Eþel

अतिशय प्रिय

कवितेच्या निर्णयातील पहिला शब्द लक्ष देण्यासारखा आहे, आणि भाषांतरे सहसा त्याला मवाळ करतात.

Eþel byþ oferleof æghwylcum men - मालमत्ता प्रत्येक माणसासाठी oferleof असते. ofer- या उपसर्गाचा अर्थ गरजेपेक्षा जास्त असा होतो. लोक त्यांच्या जमिनीवर खूप प्रेम करतात असे कवी म्हणत नाही. ते जमिनीवर स्वतःच्या भल्यापेक्षा जास्त प्रेम करतात असे तो म्हणत आहे.

कोणतेही आधुनिक रन पुस्तक या अक्षराचा असा अर्थ लावत नाही. वारसा, पूर्वजांशी असलेले नाते, आपुलकी असे सामान्य वाचन केले जाते. ही कविता याला एक ज्ञात कमकुवतपणा म्हणून दाखवून सुरू होते.

आणि नंतर ती एक अट जोडते, जसे फ्योह (Feoh) आणि निड (Nyd) कविता करतात. Gif he mot ðær rihtes and gerysena on brucan on bolde bleadum oftast - जर त्याला त्याच्या घरात, अनेकदा भरभराटीत, योग्य आणि अचूक गोष्टींचा तिथे उपभोग घेता आला.

मालमत्तेचे मूल्य ती वापरण्यायोग्य असण्यावर अवलंबून असते. ज्या मालमत्तेचा उपभोग घेता येत नाही, तिचा या कवितेत समावेश नाही. आणि अशा बाबतीत तिचे मूल्य काय आहे हे ही कविता सांगत नाही.

फक्त मालमत्ता नाही, तर मातृभूमी

जुना इंग्रजी शब्द eþel त्याच्या नॉर्स सजातीय शब्दापेक्षा व्यापक आहे आणि त्यामुळे रनचा मुख्य भर बदलतो.

जुना नॉर्स óðal ही एक विशिष्ट कायदेशीर श्रेणी आहे: कुटुंबात इतका काळ असलेली जमीन जी अलिप्त राहते आणि कोणत्याही विक्रीवर नातेवाईकांना पूर्व-खरेदीचा अधिकार असतो. ही संस्था नॉर्वेजियन कायद्यात odelsrett म्हणून आजही जिवंत आहे.

जुना इंग्रजी शब्द eþel हा अर्थ कव्हर करतो आणि त्याचा अर्थ मातृभूमी, स्वदेश, ज्या प्रदेशाचे लोक आहेत तो प्रदेश असाही होतो. बिओवुल्फ (Beowulf) ज्या जमिनीसाठी राजा जबाबदार असतो त्या जमिनीसाठी याचा वापर करतो. हा शब्द जुन्या इंग्रजी कवितेत त्या व्यापक अर्थाने सर्वत्र आढळतो. एखादा भटका माणूस गमावलेल्या गोष्टीसाठी शोकगीते याचा सतत वापर करतात.

त्यामुळे स्कँडिनेव्हियाची या रनची आवृत्ती मालमत्ता कायद्याबद्दल आहे, तर इंग्लंडची आवृत्ती एखाद्या जागेच्या मालकीबद्दल आहे. eþelweard (मातृभूमीचा रक्षक) हा संयुक्त शब्द आणि संबंधित æþel मधून आलेले Æthelred (उदात्त सल्ला) यांसारखी वैयक्तिक नावे याच क्षेत्रात येतात.

शब्दासारखी वापरली जाणारी रन

Eþel हे एखाद्या रनच्या स्वतःच्या नावाने (ध्वनीच्या ऐवजी) ओळखल्या जाणाऱ्या सर्वात स्पष्ट इंग्रजी प्रकरणांपैकी एक आहे. आणि याचा पुरावा सर्वात प्रसिद्ध जुन्या इंग्रजी हस्तलिखितात आहे.

एकमेव जिवंत असलेल्या बिओवुल्फ हस्तलिखितात (Cotton Vitellius A. xv), लेखक ᛟ ही रन तीन वेळा स्वतंत्र लोगोग्राम म्हणून लिहितो आणि eþel या लिखित शब्दाऐवजी तिचा वापर करतो. कविता संपूर्ण लॅटिन लिपीत आहे; रन शॉर्टहँड म्हणून वापरली आहे आणि वाचकाने तो शब्द उच्चारावा अशी अपेक्षा आहे.

त्या प्रथेला begriffsrunen असे नाव आहे. स्वीडनमधील स्टेनटोफ्टेन (Stentoften) दगडावरील जेराचा (Jera) चांगल्या कापणीसाठी वापर, हा त्याचा इंग्रजी समकक्ष भाग आहे. दोन स्वतंत्र परंपरा, दोन्ही अक्षराऐवजी संकल्पना म्हणून रन वापरतात.

यावरून हेही दिसून येते की रनिक साक्षरता केवळ दगड आणि हाडांवर काम करणाऱ्या कोरीव कामगारांपुरती मर्यादित नव्हती. लॅटिन-वर्णमाला स्क्रिप्टोरियममध्ये स्थानिक भाषेतील कविता कॉपी करणारा मठातील लेखक रनकडे वळला कारण ते जलद होते. आणि त्याचे वाचक ते समजून घेतील असे त्याने गृहीत धरले.

Dæg च्या आधी, नंतर नाही

ही नोंद करण्यासारखी एक छोटीशी क्रमानुसार माहिती आहे, कारण रन टेबल्स एकमेकांशी सहमत नसतात आणि वाचकांच्या ते लक्षात येते.

४०० सीईच्या आसपासचा आणि सर्वात जुना पूर्ण फ्युथार्क असलेला कायल्वर (Kylver) दगड, आधी dagaz आणि मग othala अशा क्रमाने ओळ संपवतो. ५०० च्या आसपासचा वॅडस्टेना (Vadstena) ब्रॅक्टिएट हा क्रम उलट करतो: आधी othala आणि मग dagaz.

जुनी इंग्रजी रन कविता वॅडस्टेनाच्या क्रमाचे अनुसरण करते. Eþel २३ व्या क्रमांकावर आणि Dæg २४ व्या क्रमांकावर येते आणि त्यानंतर पाच इंग्रजी जोडण्या येतात.

यापैकी कोणताही क्रम चुकीचा नाही आणि त्यांच्यात निर्णय घेण्याचा कोणताही मार्ग नाही. ही साइट एल्डर फ्युथार्कसाठी कायल्वर आणि फ्युथॉर्कसाठी कवितेचे अनुसरण करते. याचा अर्थ दोन्ही ओळी वेगवेगळ्या प्रकारे संपतात. ही एक प्रथा आहे, निष्कर्ष नाही.

आधुनिक वापर आणि गैरवापर

ही रन दोन्ही रांगांमधील सर्वात गंभीर आधुनिक समस्या घेऊन येते आणि ती तळटीप देण्याऐवजी स्पष्ट करणे आवश्यक आहे.

थर्ड राईक (Third Reich) अंतर्गत साधारणपणे ओडल (Odal) रन म्हटले जाणारे आकार, गुइडो वॉन लिस्टने (Guido von List) शोधलेल्या १९०२ च्या प्रणालीद्वारे आणि व्होल्किश (Völkisch) चळवळीच्या रक्त-आणि-माती विचारधारेद्वारे स्वीकारले गेले. वारशाने मिळालेली पूर्वजांची जमीन असा अर्थ असलेली रन यासाठी अगदी योग्य होती. हे ७व्या एसएस (SS) व्हॉलंटिअर माउंटन डिव्हिजन प्रिन्झ युजेनसह (Prinz Eugen) एसएस (SS) डिव्हिजनच्या चिन्हांवर दिसून आले. यात सहसा पाय बाहेरच्या बाजूला पसरलेले असत.

निओ-नाझी (neo-Nazi) आणि श्वेत-राष्ट्रवादी गट आजही याचा सक्रियपणे वापर करतात. अँटी-डिफेमेशन लीग (Anti-Defamation League) याला त्यांच्या द्वेष चिन्हांच्या डेटाबेसमध्ये सूचीबद्ध करते. हे अलीकडच्या अतिउजव्या विचारांच्या रॅलींमध्ये आणि २०२० मधील एका राजकीय मोहिमेच्या ग्राफिक डिझाइनमध्ये दिसले होते. ज्यावर त्वरित आक्षेप घेण्यात आला होता.

ही रन मुळात दोन हजार वर्षांचे जुने अक्षर आहे. नॉर्वेजियन मालमत्ता कायद्यात अजूनही अस्तित्वात असलेल्या एका खऱ्या कायदेशीर संस्थेचे नाव याला दिले आहे. बरेच लोक कोणत्याही राजकीय हेतूशिवाय रन वापरतात. हा गैरवापर अलिकडचा आहे आणि त्याचा यापैकी कशाशीही संबंध नाही.

दोन्ही गोष्टी खऱ्या आहेत आणि दुसरी गोष्ट पहिल्या गोष्टीला नाकारत नाही. दोन्ही रांगांमधील रनपैकी, ही अशी रन आहे जी सार्वजनिक ठिकाणी परिधान करणाऱ्या व्यक्तीचा तसा कोणताही हेतू नसतानाही, एक वेगळे विधान म्हणून वाचली जाण्याची सर्वाधिक शक्यता असते.

वाचनात

तुम्ही जे बांधले त्यापेक्षा तुम्हाला जे मिळाले ते म्हणजे Eþel.

स्प्रेडमध्ये हे प्रत्येक अर्थाने वारसा दर्शवते: मालमत्ता आणि पैसा, परंतु कुटुंब, ठिकाण, तुम्हाला दिलेले नाव आणि ज्या गृहितकांच्या आत तुम्ही वाढलात ते देखील. हे घराविषयीचे प्रश्न, कौटुंबिक जबाबदारी आणि प्रश्नाकर्त्याने न निवडलेल्या परिस्थितीच्या भागांवर चांगले वाचते.

इंग्रजीतील मातृभूमीचा अर्थ नॉर्सच्या कायदेशीर अर्थाच्या पलीकडे याचा उपयुक्तपणे विस्तार करतो. हे केवळ तुमच्या मालकीच्या गोष्टींबद्दल नाही, तर तुम्ही कुठून आला आहात याबद्दल आहे. यामुळे परतीचे, वनवासाचे आणि एखादे ठिकाण अजूनही तुमचे आहे की नाही या प्रश्नांसाठी ही एक नैसर्गिक रन बनते.

आणि oferleof खोलीत राहतो. Eþel चे सरळ रूप अनुकूल आहे. हे आसक्तीबद्दल असा एक इशारा देते जो बहुतेक वाचनात पूर्णपणे वगळला जातो. यामुळे हा प्रश्न निर्माण होतो की तुमचे त्या ठिकाणावर प्रेम आहे का हे नाही, तर त्या प्रेमाची तुम्हाला काही किंमत मोजावी लागत आहे का.