Edad

Честната позиция

Едад няма възстановимо значение. Извън самата азбука не съществува староирландска дума edad, липсва сигурна сродна дума и няма етимология, която някой да защитава с увереност.

Кенингите за този знак са и най-силно повредените в ръкописите в целия корпус. Докато всяка друга буква разполага с три сравнително устойчиви фрази, при Едад прочитите варират между различните преписи, а съставителите ги възстановяват по различен начин. Преводите по-горе са посочени с тази задължителна уговорка, вместо да се представят като окончателни.

Това трябва да се изясни прямо, защото повечето материали за огама подминават въпроса и представят глосата за трепетликата така, сякаш тя е самото значение. Това не е първоначалният смисъл. Това е просто растението, приписано от средновековни книжовници на буква, чието истинско име самите те вече не са разбирали.

Римувана двойка

Най-пестеливото и логично обяснение за Едад е, че знакът е бил създаден по подобие на Idad, следващата го буква.

Edad и Idad се римуват, различават се само по една гласна и нито една от двете няма етимология. И двете се намират в края на поредицата от гласни. Нито една от тях не съответства на автентична ирландска дума.

Този модел се среща и в други азбуки: когато системата се нуждае от буква, а езикът не предлага очевидно название, името се създава изкуствено, често по аналогия със съседен знак. Огамът се подчинява на стриктна схема: четири групи по пет знака, определени от позиция и брой резки. Една схематична система предпочита да запълни празното място, вместо да го остави празно.

Ако това предположение е вярно, Edad и Idad са местата, където структурата на азбуката е изпреварила наличния речник. Създателят се е нуждаел от четвърта и пета гласна, а имената са били измислени впоследствие.

Как се появява трепетликата

В трактата Auraicept Edad е глосирана като трепетлика, crithach, а начинът, по който се стига до това, е сред най-изобретателните в традицията.

Crithach произлиза от crith, дума за треперене или тръпнене: трепетликата е дърво, чиито листа трептят и при най-лекия полъх, а ирландското ѝ название го заявява открито. По-късните тълкуватели свързват треперенето с плач, плача със скръб, и така изграждат значение на буквата около печала.

Някои варианти на списъците с дървета предлагат кенинг за érgnaid fid или за скръб, за да подкрепят тази връзка, и именно тези фрази се оказват най-неустойчиви в ръкописната традиция.

Така веригата се подрежда по следния начин: липса на познато значение → приписване на дърво, чието име означава треперене → извеждане на емоционален смисъл от името на дървото → скалъпване на кенинг в негова подкрепа. Цялото значение е построено наопаки от глоса, която сама по себе си е била просто догадка.

Фразата bráthair bethi („брат на брезата“) е единствената тук със самостоятелно съществуване: тя се среща и при Onn, като приписването ѝ към един от двата знака остава предмет на спор.

При тълкуване

Няма автентично традиционно значение, което да бъде възстановено, затова всяко гадателско тълкуване е съвременна конструкция. Положението тук е същото като при руната Peorð в англосаксонския футорк и Cweorð сред ръкописните му знаци, и към нея трябва да се подхожда по същия начин.

Съвременните системи приписват на трепетликата значения, свързани с издръжливост, страх и преодоляване, възприети от глосата за треперенето през влиянието на Робърт Грейвс.

Ако се търси практическо тълкуване, най-честното отразява същността на самия знак: нещо, което съществува, защото моделът е изисквал елемент на това място. Позицията е била свободна, затова буквата е била създадена. В подредба това е напълно реална и понякога полезна концепция: роля, отредена само за да допълни структурата; човек или обстоятелство, включени единствено заради цялостната композиция; нещо, чието оправдание е симетрията, а не вътрешната необходимост.

Връзката с Idad дава втори възможен прочит: половината от цяло, определено не от собствената си същност, а от знака, до който се намира.

И двете тълкувания трябва ясно да се определят като съвременни построения, каквито всъщност са.