O que significa a runa Eh?

O cavalo. O inglês antigo eh é cognato do latim equus, do grego hippos e do sânscrito aśva. Numa leitura rúnica significa uma parceria de trabalho: duas partes a avançar no mesmo sentido com divisão de tarefas e confiança prática entre si.

Por que razão a estrofe termina com um conforto para os inquietos?

Porque os primeiros três versos tratam de ostentação social e o último não. Tudo o que precede diz respeito à posse ostensiva, com homens abastados a cavalo a falar de cavalos. A oração final é a única parte sobre o que o animal faz por uma pessoa em vez de fazer por uma reputação, sendo essa a razão pela qual a runa se interpreta como parceria e não como património.

Por que razão esta runa tem apenas um poema?

Porque foi eliminada quando o alfabeto escandinavo se reduziu a dezasseis caracteres; o som de e foi absorvido pela haste simples ᛁ íss. Os poemas norueguês e islandês registam apenas essas dezasseis runas, pelo que a estrofe em inglês antigo é o único testemunho sobrevivente.

Por que razão o inglês já não usa esta palavra para cavalo?

Porque uma raiz germânica diferente, *hrussa, suplantou-a, dando origem ao termo inglês moderno horse. O inglês antigo eh sobrevive apenas em compostos e topónimos. A família de equus regressou muito mais tarde através de empréstimos latinos eruditos como equine e equestrian, e não por herança direta.

ᛖ

Eh

cavalo

Aquilo que tranquiliza quem não consegue serenar

Sound: e /e/
Posição: 19
Group: Ætt de Tir
Descended from: Futhark Antigo Ehwaz (*ehwaz)
Unicode: U+16D6
Tempo: Constante; o ritmo que ambos conseguem manter
Sim / Não: Sim, com ajuda

Vertical

parceria
confiança
relação de trabalho
progresso constante
lealdade
estatuto
transporte
conforto na companhia

In the rune poems

Eh byþ for eorlum æþelinga wyn, hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce and biþ unstyllum æfre frofur.

O cavalo é uma alegria para os nobres diante dos guerreiros, um corcel orgulhoso nos seus cascos, onde heróis abastados a cavalo trocam palavras sobre ele; e é sempre um conforto para os inquietos.

Poema Rúnico em Inglês Antigo · Eh

Across the scripts

ᛖ

Ehwaz

Futhark Antigo

O antecessor, reconstruído como *ehwaz, cognato do latim equus, do grego hippos e do sânscrito aśva. Construído sobre a mesma armação gráfica que Mannaz, que lhe fica ao lado.

—

Não continuou

Futhark Recente

Suprimida na redução para dezasseis caracteres; o som de e foi integrado em ᛁ íss, a haste simples. Nenhum dos poemas nórdicos possui uma estrofe para esta runa.

ᛖ

Eh

Futhorc Anglo-Saxónico

Mantida inalterada, razão pela qual sobreviveu uma estrofe. O termo em inglês antigo eh é cognato do latim equus; a palavra moderna inglesa horse provém de uma raiz inteiramente diferente.

Três versos de estatuto, um de algo diferente

A estrofe dedica quase toda a sua extensão à ostentação, mudando de registo apenas na oração final.

Os primeiros três versos tratam de estatuto social. O cavalo é æþelinga wyn, alegria para os nobres, for eorlum, diante dos guerreiros. É hors hofum wlanc, um corcel orgulhoso nos seus cascos. E surge então o pormenor que desvenda o cenário: ðær him hæleþ ymb welege on wicgum wrixlaþ spræce, onde guerreiros abastados a cavalo conversam sobre o animal.

Homens a cavalo, a falar de cavalos. Trata-se de uma estrofe sobre a posse ostensiva, e o poeta é rigoroso na caracterização do público.

Depois surge: and biþ unstyllum æfre frofur. E é sempre um conforto para os inquietos.

Unstille significa inquieto, agitado, incapaz de estar quieto. Este verso nada tem a ver com riqueza ou ostentação; é a única passagem da estrofe sobre o que o animal faz por uma pessoa em vez de fazer por uma reputação. É também a razão pela qual esta runa é lida como parceria e não como propriedade.

Uma palavra que o inglês perdeu

Eh é um dos testemunhos indo-europeus mais evidentes de toda a série: latim equus, grego hippos, sânscrito aśva, irlandês antigo ech. A palavra é muito mais antiga do que o próprio ramo germânico.

E a língua inglesa abandonou-a. O termo moderno horse descende de uma raiz germânica autónoma, hrussa, que suplantou por completo o vocábulo herdado. O inglês antigo eh sobreviveu apenas fossilizado em compostos e topónimos.

A família de equus acabou por regressar, mas por outra porta: termos eruditos como equine (equino), equestrian (equestre) e formas afins chegaram séculos mais tarde como empréstimos do latim, e não por herança patrimonial direta.

Assim, a runa tem o nome de uma palavra que a própria língua para a qual foi composta acabou por abandonar.

Adesão gratuita

Uma única conta gratuita liga-te a leitores de tarot, estudantes e criadores em 52 línguas. Sem cartão de crédito, sem período experimental, nada para cancelar.

O curso de tarot gratuito de 30 dias, com o teu progresso guardado
Adesão à comunidade, círculos locais e eventos para membros
Um perfil no diretório de membros para divulgares os teus serviços
Um painel pessoal para os teus cursos, eventos, serviços, produtos e a página da tua empresa

Criar a tua conta gratuita Já és membro? Inicia sessão

O cavalo na Inglaterra anglo-saxónica

Neste contexto, os cavalos eram símbolos de prestígio antes de serem meios de transporte, e a arqueologia confirma a estrofe.

Os túmulos anglo-saxónicos de estatuto elevado contêm arreios e arneses; em Sutton Hoo, no Montículo 17, foi sepultado um cavalo inteiro com o seu cavaleiro, acompanhado por um freio decorado. Os adornos equestres surgem nas sepulturas mais abastadas e quase em mais nenhum lugar.

A lenda fundacional anglo-saxónica nomeia dois irmãos, Hengist e Horsa, cujos nomes significam garanhão e cavalo. Beda regista-os como os chefes que chegaram à Grã-Bretanha. Se foram figuras históricas reais ou um par de gémeos divinos racionalizado pela tradição histórica é objeto de debate; o motivo dos cavalos gémeos é recorrente nas tradições indo-europeias, e Tácito refere os Alcis, um par de irmãos divinos venerados pelos naharvalos.

Os exércitos ingleses deste período combatiam geralmente a pé e deslocavam-se a cavalo até ao campo de batalha, o que tornava o cavalo um indicador de quem tinha posses para lá chegar, e não de quem lutava montado.

Na leitura

Eh representa a parceria, especificamente uma aliança de trabalho.

Enquanto Gyfu é a troca com obrigação associada e Wynn é o contentamento no seio do próprio grupo, Eh representa duas partes a avançar na mesma direção com divisão de tarefas. Um casamento que funciona, uma sociedade comercial, uma colaboração profissional. A confiança é pragmática e não sentimental: cada parte espera que a outra cumpra a sua função.

Interpreta-se como algo constante e não veloz. O cavaleiro e a montada viajam ao ritmo que ambos conseguem manter, pelo que Eh assinala habitualmente um progresso fiável antes de ser espetacular.

O último verso é a contribuição mais valiosa da runa e a que mais vezes se negligencia. Um conforto para os inquietos: Eh assinala com frequência o elemento ou a pessoa que tranquiliza um consulente incapaz de serenar. Não o que resolve a dificuldade, mas o que torna suportável continuar o caminho.

Questions to sit with

Na tua relação de trabalho mais próxima, quem está a carregar o outro?
Estás a avançar a um ritmo que ambos conseguem manter?
O poema diz que o cavalo é um conforto para os inquietos. O que te tranquiliza quando nada está resolvido?

Perguntas frequentes

: O cavalo. O inglês antigo eh é cognato do latim equus, do grego hippos e do sânscrito aśva. Numa leitura rúnica significa uma parceria de trabalho: duas partes a avançar no mesmo sentido com divisão de tarefas e confiança prática entre si.
: Porque os primeiros três versos tratam de ostentação social e o último não. Tudo o que precede diz respeito à posse ostensiva, com homens abastados a cavalo a falar de cavalos. A oração final é a única parte sobre o que o animal faz por uma pessoa em vez de fazer por uma reputação, sendo essa a razão pela qual a runa se interpreta como parceria e não como património.
: Porque foi eliminada quando o alfabeto escandinavo se reduziu a dezasseis caracteres; o som de e foi absorvido pela haste simples ᛁ íss. Os poemas norueguês e islandês registam apenas essas dezasseis runas, pelo que a estrofe em inglês antigo é o único testemunho sobrevivente.
: Porque uma raiz germânica diferente, *hrussa, suplantou-a, dando origem ao termo inglês moderno horse. O inglês antigo eh sobrevive apenas em compostos e topónimos. A família de equus regressou muito mais tarde através de empréstimos latinos eruditos como equine e equestrian, e não por herança direta.
: Os seus nomes significam garanhão e cavalo, e Beda regista-os como os irmãos que lideraram a chegada dos anglo-saxões à Grã-Bretanha. Se foram figuras históricas reais ou um par de gémeos divinos racionalizado pela tradição histórica é objeto de debate; o motivo dos cavalos gémeos é recorrente nas tradições indo-europeias, e Tácito refere os Alcis, irmãos divinos venerados pelos naharvalos.