понятного смысла воспринимался как истинное имя силы с гораздо большей вероятностью, чем обычная понятная речь.

Бесплатное членство

Один бесплатный аккаунт объединяет вас с тарологами, учениками и авторами на 52 языках. Банковская карта не нужна, пробного периода нет, и отменять ничего не придется.

Бесплатный курс Таро на 30 дней с сохранением вашего прогресса
Членство в сообществе, местные круги и встречи участников
Профиль в каталоге участников, где можно рассказать о своих услугах
Личный кабинет для ваших курсов, событий, услуг, товаров и страницы бизнеса

Создать бесплатный аккаунт Уже зарегистрированы? Войти

Долгая история

Треугольник пережил античную малярию. Формула встречается в англосаксонских медицинских рукописях, средневековых и ренессансных травниках, на защитных пластинах, а также в знаменитом отчете Даниэля Дефо о чуме 1665 года в Лондоне, где он упоминает ее среди листков, которые горожане носили на шее в охваченном мором городе.

Она породила целое семейство защитных формул с убывающими словами: ABRACALAN, ABLANATHANALBA и другие подобные строки записывались тем же способом. Форма здесь оказалась даже важнее исходного слова: любая последовательность знаков, сокращающаяся буква за буквой, работала по той же логике.

Как заклинание перешло на сцену

Переход от врачебного амулета к ярмарочному развлечению происходил по мере того, как таяло доверие к магической медицине, но оставалось экзотическое звучание. К XIX веку абракадабра стала расхожим обозначением бессмысленного заклинания, и сценические иллюзионисты включили ее в свой репертуар вместе с другими старинными обрядовыми формулами.

Подобная судьба не редкость: hocus pocus, sim sala bim и само таро проделали тот же путь от практики к сценической игре. Слово, которым сегодня сопровождают появление кролика из шляпы, на протяжении полутора тысяч лет писали на полотне, чтобы спасти лихорадящего ребенка.

Как записывали треугольник от лихорадки

Серен Саммоник оставил подробнейшее руководство, и позднейшие рецепты повторяли его.

Напишите ABRACADABRA в первой строке.
На каждой следующей строке убирайте последнюю букву, получая одиннадцать строк и треугольник, сходящийся к одной букве A.
Напишите текст на льняной ткани, а в поздних версиях: на пергаменте или бумаге.
Сложите листок и повесьте на шею на льняной нити.
Носите амулет девять дней.
Перед рассветом девятого дня бросьте его назад через плечо в ручей, текущий на восток.

Особый интерес представляет способ избавления от амулета: бросание назад в текущую воду было стандартным римским обрядом удаления скверны, превращавшим амулет из лекарства в ритуал передачи болезни реке.

С чем связана абракадабра

Традиция текстовых амулетов и их первоначальное назначение.

Вопросы для размышления

Оберег действует за счет внешнего сходства с желаемым исходом. В каких еще практиках этот принцип выглядит убедительным?
Сила заклинания проистекала из его непонятности. Что это говорит о природе авторитета, приписываемого словам?
Строгий медицинский рецепт стал детской присказкой. Какие из сегодняшних серьезных вещей движутся тем же путем?

Часто задаваемые вопросы

: Точного значения установить невозможно. Выдвигались арамейские, еврейские и греческие версии, а популярная трактовка «созидаю, как говорю» представляет собой современную реконструкцию, а не исторический факт. Слово относилось к позднеантичным заклинаниям, чья сила основывалась именно на невозможности перевода.
: Впервые формула письменно зафиксирована в начале III века н. э. в стихотворном медицинском труде Серена Саммоника как средство от лихорадки. Таким образом, в качестве записанного оберега ей около тысячи восьмисот лет.
: По закону симпатической связи: с каждой строкой слово теряет букву, и предполагалось, что болезнь будет угасать точно так же. Тот же убывающий клин применялся и для других заклинаний, что подтверждает важность самой геометрии оберега.
: Да, ее носили во время вспышек мора, хотя изначально рецепт предназначался для полутрехдневной малярийной лихорадки (hemitritaeos). Даниэль Дефо упоминает ее среди оберегов, которые вешали на шею лондонцы во время чумы 1665 года. Средневековая церковь осуждала этот оберег как гностический пережиток.
: Утратив медицинское значение, слово сохранило загадочное звучание. К XIX веку оно превратилось в книжный синоним бессмысленного колдовства, и театральные иллюзионисты заимствовали его для создания сценической атмосферы.