UR (اردو)
ᛖ
Eh
گھوڑا
وہ چیز جو کسی ایسے شخص کو سکون دے جو بے چین ہو
- Sound
- e /e/
- پوزیشن
- 19
- Group
- ٹیر کا ایٹ (Tir's ætt)
- Descended from
- ایلڈر فوتھارک ایہواز (*ehwaz)
- Unicode
- U+16D6
- وقت
- مستحکم؛ وہ رفتار جو دونوں برقرار رکھ سکیں
- ہاں / نہیں
- ہاں، مدد کے ساتھ
سیدھا
- شراکت داری
- اعتماد
- کام کا رشتہ
- مستحکم ترقی
- وفاداری
- حیثیت
- نقل و حمل
- ساتھ میں سکون
In the rune poems
Eh byþ for eorlum æþelinga wyn, hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce and biþ unstyllum æfre frofur.
گھوڑا جنگجوؤں کے سامنے امرا کے لیے خوشی ہے، ایک ایسا گھوڑا جو اپنے کھروں پر فخر کرتا ہے، جہاں گھوڑوں پر سوار امیر ہیرو اس کے بارے میں بات چیت کرتے ہیں؛ اور یہ بے چینوں کے لیے ہمیشہ ایک سکون ہے۔
Across the scripts
ᛖ
Ehwaz
آباؤ اجداد، جسے *ehwaz کے طور پر دوبارہ تشکیل دیا گیا ہے، جو لاطینی equus، یونانی hippos اور سنسکرت aśva سے ہم اصل ہے۔ اسے اپنے ساتھ والے رون Mannaz کے فریم پر بنایا گیا ہے۔
—
شامل نہیں کیا گیا
سولہ رونز تک کم کرنے کے عمل میں اسے نکال دیا گیا؛ 'ای' کی آواز کو ᛁ íss یعنی خالی لکیر میں ضم کر دیا گیا۔ کسی بھی نورس نظم میں اس کے لیے کوئی بند نہیں ہے۔
ᛖ
Eh
اینگلو-سیکسن فوتھورک
بغیر کسی تبدیلی کے برقرار رکھا گیا، یہی وجہ ہے کہ اس کا ایک بند محفوظ ہے۔ قدیم انگریزی کا لفظ eh لاطینی equus سے ہم اصل ہے؛ جبکہ جدید انگریزی کا لفظ horse بالکل مختلف جڑ سے نکلا ہے۔
حیثیت کے بارے میں تین سطریں، اور ایک کسی اور چیز کی
یہ بند اپنے زیادہ تر حصے میں دکھاوے پر بات کرتا ہے اور پھر اپنی آخری شق میں لہجہ بدل لیتا ہے۔
پہلی تین سطریں حیثیت کے بارے میں ہیں۔ گھوڑا æþelinga wyn ہے، امرا کے لیے خوشی، for eorlum، جنگجوؤں کے سامنے۔ یہ hors hofum wlanc ہے، ایک ایسا گھوڑا جو اپنے کھروں پر فخر کرتا ہے۔ اور پھر وہ تفصیل جو منظر کو واضح کرتی ہے: ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce (جہاں گھوڑوں پر سوار امیر ہیرو اس کے بارے میں بات چیت کرتے ہیں)۔
گھوڑوں پر سوار آدمی، گھوڑوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ یہ نمایاں ملکیت کے بارے میں ایک بند ہے، اور شاعر اپنے سامعین کے بارے میں بہت واضح ہے۔
پھر: and biþ unstyllum æfre frofur۔ اور یہ بے چینوں کے لیے ہمیشہ ایک سکون ہے۔
Unstille کا مطلب بے چین، غیر مستحکم، یا پرسکون نہ رہ سکنے والا ہے۔ اس سطر کا دولت یا دکھاوے سے کوئی تعلق نہیں ہے، اور یہ بند کا واحد حصہ ہے جو اس بارے میں ہے کہ جانور شہرت کے بجائے انسان کے لیے کیا کرتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ یہ رون ملکیت کے بجائے شراکت داری کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔
ایک لفظ جو انگریزی نے کھو دیا
Eh پوری قطار میں ہند-یورپی زبان کے واضح ترین آثار میں سے ایک ہے: لاطینی میں equus، یونانی میں hippos، سنسکرت میں aśva، پرانی آئرش میں ech۔ یہ لفظ جرمنک زبانوں سے بھی بہت پرانا ہے۔
اور انگریزی نے اسے ترک کر دیا۔ جدید لفظ horse ایک الگ جرمنک جڑ، hrussa سے نکلا ہے، جس نے وراثت میں ملنے والی اصطلاح کو مکمل طور پر ہٹا دیا۔ قدیم انگریزی کا لفظ eh اب صرف مرکب الفاظ اور جگہوں کے ناموں میں محفوظ ہے۔
البتہ equus خاندان واپس ضرور آیا، لیکن ایک مختلف راستے سے: equine، equestrian اور اس سے ملتے جلتے الفاظ صدیوں بعد لاطینی سے مستعار لیے گئے تھے، وراثت کے طور پر نہیں آئے۔
اس طرح، اس رون کا نام ایک ایسے لفظ پر رکھا گیا ہے جسے اس زبان نے آخر کار چھوڑ دیا جس کے لیے یہ لکھا گیا تھا۔
اینگلو-سیکسن انگلستان میں گھوڑا
یہاں گھوڑے نقل و حمل سے پہلے حیثیت کی علامت ہیں، اور آثار قدیمہ اس بند کی تائید کرتے ہیں۔
اعلیٰ حیثیت والے اینگلو-سیکسن مقبروں میں گھوڑوں کا سامان شامل ہے، اور سٹن ہو (Sutton Hoo) میں، ماؤنڈ 17 میں ایک پورا گھوڑا اپنے سوار کے ساتھ دفن ہے، جس میں ایک سجی ہوئی لگام بھی شامل ہے۔ گھوڑے کا سامان زیادہ تر امیر ترین قبروں میں ہی ملتا ہے۔
اینگلو-سیکسن کی بنیادی کہانی میں دو بھائیوں، Hengist اور Horsa کا ذکر ہے، جن کے ناموں کا مطلب stallion (نر گھوڑا) اور horse (گھوڑا) ہے۔ بیڈ (Bede) انہیں ان رہنماؤں کے طور پر ریکارڈ کرتا ہے جو برطانیہ آئے تھے۔ آیا وہ حقیقی لوگ تھے یا ایک خدائی جڑواں جوڑا جسے تاریخ میں شامل کر لیا گیا، اس پر بحث موجود ہے؛ ہند-یورپی روایات میں جڑواں گھوڑوں کا تصور بار بار سامنے آتا ہے، اور ٹیسیٹس (Tacitus) Alcis کا ذکر کرتا ہے، جو ایک خدائی جڑواں بھائیوں کا جوڑا تھا جس کی پوجا نہروالی (Naharvali) کرتے تھے۔
اس دور کی انگریزی فوجیں عام طور پر پیدل لڑتی تھیں اور میدان جنگ تک سوار ہو کر جاتی تھیں، جس کی وجہ سے گھوڑا اس بات کی علامت بن گیا کہ کون وہاں پہنچنے کی استطاعت رکھتا ہے نہ کہ اس بات کی کہ کس نے سوار ہو کر جنگ لڑی۔
ریڈنگ میں
Eh شراکت داری ہے، اور خاص طور پر ایک کام کرنے والی شراکت داری۔
جہاں Gyfu کا مطلب ایک ایسی تفویض ہے جس کے ساتھ کوئی ذمہ داری جڑی ہو اور Wynn کا مطلب اپنے لوگوں کے درمیان اطمینان ہے، وہیں Eh کا مطلب دو فریقوں کا کام کی تقسیم کے ساتھ ایک ہی سمت میں آگے بڑھنا ہے۔ ایک ایسی شادی جو کامیاب ہو، ایک کاروباری شراکت داری، یا ایک باہمی تعاون۔ ان کے درمیان اعتماد جذباتی ہونے کے بجائے عملی ہوتا ہے: ہر فریق دوسرے سے یہ توقع رکھتا ہے کہ وہ اپنی ذمہ داری پوری کرے گا۔
اسے تیز کے بجائے مستحکم کے طور پر پڑھا جاتا ہے۔ ایک سوار اور گھوڑا اس رفتار سے سفر کرتے ہیں جسے دونوں برقرار رکھ سکیں، اس لیے Eh کا مطلب عام طور پر ایسی ترقی ہے جو ڈرامائی ہونے کے بجائے قابل اعتماد ہو۔
آخری سطر اس رون کا سب سے مفید حصہ ہے جسے اکثر نظر انداز کر دیا جاتا ہے۔ بے چینوں کے لیے ایک سکون، Eh اکثر اس چیز یا شخص کی نشاندہی کرتا ہے جو کسی ایسے سوال کرنے والے کو سکون دیتا ہے جو بے چین ہو۔ یہ وہ چیز نہیں جو مسئلہ حل کرتی ہے۔ بلکہ یہ وہ چیز ہے جو حالات کا مقابلہ کرتے رہنے کو قابل برداشت بناتی ہے۔
Questions to sit with
- اپنے قریبی کام کے رشتے میں، آپ میں سے کون دوسرے کا بوجھ اٹھا رہا ہے؟
- کیا آپ ایسی رفتار سے آگے بڑھ رہے ہیں جسے آپ دونوں برقرار رکھ سکیں؟
- نظم کہتی ہے کہ گھوڑا بے چینوں کے لیے ایک سکون ہے۔ جب کوئی مسئلہ حل نہ ہو رہا ہو تو آپ کو کس چیز سے سکون ملتا ہے؟
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
تازہ ترین پوسٹس
ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔
