ᚣ

Yr

ایک کمان؛ ممکنہ طور پر ایک سینگ یا سواری کا سامان

ایک ہتھیار جو اچھا ساز و سامان بھی ہے، جسے وہ شخص اٹھاتا ہے جو اچھا ساز و سامان خریدنے کی استطاعت رکھتا ہو

Sound
y /y/
پوزیشن
27
Group
انگریزی اضافے
Descended from
کوئی نہیں۔ i-mutation کے ذریعے تیار ہونے والے گول فرنٹ واول کے لیے ایک انگریزی اضافہ
Unicode
U+16A3
وقت
سفر میں
ہاں / نہیں
ہاں، اور آپ اس کے لیے تیار ہیں

سیدھا

  • ایک کمان
  • قابلِ اعتماد ساز و سامان
  • تیاری
  • ہنر
  • ایک آلہ
  • حیثیت
  • سفر میں افادیت
  • پیشگی تیاری

In the rune poems

Yr byþ æþelinga and eorla gehwæs wyn and wyrþmynd, byþ on wicge fæger, fæstlic on færelde, fyrdgeatewa sum.

Yr ہر امیر اور جنگجو کے لیے خوشی اور اعزاز ہے؛ یہ گھوڑے پر خوبصورت لگتا ہے، سفر میں قابلِ اعتماد ہے، جنگی ساز و سامان کا ایک حصہ ہے۔

Old English Rune Poem · Yr

Across the scripts

—

کوئی جد امجد نہیں

Elder Futhark

ایک انگریزی ایجاد۔ ایلڈر فوتھورک میں اس واول کے لیے کوئی حرف نہیں تھا کیونکہ یہ آواز ابھی تک وجود میں نہیں آئی تھی۔

ᛦ

Ýr

Younger Futhark

متعلقہ نام کے ساتھ ایک مختلف حرف۔ نورس ᛦ ýr کا ماخذ Algiz ہے اور یہ ایک الگ r-کی آواز کی نمائندگی کرتا ہے؛ یہ انگریزی ᚣ yr ایک واول کے لیے ایک الگ ایجاد ہے۔ لیکن دونوں نام ایک ہی چیز کی طرف اشارہ کرتے ہیں: ایک یو (yew) کا درخت، اور اس سے بنی کمان۔

ᚣ

Yr

Anglo-Saxon Futhorc

گول فرنٹ واول /y/ کے لیے شامل کیا گیا، جسے پرانی انگریزی نے i-mutation کے ذریعے حاصل کیا تھا اور پروٹو-جرمنک میں یہ نہیں تھا۔

ایک آواز جو پہلے موجود نہیں تھی

Yr گول فرنٹ واول /y/ کا احاطہ کرتا ہے (یہ وہ آواز ہے جو جرمن über یا فرانسیسی tu میں ہے)، جسے انگریزی اب کھو چکی ہے۔

پرانی انگریزی نے اسے i-mutation کے ذریعے حاصل کیا: اگلے حصے میں موجود ایک i یا j نے اپنے سے پہلے والے واول کو آگے کھینچ لیا، اس طرح u تبدیل ہو کر y بن گیا۔ تبدیلی کا باعث بننے والے اختتام پھر ختم ہو گئے، اور اپنے پیچھے تبدیل شدہ واول کو چھوڑ دیا جسے واضح کرنے کے لیے کچھ نہیں بچا۔ یہی وجہ ہے کہ انگریزی میں mouse اور mice، foot اور feet، full اور fill موجود ہیں۔

پروٹو-جرمنک میں ایسا کوئی واول نہیں تھا، اس لیے ایلڈر فوتھورک میں اس کے لیے کوئی حرف نہیں تھا۔ انگلستان کو ایک کی ضرورت تھی، لہٰذا اس نے اسے تخلیق کیا۔

یہ Ac اور Æsc کی طرح ہی ہے: ایک ایسا رسم الخط جو تبدیل ہونے والی زبان سے مطابقت پیدا کرنے کے لیے بڑھ رہا تھا۔ اسکینڈینیویا کو بھی اسی مسئلے کا سامنا تھا (پرانی نورس نے بھی mutation کے ذریعے y تیار کیا) اور اس نے آواز کو ᚢ úr میں شامل کر کے حل کیا اور قاری کو خود اسے سمجھنے دیا۔

وہ بند جو نہیں بتاتا کہ وہ کیا ہے

اس بند کا ہر جملہ موضوع کی تعریف کرتا ہے اور ان میں سے کوئی بھی اس کی شناخت نہیں بتاتا۔

ہر امیر اور جنگجو کے لیے Wyn and wyrþmynd (ایک خوشی اور ایک اعزاز)۔ Byþ on wicge fæger (یہ گھوڑے پر خوبصورت لگتا ہے)۔ Fæstlic on færelde (سفر میں قابلِ اعتماد اور مضبوط)۔ Fyrdgeatewa sum (fyrd-gear یعنی فوجی سامان کا ایک خاص ٹکڑا)۔

اس لیے یہ قابلِ منتقلی ہے، سواری کے دوران اچھا لگتا ہے، سڑک پر دھوکہ نہیں دیتا، فوجی کٹ ہے، اور اعلیٰ مرتبے کے لوگوں کی ملکیت ہے۔

اس میں جس چیز کی کمی ہے وہ اس کا نام ہے۔ Ac کا موازنہ کریں، جو oak (بلوط) کہتا ہے، یا Beorc کا، جو birch (بھوج پتر) کہتا ہے۔ Yr کا بند چار عملی خصوصیات بتاتا ہے لیکن کوئی اسم نہیں دیتا۔

سب سے قرینِ قیاس وضاحت یہ ہے کہ رن کا نام ایک عام لفظ تھا جس کا مفہوم سامعین کے لیے واضح تھا لیکن ہمارے لیے نہیں ہے۔ یہ Peorð جیسی ہی صورتحال ہے، لیکن ایک ایسے بند کے ساتھ جو اتنی معلومات فراہم کرتا ہے کہ ہم کم از کم اس کا دائرہ کار محدود کر سکتے ہیں۔

امیدوار

ایک کمان اس کی سب سے عام تشریح ہے جو زیادہ تر کتابوں میں ملتی ہے۔ یہ ہر جملے پر پوری اترتی ہے: کمان ایک جنگی ہتھیار ہے، قابلِ منتقلی ہے، گھوڑے پر آسانی سے لے جایا جا سکتا ہے، اور ایک اچھی کمان کبھی دھوکہ نہیں دیتی۔

اسے انگریزی کے علاوہ دیگر ذرائع سے بھی تائید حاصل ہے۔ پرانی نورس میں ýr کا مطلب ہے یو (yew) کا درخت، اور اسی مناسبت سے ایک یو کمان۔ آئس لینڈی رن نظم اسے bendr bogi (ایک مڑی ہوئی کمان) کہتی ہے۔ اس نام کا نورس رن ایک مختلف حرف ہے، جس کا ماخذ Algiz ہے اور اس کی شکل و صورت اور آواز مختلف ہے، لہٰذا یہ دونوں رن آپس میں متعلق نہیں ہیں۔ تاہم ناموں کا ممکنہ طور پر آپس میں تعلق ہے، کیونکہ دونوں ایک ہی چیز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

دیگر تشریحات پر بھی بحث کی گئی ہے جو نسبتاً کمزور ہیں:

ایک سینگ، جس کا تعلق سینگ یا سجے ہوئے برتن کے لفظ سے ہے، جو اعزاز اور آرائش کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔

ایک زین یا سواری کا سامان، جس کی دلیل byþ on wicge fæger (گھوڑے پر خوبصورت) سے دی گئی ہے۔ کمان کے بارے میں ایسا کہنا کچھ عجیب سا لگتا ہے جبکہ سواری کے سامان کے لیے یہ ایک واضح بات ہے۔

آلات یا عام طور پر بنایا گیا ساز و سامان، جہاں fyrdgeatewa sum کو کسی ایک چیز کی بجائے کسی خاص طبقے کی طرف اشارے کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔

کمان کی دلیل سب سے زیادہ مضبوط ہے۔ جو چیز واقعی حیران کن رہتی ہے وہ یہ ہے کہ اس بند میں کبھی وہ لفظ ادا نہیں کیا گیا۔

ریڈنگ میں

Yr ایک ایسے سامان کا رن ہے جو کام آتا ہے، اور عام تشریح کے مطابق یہ سامان ایک کمان ہے۔

یہ بند اس کی خصوصیات کے بارے میں بالکل واضح ہے: قابلِ منتقلی، قابلِ اعتماد، عمدہ بناوٹ والا، اور ایسے شخص کے پاس ہوتا ہے جو اچھی چیزیں رکھنے کی استطاعت رکھتا ہو۔ یہ سفر میں ساتھ نہیں چھوڑتا۔

ایک ریڈنگ میں یہ تیاری اور مناسب وسائل کے طور پر سامنے آتا ہے۔ یہ ہنر نہیں ہے (جو Cen ہے)، اور نہ ہی یہ محض جسمانی طاقت ہے (جو Ur ہے)۔ Yr کا مطلب ہے اس کام کے لیے صحیح آلات کا ہونا جو آپ کرنے جا رہے ہیں، اور یہ عام طور پر نتیجے کی بجائے تیاری کے حوالے سے سوالات کے جوابات دیتا ہے۔

حیثیت کا عنصر حقیقی ہے اور اسے نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔ یہ æþelinga and eorla کا ساز و سامان ہے۔ Yr کبھی کبھار ایک ایسے فائدے کی نشاندہی کرتا ہے جو اہلیت کی بجائے وسائل سے حاصل ہوتا ہے، اور جب یہ ظاہر ہو تو اسے واضح کرنا ضروری ہے۔

اور اس ابہام میں بھی ایک معنی پوشیدہ ہے، جیسا کہ Peorð کے ساتھ ہے۔ ایک مفید چیز جس کی نوعیت آپ پوری طرح بیان نہیں کر سکتے، مگر زیادہ تر لوگوں کے پاس ایک ہوتی ہے۔

Questions to sit with

  • کیا آپ اس کے لیے تیار ہیں، یا صرف خواہش رکھتے ہیں؟
  • آپ کے پاس یہاں کون سا ایسا فائدہ ہے جو آپ کی اہلیت کے بجائے آپ کے وسائل کی بدولت ہے؟
  • بند کبھی یہ نہیں بتاتا کہ وہ چیز کیا ہے، صرف یہ بتاتا ہے کہ وہ کبھی ناکام نہیں ہوتی۔ آپ کے لیے وہ چیز کیا ہے؟

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

زیادہ تر امکان ہے کہ یہ ایک کمان ہے، جو اس کی سب سے عام تشریح ہے اور ہر جملے پر پوری اترتی ہے: جنگی ہتھیار، قابلِ منتقلی، گھوڑے پر آسانی سے لے جانے والی چیز اور قابلِ اعتماد۔ یہ بند کبھی اس چیز کا نام نہیں لیتا، صرف یہ بتاتا ہے کہ یہ امراء اور جنگجوؤں کے لیے خوشی اور اعزاز کی بات ہے، گھوڑے پر اچھی لگتی ہے اور سفر میں مضبوط رہتی ہے۔ ایک سینگ اور سواری کے سامان کے بارے میں بھی دلائل دیے گئے ہیں۔

یہ رنز آپس میں متعلق نہیں ہیں؛ البتہ ان کے ناموں کا تعلق ہو سکتا ہے۔ نورس ᛦ ýr کا ماخذ Algiz ہے، جو ایک الگ r-آواز کی نمائندگی کرتا ہے اور اس کی شکل مختلف ہے، جبکہ یہ انگریزی ᚣ yr ایک واول کے لیے ایک الگ ایجاد ہے۔ لیکن پرانی نورس ýr کا مطلب یو (yew) اور اسی مناسبت سے ایک یو کمان ہے، جو کہ انگریزی نام کی بھی بنیادی تشریح ہے، لہٰذا دونوں ایک ہی چیز کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

کیونکہ پرانی انگریزی نے i-mutation کے ذریعے گول فرنٹ واول /y/ حاصل کیا تھا، جس میں ایک اگلے حصے میں موجود i یا j نے اپنے سے پہلے والے واول کو آگے کھینچ لیا تھا۔ پروٹو-جرمنک میں ایسی کوئی آواز نہیں تھی، اس لیے ایلڈر فوتھورک میں اس کے لیے کوئی حرف نہیں تھا۔ یہی عمل انگریزی میں mouse اور mice، نیز foot اور feet کو وجود بخشتا ہے۔

یہ اپنے کام کے حوالے سے مبہم نہیں ہے، صرف شناخت کے بارے میں ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ یہ چیز قابلِ منتقلی ہے، سواری کے دوران اچھی لگتی ہے، سڑک پر دھوکہ نہیں دیتی، جنگی ساز و سامان ہے اور اعلیٰ مرتبے کے لوگوں سے تعلق رکھتی ہے۔ یہ تمام باتیں ایک کمان پر پوری اترتی ہیں جو اس کی عام تشریح ہے۔ یہ کبھی اسم فراہم نہیں کرتا، غالباً اس لیے کہ اس کا نام سامعین کے لیے بہت واضح تھا۔

Cen ہنر ہے، یعنی کچھ بنانے کی صلاحیت۔ Ur محض جسمانی طاقت ہے۔ Yr کا مطلب وہ صحیح ساز و سامان رکھنا ہے جس کی آپ کو اپنا کام کرنے کے لیے ضرورت ہے۔ یہ ہنر یا طاقت کے بجائے پیشگی تیاری کے سوالات کے جوابات دیتا ہے، اور اس میں ایک حیثیت کا عنصر موجود ہے جو باقی دونوں میں نہیں ہے۔

اینگلو سیکسن فتھورک

تازہ ترین پوسٹس

ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔