Was bedeutet das italienische Horn?

Es ist ein Amulett gegen den Malocchio, den Bösen Blick, der im süditalienischen Sprachgebrauch meist eher achtlosen Neid als einen bewussten Fluch bedeutet. Das Horn gibt einem feindseligen oder bewundernden Blick etwas anderes, auf dem er landen kann. In der italienisch-amerikanischen Diaspora hat es sich in Richtung allgemeinen Glücks verschoben.

Muss man ein Cornicello geschenkt bekommen?

Das ist die traditionelle Regel und sie wird immer noch weithin wiederholt: Ein für sich selbst gekauftes Horn zählt nicht. In der Praxis werden die meisten heute von ihren Trägern gekauft, und der Handel in Neapel hängt davon ab. Die Regel überlebt, weil sie das Amulett zu einer Aufzeichnung der Sorge eines anderen um Sie macht.

Warum ist das Cornicello rot?

Weil das ursprüngliche Material rote Koralle war, die die Standard-Schutzsubstanz für mediterrane Kleinkinder war, und weil Rot die Farbe des Blutes und der Vitalität in den Amulett-Traditionen der gesamten Region ist. Ein Horn in einer anderen Farbe wird im Allgemeinen als dekorativ behandelt.

Ist das Cornicello dasselbe wie die gehörnte Hand?

Nein, obwohl sie zusammengehören. Die mano cornuta ist eine Geste, und auf eine Person gerichtet ist sie eine Anschuldigung und oft eine Obszönität. Das Cornicello ist ein Objekt und sozial neutral, was mit ein Grund ist, warum es reiste und die Gesten nicht.

Was ist die Verbindung zum römischen Fascinum?

Das Fascinum war ein geflügelter phallischer Anhänger, der von römischen Kindern getragen und gegen den Blick an Türen und Karren gehängt wurde. Das Cornicello stammt von dieser Familie von Amuletten ab und funktioniert nach derselben Logik, einen Blick mit etwas zu konfrontieren, auf dem er nicht höflich verweilen kann.

Das Cornicello: Italiens Hornzauber gegen den Malocchio

Auf einen Blick

Herkunft: Neapel und Süditalien
Form: Ein sich verjüngendes gedrehtes Horn
Traditionelles Material: Rote Koralle
Farbe: Rot
Vorläufer: Das römische Fascinum
Regel: Traditionell geschenkt, nicht für sich selbst gekauft

Was es ist

Ein schlankes Horn, in Längsrichtung gedreht und spitz zulaufend, das am Hals, an einem Schlüsselring oder an einem Rückspiegel hängt. Traditionell rot, traditionell aus Koralle, heute meist aus Kunststoff oder vergoldetem Metall, und es wird auf jeder Straße in Neapel verkauft.

Das italienische Wort ist corno oder cornetto, mit cornicello als Diminutiv. Es richtet sich gegen den malocchio, den Bösen Blick, der im süditalienischen Sprachgebrauch oft eher achtloser Neid als ein bewusster Fluch ist. Der Nachbar, der Ihr Baby zu herzlich bewundert, ist die Gefahr, und das Horn ist das, was Sie dem Baby umhängen.

Woher es kommt

Der direkte Vorfahr ist das römische fascinum, ein geflügelter Phallus, der als Anhänger getragen, an Wagenachsen gehängt, als Glocke für eine Türöffnung gegossen und in Straßenpflaster eingelassen wurde. Die römische Praxis gegen den Blick funktionierte nach demselben Prinzip, das das Horn noch heute anwendet: Dem Blick etwas entgegensetzen, worauf er nicht höflich verweilen kann. Plinius erörtert den Blick ausführlich, und das Fascinum war gewöhnlich genug, um an Kinder ausgegeben zu werden.

Der griechische Begriff für die zugrunde liegende Kraft ist phthonos, Neid, und baskania für den Akt, ihn zu werfen. Dieses Vokabular ist wichtig, weil es aufzeigt, wogegen Süditalien sich eigentlich verteidigt: nicht den Fluch einer Hexe, sondern den Neid eines Nachbarn, was ein soziales Problem ist, bevor es ein übernatürliches ist.

Koralle kommt aus dem Meeresboden des Mittelmeers und von Ovid in die Geschichte, der rote Koralle entstehen lässt, wenn das Blut der Medusa im Meerwasser aushärtet. Ein roter Zweig, hart, aus dem Meer und mit einem Monster in seiner Ursprungsgeschichte, war ein offensichtliches Material für das Amulett eines Kindes, und die italienische Malerei der Renaissance ist voll von Kleinkindern, die genau das tragen.

Das Horn und die Hand

Das Cornicello wird oft mit der mano cornuta verwechselt, der Handgeste mit ausgestrecktem Zeige- und kleinem Finger, und mit der mano fico, der Faust, bei der der Daumen zwischen die ersten beiden Finger geschoben wird. Alle drei gehören zur gleichen defensiven Ausrüstung und alle drei tauchen als gegossene Anhänger auf.

Die Gesten tragen eine zusätzliche Schicht der Beleidigung, die das Objekt nicht hat. Die auf eine Person gerichtete gehörnte Hand ist ebenso eine Anschuldigung wie eine Verteidigung, und in einigen Kontexten ist sie eine Obszönität. Das an einer Kette getragene Horn ist neutral. Aus diesem Grund reiste der Anhänger mit italienischen Auswanderern nach Amerika und wurde dort zu einem allgemeinen Glücksbringer, während die Gesten lokal und unhöflich blieben.

Die Regeln, die man einhält

Der süditalienische Brauch ist bei diesem Amulett ungewöhnlich spezifisch und die Regeln werden immer noch wiederholt. Es sollte geschenkt werden, nicht für sich selbst gekauft. Es sollte rot sein. Es sollte unversehrt sein, da ein abgebrochenes Horn als verbraucht gilt. Einige Familien halten daran fest, dass es gesegnet werden sollte, und einige, dass ein von einer anderen Person berührtes Horn ersetzt werden muss.

Wie streng das alles eingehalten wird, variiert von Haushalt zu Haushalt, und ein großer Teil des Handels in Neapel existiert gerade deshalb, damit Touristen sich eines kaufen können. Es lohnt sich dennoch, die Regeln zu kennen, weil sie zeigen, worum es bei dem Objekt eigentlich geht. Ein Amulett, das Sie nicht für sich selbst kaufen können, ist ein Amulett, das die Sorge von jemand anderem um Sie aufzeichnet.

Wie ein Cornicello ausgewählt und getragen wird

Das Material und das Schenken zählen in dieser Tradition mehr als die Größe oder die Fassung.

Wählen Sie Rot. Koralle ist das traditionelle Material; Gold- und Silberhörner sind üblich, werden aber zuerst als Schmuck gelesen.
Lassen Sie es sich zu einer Geburt, einer Taufe, einer Abreise oder einem neuen Job schenken.
Tragen Sie es am Hals oder hängen Sie es an den Spiegel, den Schlüsselring oder über die Ladentür.
Halten Sie es ganz. Ein abgeplatztes oder gebrochenes Horn gilt als verbraucht und wird ersetzt, nicht repariert.
Kombinieren Sie es mit der gehörnten Hand oder der Feigenhand, wenn Sie das komplette süditalienische Set wollen.

Echte Corallium rubrum ist reguliert und teuer, und die meiste billig verkaufte rote Koralle ist gefärbte Bambuskoralle oder Harz. Wenn Ihnen das Material der Tradition wichtig ist, kaufen Sie bei einem Juwelier, der die Art benennt.

Was zum Cornicello gehört

Sein Material, sein Zweck und seine mediterranen Verwandten.

Fragen zur Reflexion

Das Horn funktioniert, indem es unhöflich anzusehen ist. Wo sonst taucht diese Strategie auf, wie Menschen sich schützen?
Ein Amulett, das geschenkt und nicht gekauft werden muss, trägt den Schenkenden mit sich. Macht es das stärker oder einfach nur schwerer zu bekommen?
Die Geste ist unhöflich und der Anhänger nicht. Was hat sich geändert, als dasselbe Zeichen zu einem Objekt wurde?

Häufig gestellte Fragen

: Es ist ein Amulett gegen den Malocchio, den Bösen Blick, der im süditalienischen Sprachgebrauch meist eher achtlosen Neid als einen bewussten Fluch bedeutet. Das Horn gibt einem feindseligen oder bewundernden Blick etwas anderes, auf dem er landen kann. In der italienisch-amerikanischen Diaspora hat es sich in Richtung allgemeinen Glücks verschoben.
: Das ist die traditionelle Regel und sie wird immer noch weithin wiederholt: Ein für sich selbst gekauftes Horn zählt nicht. In der Praxis werden die meisten heute von ihren Trägern gekauft, und der Handel in Neapel hängt davon ab. Die Regel überlebt, weil sie das Amulett zu einer Aufzeichnung der Sorge eines anderen um Sie macht.
: Weil das ursprüngliche Material rote Koralle war, die die Standard-Schutzsubstanz für mediterrane Kleinkinder war, und weil Rot die Farbe des Blutes und der Vitalität in den Amulett-Traditionen der gesamten Region ist. Ein Horn in einer anderen Farbe wird im Allgemeinen als dekorativ behandelt.
: Nein, obwohl sie zusammengehören. Die mano cornuta ist eine Geste, und auf eine Person gerichtet ist sie eine Anschuldigung und oft eine Obszönität. Das Cornicello ist ein Objekt und sozial neutral, was mit ein Grund ist, warum es reiste und die Gesten nicht.
: Das Fascinum war ein geflügelter phallischer Anhänger, der von römischen Kindern getragen und gegen den Blick an Türen und Karren gehängt wurde. Das Cornicello stammt von dieser Familie von Amuletten ab und funktioniert nach derselben Logik, einen Blick mit etwas zu konfrontieren, auf dem er nicht höflich verweilen kann.