அம்மிசதுகாவின் சுக்கிரன் மாத்திரை
உலகில் கிடைக்கும் மிகப்பழமையான கோள் பதிவு: கி.மு. 17-ஆம் நூற்றாண்டில் அரசன் அம்மிசதுகாவின் ஆட்சிக் காலத்தில் 21 ஆண்டுகள் பாபிலோன் வானில் சுக்கிரன் தோன்றுவதும் மறைவதும் அவதானிக்கப்பட்டு நிமித்தங்களுடன் பதியப்பட்டுள்ளன. நினிவேயில் கண்டெடுக்கப்பட்ட இந்த மாத்திரை ஆயிரம் ஆண்டுகளாகப் பிரதி செய்யப்பட்டது. வெண்கலக் காலத்தின் தேதிகளைத் தீர்மானிக்கும் முக்கியத் தரவாக இது தொடர்கிறது.
- 21
- ஆண்டுகள் அவதானிப்பு
- 8
- சுக்கிரன் சுழற்சி ஆண்டுகள்
- 63
- தொடரில் இதன் எண்
மாத்திரையின் உட்புறம்
தேவதை, அவதானிப்புகள், நிமித்தங்கள், தோராயக் கணக்கீடுகள், ஆயிரம் ஆண்டுகாலப் பிரதிகள் மற்றும் வெண்கலக் காலத் தேதிகள் குறித்த விவாதங்கள் எனப் பல அடுக்குகளைக் கொண்ட மாத்திரை.
மாபெரும் தொடரின் 63-வது மாத்திரை
சுக்கிரன் மாத்திரை எனுமா அனு என்லில் தொடரின் இறுதியில், இஷ்தார் மற்றும் கோள்களுக்கான பகுதியில் அமைந்துள்ளது. ஆயிரக்கணக்கான நிமித்தங்களுக்கு மத்தியில், பல ஆண்டுகால அவதானிப்புகளைக் கொண்ட இது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு தரவாகத் திகழ்கிறது.
நின்சியன்னா, வானின் அரசி
மாத்திரை இந்தக் கோளை சுமேரியப் பெயரான நின்சியன்னா என்று குறிப்பிடுகிறது. இது இஷ்தார் தெய்வத்துடன் தொடர்புடையது. விடிவெள்ளியும் அந்திவெள்ளியும் ஒரே கோள்தான் என்பதை பண்டைய உலகில் பாபிலோனிய அறிஞர்கள் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தனர்.
இருபத்தொரு ஆண்டுகள் அவதானிப்பு
கதிரவனைக் கடக்கும்போது சுக்கிரன் மறைவது, மீண்டும் தோன்றுவது என அம்மிசதுகா ஆட்சியின் 21 ஆண்டுகளுக்கான தரவுகள் நாள்குறிப்புடன் இதில் உள்ளன. ட்ரோஜன் போருக்கு நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு முந்தைய முறையான கோள் அவதானிப்பு இது.
ஒவ்வொரு தரவிற்கும் ஒரு நிமித்தம்
ஒவ்வொரு அவதானிப்பும் ஒரு பலனைக் கொண்டுள்ளது. நீரூற்றுகள் திறக்கப்படும், அதாத் மழையைக் கொண்டுவருவார், நல்ல அறுவடை அல்லது பஞ்சமும் பகையும் ஏற்படும் என நிமித்தங்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. கோள் அவதானிப்புகளின் தொடக்கமே நிமித்தங்களுக்காகத் தான் என்பதை இது காட்டுகிறது.
தங்க அரியணை ஆண்டு
இந்தத் தரவுகளுக்கிடையே அம்மிசதுகாவின் ஆட்சியுடன் தொடர்புடைய 'தங்க அரியணை ஆண்டு' குறிப்பிடப்படுகிறது. ஹமுராபியின் மரபில் வந்த அரசனைச் சுட்டிக்காட்டும் இந்த ஒற்றை வரிதான் முழுமையான காலநிரல் விவாதங்களுக்கு அடிப்படையாகும்.
தோராயக் கணக்கீடு
மாத்திரையின் ஒரு பகுதி உண்மையான தரவுகளுக்குப் பதிலாக, சுக்கிரன் தோன்றி மறைவதைக் குறித்த சீரான கணக்கீட்டைக் கொண்டுள்ளது. உண்மையான தரவுகளைவிட முறைப்படுத்தப்பட்ட சூத்திரத்தை பண்டையத் தொகுப்பாளர் விரும்பியுள்ளார். இது கணக்கீட்டு வானியலுக்கான தொடக்கப் படியாகும்.
எட்டு ஆண்டுச் சுழற்சி
சுக்கிரனின் ஐந்து சுழற்சிகள் ஏறக்குறைய எட்டு ஆண்டுகளுக்குச் சமம். மாத்திரையின் தரவுகள் இந்தச் சுழற்சியைப் பிரதிபலிக்கின்றன. சுழற்சி மீண்டும் மீண்டும் வருவதால், நவீன ஆய்வாளர்களால் இந்த மாத்திரைக்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தேதிகளைப் பொருத்த முடிகிறது.
K.160 மற்றும் பிரதிகள்
பழைய பாபிலோனிய மூலப்பிரதி எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அவதானிப்புகள் நடந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட நினிவேயின் அசூர்பனிபால் நூலகத்தைச் சேர்ந்த K.160 என்ற பிரதியே முக்கியமானது. தொடர்ந்து பிரதி செய்யப்பட்டே இத்தரவுகள் நம்மை வந்தடைந்தன.
மாற்றமடைந்த எழுத்துகள்
ஆயிரம் ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து பிரதி செய்யப்பட்டதால் எண்களில் பிழைகள், மாதங்கள் மாறியிருத்தல் போன்ற சிக்கல்கள் ஏற்பட்டுள்ளன. எந்தத் தரவுகளை ஏற்பது, எதைத் திருத்துவது என்ற மொழி ஆய்வாளர்களின் முடிவுகளில் இருந்தே காலநிரல் விவாதங்கள் தொடங்குகின்றன.
காலநிரல் விவாதம்
சுக்கிரனின் சுழற்சியால், அம்மிசதுகாவின் காலத்தை உறுதியாக அறுதியிடுவதில் பல தேர்வுகள் உள்ளன. ஹை, மிடில், லோ, அல்ட்ரா-லோ எனப் பல காலநிரல்கள் முன்மொழியப்பட்டு ஒரு நூற்றாண்டாக விவாதங்கள் தொடர்கின்றன.
இலண்டனில் கண்டறிதல்
1870-இல் நினிவே எழுத்துகளோடு வெளியான இந்த மாத்திரை, 1880-இல் சுக்கிரன் அவதானிப்பு என அறியப்பட்டது. 1912-இல் குக்லர் இதில் தங்க அரியணை ஆண்டைக் கண்டறிந்து அம்மிசதுகாவுடன் தொடர்புபடுத்தினார். உலகின் மிகப்பழமையான கோள் நாள்குறிப்பு இலண்டனில் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது.
மாத்திரை உணர்த்துவது
கி.மு. 17-ஆம் நூற்றாண்டில் பாபிலோனில் முறையான கோள் அவதானிப்புகள் நடைபெற்றன என்பதை இந்த ஒற்றை மாத்திரை உறுதிசெய்கிறது. பிற்காலத்திய சோதிட மரபுகள் மற்றும் வானியலின் தோற்றத்திற்கு இதுவே ஆணிவேர்.
அரசன், சேகரிப்பாளர் மற்றும் ஆய்வாளர்கள்
அவதானிப்புகள் நிகழ்ந்த காலத்தின் அரசன், மாத்திரையைப் பாதுகாத்த பேரரசன், இதனை ஆய்வுக்கு உட்படுத்தி காலநிரல் விவாதங்களை மேற்கொண்ட அறிஞர்கள்.
அம்மிசதுகா
ஹமுராபி மரபில் வந்த பத்தாவது அரசன். இவனது 21 ஆண்டுகால ஆட்சியில்தான் இந்த அவதானிப்புகள் நிகழ்ந்தன. அவதானிப்பவர்கள் யார் எனத் தெரியவில்லை. இவனது ஆட்சிக் காலத்தின் தங்க அரியணை ஆண்டுதான் இந்தத் தரவுகளுக்கான காலத்தை உறுதிசெய்கிறது.
அசூர்பனிபால்
அசீரியாவின் அறிஞர்-அரசன். இவனது நூலகமே K.160 பிரதியைப் பாதுகாத்தது. அவதானிப்புகள் நிகழ்ந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இவனுக்கு இருந்த சேகரிப்பு ஆர்வத்தால்தான் இந்த மாத்திரை அகழ்வாராய்ச்சியில் கிடைக்கக் காரணமானது.
ஹென்றி ராலின்சன் & ஜார்ஜ் ஸ்மித்
1870-ஆம் ஆண்டு மேற்கு ஆசியாவின் ஆப்பெழுத்துகளில் உள்ளடக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் முன்பே இந்த மாத்திரையை வெளியிட்டனர்.
ஆர்ச்சிபால்ட் ஹென்றி சேஸ்
1880-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் வானியலாளர் போசன்குவெட் என்பவருடன் இணைந்து, மாத்திரையின் குறிப்புகள் சுக்கிரன் அவதானிப்புகள் என முதலில் கண்டறிந்தார். இதனால் அறிவியல் வரலாற்று ஆவணமாக இது உருவானது.
ஃபிரான்ஸ் சேவியர் குக்லர்
பாபிலோனிய வானியல் அறிஞரான இவர், 1912-ஆம் ஆண்டு உரையில் தங்க அரியணை ஆண்டைக் கண்டறிந்து அவதானிப்புகளை அம்மிசதுகாவின் ஆட்சியுடன் தொடர்புபடுத்தினார்.
ஸ்டீபன் லாங்டன் & ஜான் ஃபோதரிங்காம்
வானியலாளர் கார்ல் ஸ்கோச் என்பவருடன் இணைந்து 1928-இல் மாத்திரை குறித்த முதல் முழுமையான ஆய்வுக் கட்டுரையை வெளியிட்டனர். காலநிரல் விவாதங்களுக்கான அடிப்படையை இது அமைத்தது.
எரிக்கா ரெய்னர்
டேவிட் பிங்ரீயுடன் இணைந்து 1975-இல் பாபிலோனிய கோள் நிமித்தங்களின் முதல் தொகுதியாக, மாத்திரையின் நிலையான நவீனப் பதிப்பை வெளியிட்டார். பிழையான எண்கள் குறித்த மொழியியல் புரிதலுடன் வாசிப்புகளை மீட்டெடுத்தார்.
டேவிட் பிங்ரீ
துல்லிய அறிவியல் வரலாற்று அறிஞர் மற்றும் 1975-ஆம் ஆண்டுப் பதிப்பின் இணை ஆசிரியர். கிரேக்கம் மற்றும் இந்தியச் சோதிடங்களில் பாபிலோனியக் கோள் அறிவின் நீண்ட தாக்கத்தை இவர் எடுத்துரைத்தார்.
பீட்டர் ஹூபர்
சுக்கிரன் தரவுகள் மற்றும் கிரகணப் பதிவுகளை ஆய்வு செய்த புள்ளியியலாளர். தரவுகளில் பிழைகள் இருந்தாலும் காலநிரல்களை வரிசைப்படுத்தப் போதுமான தகவல்கள் உள்ளதாக இவர் வாதிட்டார்.
வஹே குர்சாத்யன்
வான் இயற்பியலாளரான இவர், 1998-ஆம் ஆண்டு ஹெர்மன் காஷின் குழுவுடன் இணைந்து மாத்திரையின் வானியலை மறுஆய்வு செய்தார். அல்ட்ரா-லோ காலநிரலை முன்மொழிந்து முடிந்ததாகக் கருதப்பட்ட விவாதத்தை மீண்டும் தொடங்கினார்.
What the Venus Tablet is
அம்மிசதுகாவின் சுக்கிரன் மாத்திரை எனுமா அனு என்லில் என்ற மாபெரும் பாபிலோனிய நிமித்தத் தொடரின் 63-வது மாத்திரையாகும். உலகில் கிடைக்கப்பெறும் மிகப்பழமையான கோள் பதிவு இதுவே. கி.மு. 17-ஆம் நூற்றாண்டில் ஹமுராபி மரபில் வந்த அரசன் அம்மிசதுகாவின் ஆட்சிக் காலத்தில் 21 ஆண்டுகள் சுக்கிரனை அவதானித்து இதில் பதிவு செய்துள்ளனர். சுக்கிரன் கதிரவனின் ஒளியில் எப்போது மறைந்தது, எத்தனை நாள்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருந்தது, மீண்டும் எப்போது வானில் தோன்றியது போன்ற தகவல்கள் இதில் உள்ளன. ஒவ்வொரு பதிவுடனும் ஒரு நிமித்தம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. இது ஒரே நேரத்தில் மிக முக்கியமான அறிவியல் ஆவணமாகவும் சோதிடக் குறிப்பாகவும் விளங்குகிறது.
Ninsianna, the planet as goddess
இந்த மாத்திரை சுக்கிரனை அதன் சுமேரிய தெய்வப் பெயரான நின்சியன்னா என்றே குறிப்பிடுகிறது. இது இஷ்தார் தெய்வத்துடன் தொடர்புடையது. மெசபடோமியர்களின் பார்வையில் இந்தக் கோள் இரு வடிவங்களைக் கொண்ட தெய்வமாகும். பல மாதங்கள் விடிவெள்ளியாகக் காலையிலும், பின்னர் அந்திவெள்ளியாக மாலையிலும் இது ஒளிரும். பண்டைய உலகத்திற்கு முன்பாகவே, பாபிலோனிய அறிஞர்கள் இவை இரண்டும் ஒரே கோள்தான் என்பதை அறிந்திருந்தனர். மாத்திரையின் அமைப்பு இந்த உண்மையின் அடிப்படையிலேயே அமைந்துள்ளது. இருபுறமும் மறைந்து தோன்றும் சுக்கிரனை ஒரே தெய்வமாகவே இதன் தரவுகள் தொடர்கின்றன.
What an entry says
மாத்திரையில் உள்ள தரவுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட முறையைப் பின்பற்றுகின்றன. ஒரு குறிப்பிட்ட மாதத்தின் குறிப்பிட்ட நாளில் சுக்கிரன் மேற்கில் மறைகிறது. சில நாள்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் கதிரவனைக் கடக்கிறது. பின்னர் மீண்டும் கிழக்கில் தோன்றுகிறது. இத்துடன் ஒரு நிமித்தமும் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. நீரூற்றுகள் திறக்கப்படும், அதாத் மழையைக் கொண்டுவருவார், ஏயா வெள்ளத்தைத் தருவார், சிறந்த அறுவடை இருக்கும், அரசர்கள் சமரசச் செய்திகளைப் பகிர்வார்கள் அல்லது பஞ்சமும் பகையும் நிலவும் எனப் பலன்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. நவீன வானியலாளர் கோரும் உள்வட்டக் கோளின் கதிரவ எழுச்சித் தரவுகள் இதில் துல்லியமாக உள்ளன. இவற்றுடன் நாட்டுக்கான நிமித்தங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Year of the Golden Throne
இந்தத் தரவுகளுக்கிடையே ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. அது 'தங்க அரியணை ஆண்டு' ஆகும். பாபிலோனிய ஆண்டுகள் அரசர்களின் செயல்களால் பெயரிடப்பட்டன. ஹமுராபி மரபின் பத்தாவது அரசனான அம்மிசதுகாவின் ஆட்சியில்தான் இந்த ஆண்டு இடம்பெற்றுள்ளது. இந்த ஒற்றை வரிதான் முழுமையான தரவுகளுக்கும் அடிப்படையாகும். இது வானியல் தரவுகளை ஒரு குறிப்பிட்ட அரசனுடன் நேரடியாகத் தொடர்புபடுத்துகிறது. இதன்மூலம் அவனது ஆட்சிக் காலத்தையும், ஹமுராபியின் சட்டங்கள் உட்பட பழைய பாபிலோனிய உலகின் காலநிரலையும் நம்மால் கணிக்க முடிகிறது.
Observation and scheme
மாத்திரையின் அனைத்துப் பகுதிகளும் ஒரே சீராக இல்லை. இதன் தொடக்க மற்றும் இறுதிப் பகுதிகள் வானில் அவதானிக்கப்பட்ட உண்மையான தரவுகளைப் பதிவு செய்துள்ளன. ஆனால், மையப் பகுதி உண்மையான அவதானிப்புகளுக்குப் பதிலாகத் தோராயக் கணக்கீட்டைக் கொண்டுள்ளது. உண்மையான சுக்கிரன் சுழற்சியில் இல்லாத சீரான இடைவெளிகள் இதில் காணப்படுகின்றன. பண்டையத் தொகுப்பாளர் ஒருவர் உண்மையான தரவுகளைவிட முறைப்படுத்தப்பட்ட சூத்திரத்தை விரும்பியுள்ளார். ஒரு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முழுமையான கணித வானியலாக உருவான சிந்தனைக்கான தொடக்கப் புள்ளி இது.
The eight-year rhythm
சுக்கிரனின் சுழற்சி மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் தன்மை கொண்டது. இதன் ஐந்து சுழற்சிகள் ஏறக்குறைய எட்டு ஆண்டுகளுக்குச் சமம். இதில் சில நாள்கள் மட்டுமே வேறுபடும். இந்த அமைப்பு மாத்திரையின் தரவுகளில் பிரதிபலிக்கிறது. நவீன காலநிரல் ஆய்வுகள் இதையே பயன்படுத்துகின்றன. கி.மு. இரண்டாம் ஆயிரமாண்டின் உண்மையான வானியல் நிகழ்வுகளுடன் இதனை ஒப்பிடுவதன் மூலம் அம்மிசதுகாவின் காலத்தைக் கணிக்க முடியும். சுழற்சி மீண்டும் வருவதால், பல பத்தாண்டுகள் இடைவெளியில் உள்ள வேறுபட்ட தேதிகளும் இந்தத் தரவுகளுடன் பொருந்துகின்றன. மாத்திரையின் காலத்தைக் கணிக்க உதவும் இதே பண்புதான், துல்லியமான தேதியை அறுதியிடுவதில் சிக்கலையும் ஏற்படுத்துகிறது.
A millennium of copying
அம்மிசதுகாவின் காலத்தைச் சேர்ந்த மாத்திரை எதுவும் தற்போது கிடைக்கவில்லை. கி.மு. முதல் ஆயிரமாண்டில் எழுதப்பட்ட பிரதிகளே கிடைத்துள்ளன. அவதானிப்புகள் நிகழ்ந்து ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுதப்பட்ட நினிவேயின் அசூர்பனிபால் நூலகத்தைச் சேர்ந்த K.160 மாத்திரையே இதில் சிறந்தது. ஆயிரம் ஆண்டுகளாக எண்களைத் தொடர்ந்து பிரதி செய்ததால் பல பிழைகள் ஏற்பட்டுள்ளன. சாத்தியமற்ற தேதிகள், குறியீட்டு மாற்றங்கள் மற்றும் தவறான இடைவெளிகள் இதில் காணப்படுகின்றன. இதனைப் பயன்படுத்தும் அறிஞர்கள், எண்கள் குறித்த மொழியியல் முடிவுகளை எடுத்த பிறகே வானியல் ஆய்வுகளைத் தொடங்க முடியும்.
The chronology wars
1870-ஆம் ஆண்டு ராலின்சன் மற்றும் ஸ்மித் ஆகியோரால் இந்த மாத்திரை வெளியிடப்பட்டது. 1880-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் சேஸ் மற்றும் போசன்குவெட் இது சுக்கிரன் அவதானிப்பு எனக் கண்டறிந்தனர். 1912-இல் குக்லர் இதனை அம்மிசதுகாவின் ஆட்சியுடன் தொடர்புபடுத்தினார். 1928-இல் லாங்டன், ஃபோதரிங்காம் மற்றும் ஸ்கோச் ஆகியோர் இதற்கான தேதிகளைக் கணித்தனர். ஹை, மிடில், லோ, அல்ட்ரா-லோ எனப் பல காலநிரல்கள் முன்மொழியப்பட்டன. 1975-ஆம் ஆண்டு எரிக்கா ரெய்னர் மற்றும் டேவிட் பிங்ரீ இதன் நிலையான பதிப்பை வெளியிட்டனர். பீட்டர் ஹூபர் இதன் தரவுகளில் போதுமான தகவல்கள் உள்ளதாக வாதிட்டார். குர்சாத்யன் மற்றும் காஷின் குழு 1998-இல் அல்ட்ரா-லோ காலநிரலை முன்வைத்தனர். பல நூல்கள் மிடில் காலநிரலின்படி அம்மிசதுகாவின் ஆட்சியை கி.மு. 1646 எனக் குறிப்பிடுகின்றன. விவாதங்கள் இன்னும் முடிவடையவில்லை. ஹமுராபியின் காலத்தைத் தீர்மானிக்க இந்த ஒரு மாத்திரையே முக்கிய ஆதாரமாகத் தொடர்கிறது.
Why the tablet matters
விவாதங்களைத் தாண்டிப் பார்த்தால் இந்த மாத்திரை வியக்கத்தக்க ஒரு உண்மையை உணர்த்துகிறது. கி.மு. 17-ஆம் நூற்றாண்டில் பாபிலோனில் ஒருவர் 21 ஆண்டுகள் சுக்கிரனை அவதானித்து நாள்குறிப்புடன் பதிவு செய்துள்ளார். அரசு அதனைப் பாதுகாத்துள்ளது. மனித வரலாற்றின் மிகப்பழமையான முறையான கோள் பதிவு இதுவே. சுக்கிரனின் சோதிடப் பண்புகளுக்கும் இதுவே ஆணிவேராகும். மழை, நல்ல அறுவடை மற்றும் அமைதியைக் குறிக்கும் இதன் நிமித்தங்களே பிற்கால கிரேக்க, இஸ்லாமிய, இந்திய மற்றும் நவீனச் சோதிடங்களில் சுக்கிரன் நன்மைக் கோளாக அறியப்படுவதற்குக் காரணமாகும். வானியலும் சோதிடமும் இணையாகப் பிறந்தன என்பதை இந்த மாத்திரை நிரூபிக்கிறது.
How to read this section
மேலே உள்ள கார்டுகள் மாத்திரையின் பல அடுக்குகளை விளக்குகின்றன. மாத்திரையில் குறிப்பிடப்படும் தேவதை, அவதானிப்புகள், நிமித்தங்கள், தங்க அரியணை ஆண்டு, கணக்கீடுகள், பிரதிகள் மற்றும் நவீன விவாதங்கள் குறித்து இவை விவரிக்கின்றன. முழுமையான தொடர் குறித்து அறிய எனுமா அனு என்லில் பக்கத்தையும், அதன் மரபு குறித்து அறிய பாபிலோனிய நிமித்தச் சோதிடப் பக்கத்தையும், பிற மாத்திரைகள் குறித்து அறிய கிரகண மாத்திரைகள் பக்கத்தையும் பார்க்கவும். சுக்கிரன் மாத்திரை மற்றும் அதன் வரலாறு, 52 மொழிகளில் அமைந்த Tarot Academy தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
சமீபத்திய இடுகைகள்
டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.