O que significa o corno italiano?

É um amuleto contra o malocchio, o mau-olhado, que no uso do sul de Itália normalmente significa inveja descuidada em vez de uma maldição deliberada. O corno dá a um olhar hostil ou admirativo outra coisa onde pousar. Na diáspora ítalo-americana deslocou-se para boa sorte geral.

Tem de lhe ser oferecido um cornicello?

Essa é a regra tradicional e ainda é amplamente repetida: um corno comprado para si próprio não conta. Na prática a maioria são agora comprados pelos próprios utilizadores, e o comércio de Nápoles depende disso. A regra sobrevive porque faz do amuleto um registo da preocupação de outra pessoa por si.

Por que é vermelho o cornicello?

Porque o material original era coral vermelho, que era a substância protetora padrão para bebés mediterrânicos, e porque o vermelho é a cor do sangue e da vitalidade nas tradições de amuletos da região. Um corno noutra cor é geralmente tratado como decorativo.

O cornicello é o mesmo que a mão cornuda?

Não, embora andem juntos. A mano cornuta é um gesto, e apontado a uma pessoa é uma acusação e muitas vezes uma obscenidade. O cornicello é um objeto e é socialmente neutro, o que é parte da razão pela qual viajou e os gestos não.

Qual é a ligação ao fascinum romano?

O fascinum era um pendente fálico alado usado por crianças romanas e pendurado em portas e carros contra o mau olhado. O cornicello descende dessa família de amuletos e funciona com a mesma lógica de confrontar um olhar com algo em que não se pode fixar decentemente.

Talismãs · Contra o mau-olhado

O cornicello

Também conhecido como: Cornetto, corno, corno italiano

Um corno vermelho torcido usado onde um olhar hostil chegaria, com a teoria de que o olho deve ter outra coisa a fazer.

Em resumo

Origin: Naples and southern Italy
Shape: A tapering twisted horn
Traditional material: Red coral
Colour: Red
Ancestor: The Roman fascinum
Rule: Traditionally given, not bought for yourself

O que é

Um corno esguio, torcido ao longo do seu comprimento e afilado até uma ponta, pendurado ao pescoço, num porta-chaves ou no espelho retrovisor. Tradicionamente vermelho, tradicionamente de coral, agora normalmente de plástico ou metal dourado, e vendido em cada rua de Nápoles.

Em italiano é corno ou cornetto, com cornicello como diminutivo. Destina-se ao malocchio, o mau olhado, que no uso do sul de Itália é mais frequentemente inveja descuidada do que uma maldição deliberada. O vizinho que admira demasiado calorosamente o seu bebé é o perigo, e o corno é o que se pendura no bebé.

De onde vem

O antepassado direto é o fascinum romano, um falo alado usado como pendente, pendurado nos eixos dos carros, fundido como sino para uma porta e incrustado em pavimentos. A prática romana contra o mau olhado baseava-se no mesmo princípio que o corno ainda usa: confrontar o olhar com algo em que não se pode fixar decentemente. Plínio discute o olhado longamente, e o fascinum era suficientemente comum para ser distribuído a crianças.

O termo grego para a força subjacente é phthonos, inveja, e baskania para o ato de o lançar. Esse vocabulário importa, porque identifica contra o que o sul de Itália se está a defender: não uma maldição de bruxa mas a inveja de um vizinho, que é um problema social antes de ser sobrenatural.

O coral entra na história desde o fundo do Mediterrâneo e de Ovídio, que tem o coral vermelho a formar-se quando o sangue de Medusa endurece na água do mar. Um ramo vermelho, duro, vindo do mar e com um monstro na sua história de origem, fez um material óbvio para o amuleto de uma criança, e a pintura italiana do Renascimento está cheia de bebés a usar exatamente isso.

O corno e a mão

O cornicello é frequentemente confundido com a mano cornuta, o gesto de mão com o indicador e o mindinho estendidos, e com a mano fico, o punho com o polegar empurrado entre os dois primeiros dedos. Os três pertencem ao mesmo kit defensivo e os três aparecem como pendentes fundidos.

Os gestos carregam uma camada extra de insulto que o objeto não tem. A mão cornuda apontada a uma pessoa é uma acusação tanto quanto uma defesa, e em alguns contextos é uma obscenidade. O corno usado numa corrente é neutro. É por isso que o pendente viajou para a América com os emigrantes italianos e se tornou um objeto geral de boa sorte, enquanto os gestos ficaram locais e permaneceram rudes.

As regras que as pessoas mantêm

O costume do sul de Itália é invulgarmente específico sobre este amuleto e as regras ainda são repetidas. Deve ser oferecido e não comprado para si próprio. Deve ser vermelho. Deve estar intacto, pois um corno lascado está gasto. Algumas famílias consideram que deve ser abençoado, e outras que um corno tocado por outra pessoa tem de ser substituído.

O rigor com que qualquer uma dessas regras é observada varia de casa em casa, e grande parte do comércio em Nápoles existe precisamente para que os turistas possam comprar um para si próprios. As regras valem a pena conhecer de qualquer forma, porque mostram o que o objeto é realmente. Um amuleto que não se pode comprar para si próprio é um amuleto que regista a preocupação de alguém por si.

Como se escolhe e usa um cornicello

O material e o ato de oferecer importam mais nesta tradição do que o tamanho ou a montagem.

Escolha vermelho. O coral é o material tradicional; os cornos de ouro e prata são comuns mas são lidos como joalharia em primeiro lugar.
Peça que lho ofereçam num nascimento, num batismo, numa partida ou num novo emprego.
Use-o à garganta, ou pendure-o do espelho, do porta-chaves ou sobre a porta da loja.
Mantenha-o inteiro. Um corno lascado ou partido é considerado gasto e é substituído em vez de reparado.
Combine-o com a mão cornuda ou a mão de figo se quiser o conjunto completo do sul de Itália.

O Corallium rubrum real é regulamentado e caro, e a maior parte do coral vermelho vendido barato é coral de bambu tingido ou resina. Se o material da tradição lhe importa, compre a um joalheiro que nomeie a espécie.

Com o que o cornicello se relaciona

O seu material, o seu propósito e os seus parentes mediterrânicos.

Questões para reflexão

O corno funciona por ser indelicado de olhar. Onde mais essa estratégia aparece na forma como as pessoas se protegem?
Um amuleto que deve ser oferecido e não comprado carrega consigo o dador. Isso torna-o mais forte ou apenas mais difícil de obter?
O gesto é rude e o pendente não é. O que mudou quando o mesmo sinal se tornou um objeto?

Perguntas frequentes

: É um amuleto contra o malocchio, o mau-olhado, que no uso do sul de Itália normalmente significa inveja descuidada em vez de uma maldição deliberada. O corno dá a um olhar hostil ou admirativo outra coisa onde pousar. Na diáspora ítalo-americana deslocou-se para boa sorte geral.
: Essa é a regra tradicional e ainda é amplamente repetida: um corno comprado para si próprio não conta. Na prática a maioria são agora comprados pelos próprios utilizadores, e o comércio de Nápoles depende disso. A regra sobrevive porque faz do amuleto um registo da preocupação de outra pessoa por si.
: Porque o material original era coral vermelho, que era a substância protetora padrão para bebés mediterrânicos, e porque o vermelho é a cor do sangue e da vitalidade nas tradições de amuletos da região. Um corno noutra cor é geralmente tratado como decorativo.
: Não, embora andem juntos. A mano cornuta é um gesto, e apontado a uma pessoa é uma acusação e muitas vezes uma obscenidade. O cornicello é um objeto e é socialmente neutro, o que é parte da razão pela qual viajou e os gestos não.
: O fascinum era um pendente fálico alado usado por crianças romanas e pendurado em portas e carros contra o mau olhado. O cornicello descende dessa família de amuletos e funciona com a mesma lógica de confrontar um olhar com algo em que não se pode fixar decentemente.

Anterior Olho de Horus

Seguinte O fio vermelho

Os vinte amuletos

Últimas Postagens

Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.