Was bedeutet die Böse-Blick-Perle eigentlich?

Sie stellt den feindseligen oder neidischen Blick selbst dar, in Glas festgehalten. Die Idee ist, dass ein auf Sie gerichteter Blick stattdessen auf der Perle landet, weshalb das Objekt eher ein Auge als ein Schild ist. Das türkische nazar und das griechische mati lassen sich beide einfach mit Blick und Auge übersetzen.

Warum ist der Böse Blick blau?

Weil in den meisten Teilen der Region, in der der Glaube am stärksten ist, dunkle Augen die Norm sind und helle Augen Fremden gehörten. Blau war die Farbe, von der vermutet wurde, dass sie das Auge in sich trägt, also wurde sie zur Farbe, mit der es gestoppt wurde. Kobaltblau war auch eines der ersten stabilen Glasfärbemittel, die verfügbar waren, was die massenhafte Produktion blauer Perlen günstig machte.

Was passiert, wenn ein Nazar zerbricht?

In der Tradition hat er seine Aufgabe erfüllt: Er hat einen für Sie bestimmten Blick absorbiert und ist nun verbraucht. Sie werfen die Stücke ohne Zeremonie weg und ersetzen ihn. Niemand repariert einen gerissenen. Die physikalische Erklärung ist, dass geschichtetes Glas mit nicht übereinstimmenden Ausdehnungsraten leicht bricht, aber das ändert nichts daran, wie der Bruch gedeutet wird.

Kann man einen Nazar für sich selbst kaufen?

Ja, und die meisten Leute tun das heute. Die ältere Gewohnheit war, sie zu verschenken, und eine Perle, die man von jemandem erhalten hat, der sich um einen gesorgt hat, hat in der Tradition mehr Gewicht als eine an einem Flughafen gekaufte. Keine der beiden Versionen erfordert einen Segen oder eine Aktivierung.

Ist der Nazar islamisch?

Nein, er ist älter als der Islam und wird von Menschen mehrerer Religionen und gar keiner verwendet. Der Böse Blick selbst wird in der Hadith-Literatur bekräftigt, aber das religiös vorgeschriebene Heilmittel ist eher Rezitation als ein Objekt, und Gelehrte sind sich seit langem uneinig über Amulette. Die Perle existiert neben diesem Streit und nicht darin.

Der Nazar: die blaue Böser-Blick-Perle, ihre Geschichte und die Zerbrechensregel

Auf einen Blick

Origin: Östliches Mittelmeer
Earliest form: ca. 1500 v. Chr.
Made of: Glas, lokal gewonnen
Colours: Kobaltblau, Weiß, Hellblau, Schwarz
Worn as: An einer Nadel, Schnur oder Halskette aufgehängt
If it breaks: Er hat seinen Zweck erfüllt und wird ersetzt

Was der Nazar ist

Eine abgeflachte Glasscheibe mit einem dunklen Zentrum in einem hellblauen Ring in einem weißen Ring in einem dunkelblauen Feld. Vier Farben, vier Kreise und darüber hinaus kein Design. Es ist ein Auge, auf das Minimum reduziert, das ein Mensch noch als solches erkennen kann, weshalb es in Istanbul, Athen, Baku und einem Berliner Taxi gleichermaßen gut funktioniert.

Der Name ist türkisch. Nazar ist das arabische Wort für einen Blick, und boncuk ist eine Perle, also ist ein nazar boncuğu eine Blick-Perle: ein Objekt, dessen einzige Aufgabe es ist, angeschaut zu werden. Auf Griechisch ist dasselbe ein mati, ein Auge, und auf Persisch ein cheshm nazar. Die Perle stellt nicht das Auge dar, das Sie beschützt. Sie stellt das Auge dar, das auf Sie gerichtet ist, festgehalten in Glas, wo es keinen Schaden anrichten kann.

Woher er kommt

Glasaugenperlen wurden in Ägypten und Mesopotamien bereits Mitte des zweiten Jahrtausends v. Chr. hergestellt, fast sobald farbiges Glas als Handwerk existierte. Phönizische Werkstätten handelten sie über das Mittelmeer, und sie tauchen in Gräbern weit entfernt von jedem Ofen auf, der sie hätte produzieren können.

Die moderne türkische Perle stammt von dieser ununterbrochenen Linie ab. Sie wird immer noch in Kurudere in der Nähe von İzmir, einem Dorf, das heute weithin Nazarköy genannt wird, und im nahegelegenen Görece in holzbefeuerten Öfen von Hand ohne Gussformen hergestellt. Ein Arbeiter nimmt geschmolzenes Glas auf einer Eisenstange auf, tropft die Farbschichten der Reihe nach auf, flacht die Scheibe ab und durchsticht sie, während sie noch weich ist. Die Variation zwischen den Perlen ist kein Fehler im Prozess; sie ist der Prozess.

Warum blau, ist eine Frage mit einer lokalen Antwort. In den meisten Teilen dieser Region sind dunkle Augen die Norm, und helle Augen gehörten Fremden und Reisenden. Die Farbe, von der vermutet wurde, dass sie das Auge in sich trägt, wurde zur Farbe, mit der es gestoppt wurde.

Wie er verwendet wird

Er wird an alles angebracht, was Fremden ausgesetzt ist. An die Kleidung eines Babys geheftet, meist auf dem Rücken, wo das Kind ihn nicht abreißen kann und ein Besucher ihn zuerst sieht. An die Innenseite der Tür eines Geschäfts gehängt. An einen Autospiegel gebunden, in eine Hauswand eingelassen, als Hochzeitsgeschenk in ein Goldarmband eingearbeitet, auf eine Handyhülle gedruckt.

Er ist kein religiöses Objekt und wird auch nicht als solches behandelt. Die islamische Gelehrsamkeit (Islamic scholarship) ist bezüglich Amuletten im Allgemeinen gespalten, obwohl der Böse Blick selbst in der Hadith-Literatur (hadith) eher bekräftigt als geleugnet wird, und das standardmäßige religiöse Heilmittel ist eher die Rezitation als ein Objekt. Die Perle existiert daneben, in denselben Haushalten, ohne dass jemand die beiden als Konkurrenten behandelt.

Es gibt keinen Ritus. Sie laden ihn nicht auf, segnen ihn nicht und weihen ihn nicht. Sie kaufen ihn, oft für jemand anderen, und Sie platzieren ihn dort, wo der Blick hinfallen wird.

Die Zerbrechensregel und der Streit darüber

Die Regel, die jeder kennt: Wenn ein Nazar reißt oder zerbricht, hat er einen Blick absorbiert, der für Sie bestimmt war. Sie danken ihm, werfen die Stücke weg und besorgen sich einen neuen. Niemand trauert um einen zerbrochenen und niemand repariert einen.

Die skeptische Lesart ist nicht schwer zu finden, und sie ist erwähnenswert. Billiges Schichtglas mit Farben mit unterschiedlichen Ausdehnungsraten steht unter ständiger innerer Spannung und wird bei einem Stoß oder einem Temperaturwechsel ohne Hilfe der Nachbarn brechen. Das ist mit ziemlicher Sicherheit das, was passiert.

Es ist in gewisser Weise auch nebensächlich. Ein Amulett, das darauf ausgelegt ist, zerstört zu werden, tut etwas psychologisch Spezifisches. Es verwandelt eine unbestimmte Angst in ein kleines Objekt mit einer begrenzten Lebensdauer, und es gibt Ihnen eine Handlung vor, die Sie ausführen können, wenn das Objekt endet. Sehr wenige Amulette sind dafür gebaut, verbraucht zu werden. Dieses ist es.

Wie ein Nazar hergestellt und verwendet wird

Der Prozess im Ofen und die Regeln zu Hause.

Farbige Glasstangen werden in einem holzbefeuerten Ofen erhitzt, bis sie weich genug sind, um sie auf einem Eisen aufzunehmen.
Der Macher tropft die Schichten der Reihe nach auf, zuerst das dunkle Feld, dann weiß, dann hellblau, dann die schwarze Pupille.
Die Scheibe wird abgeflacht, im heißen Zustand durchstochen und langsam abkühlen gelassen, was bestimmt, ob sie ihr erstes Jahr übersteht.
Er wird in fast jedem Fall gekauft, um verschenkt zu werden. Einen für sich selbst zu kaufen, ist heute üblich, aber nicht die ältere Gewohnheit.
Er wird dort platziert, wo der Blick eines Fremden zuerst ankommt: auf dem Rücken des Kindes, an der Ladentür, am Autospiegel, an der Außenwand.
Wenn er reißt, wird er weggeworfen, nicht geflickt, und ohne Zeremonie ersetzt.

Beads sold as hand-blown are often moulded and machine-finished. The tell is symmetry. A hand-made bead has circles that wander slightly off centre and a surface that is not perfectly flat.

Wozu der Nazar gehört

Das Mittelmeermaterial und das eine Problem, das er löst.

The nazar has no material page of its own because its substance is glass, which sits outside the ten amuletic materials in this library.

Fragen zur Reflexion

Wer hat Ihnen das letzte Amulett geschenkt, das Sie besaßen, und war das wichtiger als das, was es war?
Der Nazar beantwortet Neid spezifisch und nicht Gefahr im Allgemeinen. Ist das eine Unterscheidung, die Sie in Ihren eigenen Sorgen erkennen?
Wenn ein Amulett darauf ausgelegt ist, zerstört zu werden, was verlangt es eigentlich von Ihnen, wenn es zerbricht?

Häufig gestellte Fragen

: Sie stellt den feindseligen oder neidischen Blick selbst dar, in Glas festgehalten. Die Idee ist, dass ein auf Sie gerichteter Blick stattdessen auf der Perle landet, weshalb das Objekt eher ein Auge als ein Schild ist. Das türkische nazar und das griechische mati lassen sich beide einfach mit Blick und Auge übersetzen.
: Weil in den meisten Teilen der Region, in der der Glaube am stärksten ist, dunkle Augen die Norm sind und helle Augen Fremden gehörten. Blau war die Farbe, von der vermutet wurde, dass sie das Auge in sich trägt, also wurde sie zur Farbe, mit der es gestoppt wurde. Kobaltblau war auch eines der ersten stabilen Glasfärbemittel, die verfügbar waren, was die massenhafte Produktion blauer Perlen günstig machte.
: In der Tradition hat er seine Aufgabe erfüllt: Er hat einen für Sie bestimmten Blick absorbiert und ist nun verbraucht. Sie werfen die Stücke ohne Zeremonie weg und ersetzen ihn. Niemand repariert einen gerissenen. Die physikalische Erklärung ist, dass geschichtetes Glas mit nicht übereinstimmenden Ausdehnungsraten leicht bricht, aber das ändert nichts daran, wie der Bruch gedeutet wird.
: Ja, und die meisten Leute tun das heute. Die ältere Gewohnheit war, sie zu verschenken, und eine Perle, die man von jemandem erhalten hat, der sich um einen gesorgt hat, hat in der Tradition mehr Gewicht als eine an einem Flughafen gekaufte. Keine der beiden Versionen erfordert einen Segen oder eine Aktivierung.
: Nein, er ist älter als der Islam und wird von Menschen mehrerer Religionen und gar keiner verwendet. Der Böse Blick selbst wird in der Hadith-Literatur bekräftigt, aber das religiös vorgeschriebene Heilmittel ist eher Rezitation als ein Objekt, und Gelehrte sind sich seit langem uneinig über Amulette. Die Perle existiert neben diesem Streit und nicht darin.