Eþel

Өте қымбат

Шумақтағы үкімнің бірінші сөзіне назар аудару керек, аудармалар оны жиі жұмсартады.

Eþel byþ oferleof æghwylcum men — мүлік әркім үшін oferleof. ofer- префиксі шамадан тыс, тиісті мөлшерден асып түсетінін білдіреді. Ақын адамдардың өз жерін қатты жақсы көретінін айтып тұрған жоқ. Ол олардың оны шамадан тыс жақсы көретінін меңзейді.

Қазіргі руна кітаптарының ешқайсысы бұл әріпті бұлай түсіндірмейді. Стандартты оқу — мұра, ата-бабамен байланыс, тиістілік сияқты жылы әрі қарапайым ұғымдар. Ал шумақ оны белгілі бір әлсіздік ретінде көрсетуден басталады.

Одан кейін Feoh және Nyd шумақтарындағыдай шарт қойылады. Gif he mot ðær rihtes and gerysena on brucan on bolde bleadum oftast — егер ол өз үйінде, жиі молшылықта өзіне тиесілі және лайықты игілікті көре алса.

Мүліктің құндылығы оны пайдалана алуға байланысты. Игілігін көру мүмкін емес меншік бұл шумақта қамтылмайды. Поэма мұндай жағдайда оның құны қандай болатынын айтпайды.

Тек мүлік емес, отан

Көне ағылшын тіліндегі eþel оның скандинавтық баламасынан кеңірек және бұл рунаның негізгі мағынасын өзгертеді.

Көне скандинав тіліндегі óðal — нақты заң санаты. Бұл сату кезінде туысқандарының басым құқығы бар, отбасында ұзақ уақыт бойы сақталып, иеліктен шығарылмайтын жер. Бұл институт норвег заңнамасында odelsrett ретінде әлі де бар.

Көне ағылшын тіліндегі eþel осы мағынаны қамти отырып, отан, туған ел, халыққа тиесілі аумақ дегенді де білдіреді. Беовульф оны патша жауапты жер үшін қолданады. Бұл сөз көне ағылшын поэзиясында осындай кең мағынада кездеседі. Элегиялар оны кезбенің жоғалтқан дүниесі ретінде үнемі пайдаланады.

Скандинавиялық нұсқа мүлік құқығы туралы болса, ағылшындық нұсқа белгілі бір жерге тиесілілік туралы. Отан қорғаушысы мағынасындағы eþelweard біріккен сөзі және байланысты æþel сөзінен шыққан, асыл кеңес дегенді білдіретін Æthelred сияқты есімдер осы ұғымға жатады.

Сөз ретінде қолданылған руна

Eþel — рунаның дыбысты емес, өз атауын білдіретін ең айқын ағылшын мысалдарының бірі. Бұған ең танымал көне ағылшын қолжазбасы дәлел бола алады.

Жалғыз сақталған Беовульф қолжазбасы Cotton Vitellius A. xv-те хатшы ᛟ рунасын eþel сөзінің орнына дербес логограмма ретінде үш рет жазады. Поэма толығымен латын қарпімен жазылған. Руна стенография ретінде қосылған, оқырман бұл сөзді айтады деп күтілген.

Бұл тәжірибе begriffsrunen деп аталады. Бұл — Швециядағы Стентофтен тасында Jera рунасының мол өнімді білдіру үшін қолданылуының ағылшындық баламасы. Екі тәуелсіз дәстүр рунаны әріп ретінде емес, ұғым ретінде пайдаланады.

Бұл руналық сауаттылықтың тек тас пен сүйекпен жұмыс істейтін оюшылармен шектелмегенін көрсетеді. Латын әліпбиіндегі скрипториумда халықтық поэзияны көшіріп жатқан монах хатшысы рунаны жылдамырақ болғандықтан қолданды және оқырмандары оны түсінеді деп сенді.

Dæg рунасынан кейін емес, алдында

Кішігірім реттілік бөлшегін атап өткен жөн, өйткені руна кестелері әртүрлі болып келеді және оқырмандар мұны байқайды.

Б.з. 400 жылдарына жататын және ең ескі толық футарк саналатын Кюльвер тасында қатар dagaz, одан кейін othala болып аяқталады. 500 жылдар шамасындағы Вадстена брактеаты олардың орнын ауыстырады: othala, сосын dagaz.

Көне ағылшын руна поэмасы Вадстена ретін сақтайды. Eþel жиырма үшінші, ал Dæg жиырма төртінші болып келеді. Одан кейін бес ағылшын қосымшасы жалғасады.

Екі реттілік те қате емес, олардың арасында таңдау жасау мүмкін емес. Бұл сайт Үлкен футарк үшін Кюльверді, ал Футорк үшін поэманы негізге алады. Яғни екі қатар әртүрлі аяқталады. Бұл — жаңалық емес, келісім.

Қазіргі қолданысы және қате пайдалану

Бұл руна екі қатардағы кез келген рунамен салыстырғанда ең күрделі заманауи мәселеге ие. Оны ескертпеде қалдырмай, нақты айту керек.

Үшінші рейх кезінде әдетте Odal рунасы деп аталатын бұл пішін Гвидо фон Листтің 1902 жылы ойлап тапқан жүйесі мен Фёлькиш қозғалысының «қан және топырақ» идеологиясы арқылы қабылданды. Олар үшін мұраға қалған ата-баба жерін білдіретін руна өте қолайлы болды. Ол СС дивизияларының, соның ішінде «Принц Ойген» 7-ші еріктілер тау-кен дивизиясының айырым белгілерінде, көбінесе аяқтары сыртқа қаратылған нұсқада пайда болды.

Оны неонацистік және ақ ұлтшыл топтар әлі де белсенді түрде қолданады. Жала жабуға қарсы лига оны өзінің Өшпенділік символдары дерекқорына енгізген. Ол соңғы кездері әсіре оңшылдардың шерулерінде және 2020 жылғы саяси науқанның графикалық дизайнында көрініс тауып, бірден қарсылық тудырды.

Рунаның өзі — норвег мүлік құқығында әлі де бар нақты заң институтының атымен аталатын, екі мың жылдық тарихы бар әріп. Көптеген адамдар руналарды ешқандай саяси мақсатсыз пайдаланады. Оны иемдену жақында пайда болды және оның ешқайсысымен сабақтастығы жоқ.

Екеуі де шындық, ал екіншісі біріншісін жоққа шығармайды. Екі қатардағы руналардың ішінде қоғамда адамның ойлағанынан басқаша қабылдану ықтималдығы ең жоғары руна осы.

Оқуда

Eþel — өзіңіз құрған емес, сізге берілген дүние.

Жаюда ол барлық мағынадағы мұраны білдіреді: мүлік пен ақша, сонымен қатар отбасы, орын, сізге берілген есім, сіз өскен ортадағы қағидалар. Ол үй, отбасылық міндет және сұрақ қоюшы таңдамаған жағдайдың бөліктері туралы сұрақтарға жақсы жауап береді.

Ағылшындық отан мағынасы оны скандинавтық заң ұғымынан асырып кеңейтеді. Бұл тек сіздің меншігіңіз туралы емес, сіздің қайдан шыққаныңыз туралы. Бұл оны оралу, қуғын-сүргін және бір жердің әлі де сізге тиесілі екендігі туралы сұрақтарға арналған табиғи рунаға айналдырады.

Сонымен қатар oferleof ұғымы да сақталады. Тура түскен Eþel қолайлы және көптеген оқулар мүлдем елемейтін бауыр басу туралы ескертуді қамтиды. Ол сіздің ол жерді жақсы көретініңізді емес, осы сүйіспеншіліктің сізге қаншалықты қымбатқа түсетінін сұрайды.