Eþel

O'ta qadrli

Band hukmining birinchi so'ziga e'tibor berish kerak va tarjimalar odatda uni yumshatadi.

Eþel byþ oferleof æghwylcum men — mulk har bir kishiga oferleofdir. Ofer- prefiksi haddan tashqari, kerakligidan ko'proq degan ma'noni anglatadi. Shoir odamlar o'z yerlarini juda yaxshi ko'radi demoqchi emas. U odamlar uni o'zlari uchun foydali bo'lganidan ham ko'proq yaxshi ko'rishlarini aytmoqda.

Hech qanday zamonaviy runa kitobi bu harfni bunday izohlamaydi. Standart o'qish bu meros, ajdodlar bilan aloqa, tegishlilik — iliq, oddiy. Band buni ma'lum bir zaiflik sifatida ko'rsatish bilan boshlanadi.

Va keyin u Feoh va Nyd bandlaridagidek shart qo'yadi. Gif he mot ðær rihtes and gerysena on brucan on bolde bleadum oftast — agar u yerda nima to'g'ri va mos kelsa, o'z uyida, aksariyat hollarda farovonlikda shundan bahramand bo'la olsa.

Mulkning qiymati undan foydalanish mumkinligiga bog'liq. Foydalanib bo'lmaydigan mulk bandda nazarda tutilmaydi va she'r bu holatda uning qanday qiymatga ega ekanligini aytmaydi.

Faqat mulk emas, vatan

Qadimgi ingliz tilidagi eþel o'zining skandinavdoshidan ko'ra kengroq va bu runaning og'irlik markazini o'zgartiradi.

Qadimgi skandinav tilidagi óðal o'ziga xos huquqiy toifa: oilada yetarlicha uzoq vaqt saqlanib qolganligi sababli begonalashtirib bo'lmaydigan yer bo'lib, qarindoshlar uni sotishni bekor qilish huquqiga ega bo'lgan. Bu institut Norvegiya qonunchiligida odelsrett sifatida hali ham amalda.

Qadimgi ingliz tilidagi eþel bu ma'noni qamrab oladi, shuningdek, vatan, ona yurt, odamlar tegishli bo'lgan hududni ham anglatadi. Beowulf asari uni qirol mas'ul bo'lgan yer uchun ishlatadi. Bu so'z qadimgi ingliz she'riyatida o'sha kengroq ma'noda uchraydi va marsiyalar uni doimiy ravishda darbadar yo'qotgan narsa uchun ishlatadi.

Skandinaviyaning ushbu runa versiyasi mulk huquqi haqida bo'lsa, Angliyaniki joyga tegishlilik haqidadir. Eþelweard birikmasi, ya'ni vatan himoyachisi va Æthelred kabi ismlar — olijanob maslahat, bog'liq bo'lgan æþel so'zidan — xuddi shu ma'no doirasiga kiradi.

So'z sifatida ishlatilgan runa

Eþel — ingliz runalarida tovush o'rniga o'z nomi bilan atalishining eng aniq misollaridan biridir va buning dalillari eng mashhur qadimgi ingliz qo'lyozmalarida mavjud.

Saqlanib qolgan yagona Beowulf qo'lyozmasida (Cotton Vitellius A. xv) kotib yozma eþel so'zi o'rniga ᛟ runasini uch marta mustaqil logogramma sifatida kiritadi. She'r to'liq lotin yozuvida; runa qisqartma sifatida kiritilgan va o'quvchi bu so'zni talaffuz qilishi kutilgan.

Bu amaliyot begriffsrunen deb ataladi, bu Shvetsiyadagi Stentoften toshining Jera runasidan yaxshi hosil ma'nosida foydalanishining inglizcha muqobilidir. Ikkala mustaqil an'ana ham runani harf emas, balki tushuncha sifatida ishlatadi.

Bu shuni ko'rsatadiki, runa savodxonligi faqat tosh va suyak ustida ishlagan o'ymakorlar bilan chegaralanmagan. Lotin alifbosi skriptoriumida xalq she'riyatidan nusxa ko'chirgan monastir kotibi yozish tezroq bo'lgani uchun runaga murojaat qilgan va o'quvchilari buni tushunishini bilgan.

Dægdan keyin emas, oldin

Kichik bir tartib detali qayd etishga arziydi, chunki runa jadvallari bir-biriga mos kelmaydi va o'quvchilar bunga e'tibor berishadi.

Taxminan milodiy 400 yilga oid Kilver toshi va eng qadimgi to'liq futark qatorni avval dagaz keyin othala bilan yakunlaydi. Taxminan 500 yillarga oid Vadstena tangasi ularni teskarisiga qo'yadi: avval othala keyin dagaz.

Qadimgi inglizcha runa she'ri Vadstena tartibiga amal qiladi. Eþel yigirma uchinchi, Dæg esa yigirma to'rtinchi o'rinda keladi va undan so'ng beshta inglizcha qo'shimcha qatorni davom ettiradi.

Hech qaysi tartib xato emas va ular o'rtasida bir qarorga kelishning iloji yo'q. Ushbu sayt Katta Futark uchun Kilverga, Futork uchun esa she'rga amal qiladi, ya'ni ikkala qator turlicha tugaydi. Bu kashfiyot emas, balki kelishuvdir.

Zamonaviy foydalanish va noto'g'ri foydalanish

Ushbu runa har ikkala qatordagi barcha runalar ichida eng jiddiy zamonaviy muammoga ega va buni shunchaki izohda emas, ochiq aytish kerak.

Uchinchi Reyx davrida odatda Odal runasi deb ataluvchi bu shakl Gvido fon Listning 1902 yilda o'ylab topgan tizimi hamda Völkisch harakatining qon va tuproq mafkurasi orqali qabul qilingan. Meros qilib olingan ajdodlar yeri degan ma'noni anglatuvchi runa bunga juda mos tushgan. U SS diviziyasi nishonlarida, shu jumladan 7-SS ko'ngillilar tog'li diviziyasi Prinz Eugenda, odatda oyoqlari tashqariga qarab yoyilgan variantda paydo bo'lgan.

U neonatsist va oq tanli millatchi guruhlar tomonidan faol qo'llanilmoqda, Anti-Defamation League uni o'zining Nafrat ramzlari ma'lumotlar bazasiga kiritgan. U yaqindagi o'ta o'ng qanot mitinglarida hamda 2020 yildagi siyosiy kampaniya grafik dizaynida paydo bo'ldi va bu darhol e'tirozlarga sabab bo'ldi.

Runaning o'zi ikki ming yillik harf bo'lib, Norvegiya mulk qonunchiligida hali ham mavjud bo'lgan haqiqiy huquqiy institut nomi bilan atalgan. Ko'p odamlar runalardan hech qanday siyosiy maqsadsiz foydalanishadi. O'zlashtirish esa yaqinda sodir bo'lgan va ushbu an'analar bilan hech qanday uzviy bog'liqligi yo'q.

Ikkala tomon ham to'g'ri va ikkinchisi birinchisini bekor qilmaydi. Barcha runalar orasida bu belgining jamoat joyida taquvchi niyat qilmagan bayonot sifatida o'qilishi ehtimoli eng yuqoridir.

O'qishda

Eþel — bu siz qurgan emas, balki sizga berilgan narsa.

Ochishda u har qanday ma'nodagi merosni ko'rsatadi: mulk va pul, shuningdek, oila, joy, sizga berilgan ism, siz ichida o'sgan tushunchalar. U uy, oilaviy majburiyatlar va so'rovchi o'zi tanlamagan holatlar haqidagi savollar uchun yaxshi o'qiladi.

Inglizcha vatan ma'nosi uni skandinav huquqiy ma'nosiga nisbatan ancha foydaliroq kengaytiradi. Bu nafaqat sizga nima tegishli ekanligi, balki qayerdan ekanligingiz haqida hamdir; bu uni qaytish, surgun va biror joyning sizga tegishliligini so'rovchi savollar uchun tabiiy runaga aylantiradi.

Va oferleof xonada qoladi. Eþel to'g'ri holatda ijobiy va ko'pchilik o'qishlar butunlay tushirib qoldiradigan bog'liqlik haqidagi ogohlantirishni olib yuradi. U ko'taradigan savol joyni sevishingiz haqida emas, balki bu muhabbat sizdan nimanidir talab qilayotganligi haqidadir.