ᛋ

Sigel

solen

Det faste holdepunktet når landkjenning mangler

Sound
s /s/
Posisjon
16
Group
Hægls ætt
Descended from
Eldre futhark Sowilo (*sōwilō)
Unicode
U+16CB
Tidfesting
En overfart; sjøreisens varighet
Ja / Nei
Ja

Rett vei

  • solen
  • veiledning
  • navigasjon
  • fast holdepunkt
  • håp
  • klarhet
  • orientering
  • trygg ankomst

In the rune poems

Sigel semannum symble biþ on hihte, ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ, oþ hi brimhengest bringeþ to lande.

Solen er alltid et håp for sjøfarere, når de ferdes over fiskens bad, inntil havhesten bringer dem til land.

Det gammelengelske runediktet · Sigel

Across the scripts

ᛊ

Sowilo

Eldre futhark

Opphavet, rekonstruert som *sōwilō, og en av ni runer uten omvendt betydning på grunn av sin rotasjonssymmetri.

ᛋ

Sól

Yngre futhark

Norrønt sól er både ordet og gudinnen. Den islandske strofen definerer solen ut fra hva den ødelegger, og kaller den isens evige sorg.

ᛋ

Sigel

Angelsaksisk futhorc

Gammelengelsk sigel betyr sol og er ikke beslektet med sigor (seier). Sammenblandingen er en feilslutning fra det tjuende århundre med lange ettervirkninger.

Solen som instrument

Strofen behandler ikke solen som varme, vekstkraft eller guddommelig prakt. Den behandler den som et navigasjonsverktøy.

Sigel semannum symble biþ on hihte: Solen er alltid et håp for sjøfarere. Ikke for bønder, ikke for adelsfolk, ikke for alle. Særskilt for sjømenn, og utelukkende mens de befinner seg på åpent hav.

Ofer fisces beþ (over fiskens bad) og brimhengest (havhest) er kjenninger for havet og for skipet. Strofen er nøyaktig med hensyn til tidsrommet: Solen er et håp inntil havhesten bringer dem til land. Etter landgangen opphører den å bety noe på akkurat denne måten.

Det som skildres her er ren navigasjon: åpent hav, ingen landkjenning og ett eneste pålitelig holdepunkt på himmelen. Angelsaksiske og norrøne sjøfarere seilte i hovedsak etter breddegrad, og holdt kursen ut fra solhøyden og kjente peilinger fremfor instrumenter. Å miste solen i skydekket i dagevis var en reell og veldokumentert fare.

Sigel er ikke sigor

Denne rettelsen er avgjørende, ettersom villfarelsen den imøtegår har spredt seg vidt.

Gammelengelsk sigel betyr sol. Gammelengelsk sigor betyr seier. Det er to adskilte ord med uavhengige røtter uten etymologisk slektskap.

I 1902 utga Guido von List Das Geheimnis der Runen og fant opp en rekke på atten runer uten rot i det epigrafiske kildematerialet. Han kalte denne runen Sig og tolket den som seier ved å slå sammen de to gammelengelske ordene. Den tolkningen spredte seg gjennom den völkiske bevegelsen og videre, og er grunnen til at mange moderne bøker fremdeles forklarer tegnet som triumf eller krigslykke.

Ingen kilde fra middelalderen støtter denne forståelsen. Det gammelengelske verset handler om sjømenn; de to norrøne diktene handler om lys og isens tilintetgjørelse. Seierstolkningen stammer utelukkende fra østerriksk okkultisme fra tidlig 1900-tall.

Moderne misbruk

Ferdoblet ble denne runens form til emblemet for Schutzstaffel, formgitt i 1932 av Walter Heck via Lists system og den feilaktige seierstolkningen. Offentlig visning av dobbelttegnet er fremdeles forbudt ved lov i Tyskland og flere andre land.

Runen i seg selv er et bokstavtegn for s-lyden, oppkalt etter solen og i sammenhengende bruk i omtrent to tusen år. Den politiske overtagelsen er en hendelse fra det tjuende århundre uten kontinuitet med denne eldre historien. Begge fakta består, og det senere opphever ikke det tidligere.

Enhver som bruker runer offentlig bør kjenne til hvilke tegn som bærer denne historien: Othala, Algiz, Tiwaz og denne bærer den tyngste børen.

I tolkning

Sigel representerer orientering og hører til det fåtallet av runer som har en entydig gunstig betydning.

Hennes kjernebudskap er at et fast holdepunkt finnes: noe har klarnet, en retning er synlig og spørreren kan fastslå sin posisjon. I et legg preget av usikkerhet er det nettopp denne klarheten den tilfører.

Tolkningen som fremgang følger naturlig av dette og er berettiget, men legg merke til at den springer ut av vellykket navigasjon og ikke av noen seier i strid. Sigel sier ikke at du har vunnet; den viser at kysten er i sikte.

Strofens tidsbegrensning er verdt å merke seg: Solen er et håp inntil man når land. Den gir veiledning for overfarten, ikke en permanent tilstand. Sigel markerer ofte en periode der spørreren selv kan styre roret, fremfor et fastlåst sluttresultat.

Runen har ingen omvendt betydning på grunn av sin rotasjonssymmetri. En innskrift med motsatt helling viser bare en grafisk variant, ikke en omvendt posisjon.

Questions to sit with

  • Hvilket faste holdepunkt styrer du etter i dette øyeblikket?
  • Du befinner deg på en overfart uten synlige landemerker: hva orienterer du deg egentlig mot?
  • Solen gir håp frem til landstigningen: hva skjer med dine holdepunkter straks du når havn?

Ofte stilte spørsmål

Solen, forstått som et navigasjonsinstrument snarere enn som varme eller prakt. Strofen forteller at solen alltid er et håp for sjøfarere på fiskens bad, inntil havhesten bringer dem i land. I tolkning betyr den orientering: det finnes et pålitelig holdepunkt.

Nei, og feilens opphav er godt dokumentert. På gammelengelsk betyr sigel sol og sigor seier; ordene er ubeslektede. Guido von Lists system fra 1902 kalte runen Sig og ga den betydningen seier ved å forveksle ordene. Ingen kilde fra middelalderen støtter dette.

Ferdoblet dannet den SS-emblemet, utformet i 1932 av Walter Heck med utgangspunkt i Lists system og den feilaktige seierstolkningen. Offentlig visning av dobbelttegnet er forbudt i Tyskland og andre steder. Den historiske runen er en to tusen år gammel bokstav for s-lyden uten forbindelse til moderne ideologier.

Fordi den skildrer navigasjon på åpent hav. Angelsaksiske og norrøne sjøfarere holdt kursen etter solhøyde og kjente peilinger uten instrumenter, noe som gjorde overskyet vær i dagevis til en overhengende fare. Strofen angir også tidsrammen: solen er et håp inntil landstigning.

Nei. Den har 180 graders rotasjonssymmetri og forblir samme tegn når den vendes om, noe som gjør den til en av ni ikke-omvendbare runer fra eldre futhark. En motsatt helling er utelukkende en formvariant.

Angelsaksisk futhorc

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.