ఈథెల్ (Eþel)

మితిమీరిన ప్రియం

పద్యం యొక్క తీర్పులోని మొదటి పదాన్ని గమనించాలి. అనువాదాలు తరచుగా దీనిని మృదువుగా చేస్తాయి.

Eþel byþ oferleof æghwylcum men (ఒక ఆస్తి ప్రతి మనిషికీ oferleof). ముందుమాట ofer- అంటే మితిమీరినది, అవసరానికి మించినది అని అర్థం. ప్రజలు తమ భూమిని ఎంతో ప్రేమిస్తారని కవి చెప్పడం లేదు. వారు దాన్ని తమకు మంచి దానికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారని అతడు చెబుతున్నాడు.

ఏ ఆధునిక రూన్ పుస్తకమూ ఈ అక్షరాన్ని ఆ విధంగా వివరించదు. ప్రామాణిక పఠనం అనేది వారసత్వం, పూర్వీకుల సంబంధం, ఆత్మీయత (వెచ్చని, సంక్లిష్టత లేనిది). పద్యం దీనిని తెలిసిన బలహీనతగా గుర్తించడంతో ప్రారంభమవుతుంది.

ఆపై, ఇది ఫెయోహ్ (Feoh) మరియు నైడ్ (Nyd) పద్యాల మాదిరిగానే ఒక షరతును జోడిస్తుంది. Gif he mot ðær rihtes and gerysena on brucan on bolde bleadum oftast (ఒకవేళ అతడు తన ఇంట్లో, చాలా తరచుగా శ్రేయస్సుతో, సరైన మరియు తగిన దానిని ఆస్వాదించగలిగితే).

ఆస్తి విలువ అది ఉపయోగపడేలా ఉండటంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఆస్వాదించలేని ఆస్తి పద్యం కిందకు రాదు. ఆ సందర్భంలో దాని విలువ ఏమిటో పద్యం చెప్పదు.

కేవలం ఆస్తి మాత్రమే కాదు, మాతృభూమి కూడా

పాత ఆంగ్ల పదమైన eþel దాని నార్స్ సజాతీయ పదం కంటే విశాలమైనది. ఇది రూన్ యొక్క గురుత్వాకర్షణ కేంద్రాన్ని మారుస్తుంది.

పాత నార్స్ óðal అనేది ఒక నిర్దిష్ట చట్టపరమైన వర్గం. ఇది విడదీయరానిదిగా మారడానికి కుటుంబంలో చాలా కాలం పాటు ఉంచబడిన భూమి. ఏదైనా అమ్మకంపై పూర్వ-విక్రయ హక్కును బంధువులు కలిగి ఉంటారు. ఆ సంస్థ ఇప్పటికీ నార్వేజియన్ చట్టంలో odelsrett గా సజీవంగా ఉంది.

పాత ఆంగ్ల eþel ఆ అర్థాన్ని కవర్ చేస్తుంది. ఇది మాతృభూమి, స్వదేశం, ఒక ప్రజలు చెందిన భూభాగాన్ని కూడా సూచిస్తుంది. రాజు బాధ్యత వహించే భూమి కోసం Beowulf దీనిని ఉపయోగిస్తుంది. పాత ఆంగ్ల కవిత్వం అంతటా ఈ పదం ఆ విస్తృత అర్థంలో కనిపిస్తుంది. ఒక సంచారి కోల్పోయిన దాని కోసం ఎలిజీలు (elegies) దీనిని నిరంతరం ఉపయోగిస్తాయి.

కాబట్టి స్కాండినేవియా యొక్క ఈ రూన్ వెర్షన్ ఆస్తి చట్టానికి సంబంధించినది కాగా, ఇంగ్లాండ్ యొక్క వెర్షన్ ఒక ప్రదేశానికి చెంది ఉండటానికి సంబంధించినది. eþelweard (మాతృభూమి సంరక్షకుడు) అనే సమ్మేళనం, మరియు Æthelred (గొప్ప సలహా, సంబంధిత æþel నుండి) వంటి వ్యక్తిగత పేర్లు అదే ఫీల్డ్‌లో ఉంటాయి.

అక్షరంగా కాకుండా పదంగా వాడబడిన రూన్

ఈథెల్ (Eþel) అనేది దాని ధ్వని కోసం కాకుండా దాని స్వంత పేరుకు నిలిచే రూన్ యొక్క స్పష్టమైన ఆంగ్ల కేసులలో ఒకటి. దీనికి సంబంధించిన ఆధారాలు అత్యంత ప్రసిద్ధ పాత ఆంగ్ల వ్రాతప్రతిలో ఉన్నాయి.

మిగిలి ఉన్న ఏకైక Beowulf వ్రాతప్రతి, కాటన్ విటెల్లియస్ A. xv (Cotton Vitellius A. xv) లో, లేఖకుడు ᛟ రూన్‌ను మూడుసార్లు స్వతంత్ర లోగోగ్రామ్‌గా వ్రాశాడు. eþel అనే వ్రాతపూర్వక పదానికి బదులుగా దీనిని ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంచాడు. పద్యం అంతటా లాటిన్ లిపిలో ఉంటుంది. రూన్ షార్ట్‌హ్యాండ్‌గా వదిలివేయబడుతుంది మరియు పాఠకుడు ఆ పదాన్ని చెబుతాడని ఆశిస్తారు.

ఆ అభ్యాసానికి ఒక పేరు ఉంది, begriffsrunen. ఇది మంచి పంట అని అర్థం చేసుకోవడానికి స్వతంత్రంగా జెరా (Jera) ను ఉపయోగించే స్వీడన్‌లోని స్టెంటోఫ్టెన్ రాయికి ఆంగ్ల ప్రతిరూపం. రెండు స్వతంత్ర సంప్రదాయాలు అక్షరంగా కాకుండా భావనగా రూన్‌ను ఉపయోగిస్తాయి.

రాయి మరియు ఎముకలపై పనిచేసే చెక్కే వారికి మాత్రమే రూనిక్ అక్షరాస్యత పరిమితం కాలేదని కూడా ఇది చూపిస్తుంది. లాటిన్ అక్షరాల స్క్రిప్టోరియంలో మాతృభాషా కవిత్వాన్ని కాపీ చేస్తున్న ఒక మఠాధిపతి లేఖకుడు వేగంగా ఉంటుందనే కారణంతో రూన్‌ను తీసుకున్నాడు, తన పాఠకులు దానిని అనుసరిస్తారని ఊహించాడు.

డాగ్ (dæg) కి ముందు, తర్వాత కాదు

ఒక చిన్న క్రమ వివరాలను రికార్డ్ చేయడం విలువైనది, ఎందుకంటే రూన్ పట్టికలు అంగీకరించవు మరియు పాఠకులు గమనిస్తారు.

కిల్వర్ రాయి (Kylver stone), దాదాపు 400 CE లోనిది మరియు అత్యంత పురాతనమైన పూర్తి ఫ్యూథార్క్. ఇది వరుసను మొదట dagaz, ఆ తర్వాత othala తో ముగిస్తుంది. దాదాపు 500 లోని వాడ్స్టెనా బ్రాక్టీట్ (Vadstena bracteate) వాటిని రివర్స్ చేస్తుంది: మొదట othala, ఆ తర్వాత dagaz.

పాత ఆంగ్ల రూన్ పద్యం వాడ్స్టెనా క్రమాన్ని అనుసరిస్తుంది. ఈథెల్ ఇరవై మూడవదిగా మరియు డాగ్ ఇరవై నాలుగవదిగా వస్తుంది, ఆపై ఐదు ఆంగ్ల చేర్పులు అనుసరిస్తాయి.

ఏ క్రమమూ తప్పు కాదు. వాటి మధ్య నిర్ణయించడానికి ఎలాంటి మార్గమూ లేదు. ఈ సైట్ ఎల్డర్ ఫ్యూథార్క్ కోసం కిల్వర్‌ను మరియు ఫ్యూథార్క్ పద్యం కోసం పద్య క్రమాన్ని అనుసరిస్తుంది. అంటే రెండు వరుసలు భిన్నంగా ముగుస్తాయి. ఇది ఒక సాంప్రదాయం, అన్వేషణ కాదు.

ఆధునిక ఉపయోగం మరియు దుర్వినియోగం

రెండు వరుసలలోని దేనికైనా సంబంధించి ఈ రూన్ అత్యంత తీవ్రమైన ఆధునిక సమస్యను కలిగి ఉంది. దీనికి ఫుట్‌నోట్ చేయకుండా స్పష్టంగా చెప్పాలి.

థర్డ్ రీచ్ (Third Reich) కింద సాధారణంగా ఓడల్ (Odal) రూన్ అని పిలువబడే ఈ ఆకారం, గైడో వాన్ లిస్ట్ (Guido von List) కనుగొన్న 1902 వ్యవస్థ ద్వారా, మరియు వోల్కిష్ (Völkisch) ఉద్యమం యొక్క రక్తం-మరియు-మట్టి భావజాలం ద్వారా స్వీకరించబడింది. వారసత్వంగా వచ్చిన పూర్వీకుల భూమి అనే అర్థం కలిగిన రూన్ దీనికి స్పష్టమైన సరిపోలిక. ఇది 7వ SS వాలంటీర్ మౌంటైన్ డివిజన్ ప్రింజ్ యూజెన్ (7th SS Volunteer Mountain Division Prinz Eugen) తో సహా SS డివిజన్ చిహ్నాలపై కనిపించింది, సాధారణంగా కాళ్ళు బయటికి విస్తరించిన వైవిధ్యంతో.

ఇది నియో-నాజీ మరియు శ్వేత-జాతీయవాద గ్రూపులచే ఇప్పటికీ క్రియాశీల ఉపయోగంలో ఉంది. యాంటీ-డిఫమేషన్ లీగ్ (Anti-Defamation League) దీనిని తన ద్వేషపూరిత చిహ్నాల డేటాబేస్ (Hate Symbols Database) లో జాబితా చేసింది. ఇది ఇటీవలి అతివాద ర్యాలీలలో మరియు 2020 రాజకీయ ప్రచారపు గ్రాఫిక్ డిజైన్‌లో కనిపించింది, ఇది తక్షణ అభ్యంతరాన్ని ఆకర్షించింది.

రూన్ అనేది రెండు వేల సంవత్సరాల పురాతన అక్షరం, ఇది నార్వేజియన్ ఆస్తి చట్టంలో ఇప్పటికీ ఉన్న నిజమైన చట్టపరమైన సంస్థ పేరు మీదుగా పెట్టబడింది. చాలా మంది ప్రజలు ఎలాంటి రాజకీయ ఉద్దేశం లేకుండా రూన్‌లను ఉపయోగిస్తారు. కేటాయింపు ఇటీవలిది, దేనితోనూ దీనికి ఎలాంటి కొనసాగింపు లేదు.

రెండూ నిజమే, రెండవది మొదటి దాన్ని రద్దు చేయదు. ఏ వరుసలోని రూన్‌లలోనైనా, ధరించిన వ్యక్తి ఉద్దేశించని స్టేట్‌మెంట్‌గా బహిరంగంగా చదవబడే అవకాశం ఉన్న రూన్ ఇదే.

పఠనంలో

ఈథెల్ (Eþel) అనేది మీరు నిర్మించిన దాని కంటే మీకు లభించినది.

స్ప్రెడ్‌లో ఇది ప్రతి అర్థంలో వారసత్వాన్ని గుర్తిస్తుంది: ఆస్తి మరియు డబ్బు. అంతేకాకుండా, కుటుంబం, స్థలం, మీకు ఇవ్వబడిన పేరు, మీరు పెరిగిన ఊహలు. ఇల్లు, కుటుంబ బాధ్యత, ప్రశ్నించేవాడు ఎంచుకోని పరిస్థితిలోని భాగాల గురించిన ప్రశ్నలపై ఇది బాగా చదువుతుంది.

ఆంగ్ల మాతృభూమి భావం నార్స్ చట్టపరమైన దానికంటే దీనిని ఉపయోగకరంగా విస్తృతం చేస్తుంది. ఇది మీరు కలిగి ఉన్న దాని గురించి మాత్రమే కాదు, మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు అనే దాని గురించి కూడా ఉంటుంది. తిరిగి రావడం, ప్రవాసం, ఎక్కడైనా ఇప్పటికీ మీదేనా అనే ప్రశ్నల కోసం ఇది సహజమైన రూన్‌గా మారుతుంది.

మరియు oferleof గదిలోనే ఉండిపోతుంది. నిటారుగా ఉన్న ఈథెల్ అనుకూలమైనది. ఇది చాలా రీడింగ్‌లు పూర్తిగా వదిలివేసే అనుబంధం గురించి హెచ్చరికను కలిగి ఉంటుంది. ఇది లేవనెత్తే ప్రశ్న ఏమిటంటే, మీరు ఆ ప్రదేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నారా అనేది కాదు, ప్రేమించడం వల్ల మీరు ఏదైనా మూల్యం చెల్లిస్తున్నారా అనేది.